Joel 1:6 - Nacar-Colunga

Joel 1:6

Ha invadido mi tierra un pueblo fuerte e innumerable. Sus dientes son dientes de león; sus mandíbulas, de leona."

Joel 1:6 - Reina Valera 1960

Porque pueblo fuerte e innumerable subió a mi tierra; sus dientes son dientes de león, y sus muelas, muelas de león.

Joel 1:6 - Traducción en Lenguaje Actual

Una plaga de saltamontes ha invadido nuestro país, como si fuera un gran ejército. Sus dientes tienen tanto filo que hasta parecen leones furiosos.

Joel 1:6 - Nueva Version Internacional

Una nación poderosa e innumerable ha invadido mi país: tiene dientes de león, colmillos de leona.

Joel 1:6 - Nueva Versión Internacional 1999

Una nación poderosa e innumerable ha invadido mi país: tiene dientes de león, colmillos de leona.

Joel 1:6 - Biblia de las Americas

Porque una nación ha subido contra mi tierra, poderosa e innumerable; sus dientes son dientes de león, y tiene colmillos de leona.

Joel 1:6 - Dios habla hoy

Pues la langosta, como un ejército fuerte y numeroso, de dientes de león y colmillos de leona, ha invadido mi país.

Joel 1:6 - Kadosh Israelita Mesiánica

Porque una nación poderosa e innumerable ° ha invadido La Tierra. ° Sus dientes son dientes de león; ° sus muelas, de cachorro [de león]. [5]

Joel 1:6 - Nueva Traducción Viviente

Un inmenso ejército* de langostas ha invadido mi tierra, un ejército terrible, imposible de contar. Sus dientes son como los del león y sus colmillos se parecen a los de la leona.

Joel 1:6 - La Biblia del Oso  RV1569

Porque gente ſubió à mi tierra, fuerte, y ſin numero: ſus dientes, diẽtes de leõ, y ſus muelas, de leon.