Habacuc 3:10 - Nacar-Colunga

Habacuc 3:10

A tu vista tiemblan las montañas, irrumpen diluvios de aguas, alza su voz el abismo del mar, hacia la altura sus manos eleva.

Habacuc 3:10 - Reina Valera 1960

Te vieron y tuvieron temor los montes; Pasó la inundación de las aguas; El abismo dio su voz, A lo alto alzó sus manos.

Habacuc 3:10 - Traducción en Lenguaje Actual

Cuando las montañas te vieron, temblaron de miedo, las nubes dejaron caer su lluvia y el mar rugió con furia; ¡sus grandes olas se elevaron al cielo!

Habacuc 3:10 - Nueva Version Internacional

las montañas te ven y se retuercen. Pasan los torrentes de agua, y ruge el abismo, levantando sus manos.

Habacuc 3:10 - Nueva Versión Internacional 1999

las montañas te ven y se retuercen. Pasan los torrentes de agua, y ruge el abismo, levantando sus manos.

Habacuc 3:10 - Biblia de las Americas

te vieron los montes y temblaron, el diluvio de aguas pasó; dio el abismo su voz, levantó en alto sus manos.

Habacuc 3:10 - Dios habla hoy

Las montañas tiemblan al verte; cae del cielo la lluvia torrencial, y el mar profundo da su rugido mientras se alzan sus olas inmensas.

Habacuc 3:10 - Kadosh Israelita Mesiánica

Las naciones te verán y estarán en dolor; ° Y tú divides los torrentes de agua, la profundidad pronunció su voz, ° según levantó su forma a lo alto.

Habacuc 3:10 - Nueva Traducción Viviente

Las montañas observaron y temblaron. Avanzaron las tempestuosas aguas. Las profundidades del mar rugieron levantando sus manos al SEÑOR.

Habacuc 3:10 - La Biblia del Oso  RV1569

Vieronte, y vuieron temor los montes: la inundacion de las aguas paßó: el abiſmo dio ſu boz, la hondura alçó ſus manos.