Isaías 10:9 - Nacar-Colunga

Isaías 10:9

¿No ha sido ésta la suerte de Calno, la de Carquemis; la de Jamat no ha sido la de Arpad; y la de Samaría la misma de Damasco?'

Isaías 10:9 - Reina Valera 1960

¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arfad, y Samaria como Damasco?

Isaías 10:9 - Traducción en Lenguaje Actual

”A este rey no le importó si se trataba de Carquemis o de Calnó, de Hamat o de Arpad, de Samaria o de Damasco; a todas estas ciudades las destruyó.

Isaías 10:9 - Nueva Version Internacional

¿No es Calnó como Carquemis? ¿No es Jamat como Arfad, y Samaria como Damasco?

Isaías 10:9 - Nueva Versión Internacional 1999

¿No es Calnó como Carquemis? ¿No es Jamat como Arfad, y Samaria como Damasco?

Isaías 10:9 - Biblia de las Americas

¿No es Calno como Carquemis? ¿No es Hamat como Arfad? ¿No es Samaria como Damasco?

Isaías 10:9 - Dios habla hoy

Para mí son iguales las ciudades de Calnó y de Carquemis, Hamat igual que Arpad, [3] Samaria lo mismo que Damasco.

Isaías 10:9 - Kadosh Israelita Mesiánica

Entonces él dirá: '¿No ha sufrido Kalno [en Bavel] como Karkemish [en el Eufrates], Hamat [en Siria] como Arpad [al norte de Siria], Shomron como Dammesek?'[55]

Isaías 10:9 - Nueva Traducción Viviente

Hemos destruido a Calno como hicimos antes con Carquemis. Hamat cayó ante nosotros como antes había caído Arfad, y destruimos a Samaria como lo hicimos con Damasco.

Isaías 10:9 - La Biblia del Oso  RV1569

No es Calnó como Charchemos: Armad como Arphad: y Samaria como Damaſco?