Números 10:35 - Nacar-Colunga

Números 10:35

Cuando movían el arca, decía Moisés: “Levántate, Yahvé; dispérsense tus enemigos. Y huyan ante ti los que te aborrecen.'

Números 10:35 - Reina Valera 1960

Cuando el arca se movía, Moisés decía: Levántate, oh Jehová, y sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Números 10:35 - Traducción en Lenguaje Actual

y Moisés decía: «¡Dios mío, levántate! »¡Haz que tus enemigos huyan espantados! ¡Haz que los que te odian se alejen de nosotros!»

Números 10:35 - Nueva Version Internacional

Cada vez que el arca se ponía en marcha, Moisés decía: '¡Levántate, Señor! Sean dispersados tus enemigos; huyan de tu presencia los que te odian.'

Números 10:35 - Nueva Versión Internacional 1999

Cada vez que el arca se ponía en marcha, Moisés decía: «¡Levántate, Señor! Sean dispersados tus enemigos; huyan de tu presencia los que te odian.»

Números 10:35 - Biblia de las Americas

Y sucedía que cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía: ¡Levántate, oh SEÑOR! y sean dispersados tus enemigos, huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Números 10:35 - Dios habla hoy

En cuanto el arca se ponía en marcha, Moisés decía: '¡Levántate, Señor! ¡Que se dispersen tus enemigos! ¡Que al verte huyan los que te odian!'

Números 10:35 - Kadosh Israelita Mesiánica

Cuando el Arca se movió hacia delante, Moshe dijo: '¡Levántate YAHWEH! ¡Tus enemigos sean esparcidos! ¡Aquellos que te odian huyan delante de ti!'[32]

Números 10:35 - Nueva Traducción Viviente

Siempre que el arca salía, Moisés gritaba: «¡Levántate, oh SEÑOR y que se dispersen tus enemigos! ¡Que huyan ante ti!»;

Números 10:35 - La Biblia del Oso  RV1569

Y fue, q̃ en mouiẽdo el arca, Moyſen dezia, Leuantate Iehoua, y ſean dißipados tus enemigos, y huygan delante de tu roſtro, los que te aborrecen.