Génesis 42:38 - La Torah

³⁸ Replicó: 'No bajará mi hijo con vosotros, pues su hermano está muerto y sólo me queda él. Si le ocurre cualquier desgracia en ese viaje que vais a hacer, entonces haríais bajar mi vejez con pena al seol.'

Más versiones

Biblia Reina Valera 1960

³⁸ Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros, pues su hermano ha muerto, y él solo ha quedado; y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol.

Biblia Nueva Traducción Viviente

³⁸ Pero Jacob le respondió: —Mi hijo no irá con ustedes. Su hermano José está muerto, y él es todo lo que me queda. Si algo le ocurriera en el camino, ustedes mandarían a la tumba a este hombre entristecido y canoso.

Biblia Católica (Latinoamericana)

³⁸ Jacob respondió: 'No bajará mi hijo con ustedes. Su hermano ha muerto y sólo me queda él. Si le ocurre cualquier desgracia en el viaje, me moriré de pena en mi ancianidad, y será por culpa de ustedes.

La Biblia Textual 3a Edicion

³⁸ Pero él respondió: Mi hijo no bajará con vosotros, pues su hermano está muerto y ha quedado él solo. Si alguna desgracia le llegara a acontecer en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

³⁸ Respondió Jacob: 'No bajará mi hijo con vosotros. Su hermano ha muerto y sólo me queda él. Si le sucede alguna desgracia durante vuestro viaje, haríais descender con dolor mis canas al seol '.

Biblia Reina Valera Gómez (2023)

³⁸ Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros; pues su hermano es muerto, y él solo ha quedado: y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.

Génesis 42:38 Referencias Cruzadas

Génesis 37:33

El la examinó y dijo: '¡Es la túnica de mi hijo! ¡Algún animal feroz le ha devorado! ¡José ha sido despedazado!'

Génesis 37:34

Jacob desgarró su vestido, se echó un sayal a la cintura e hizo duelo por su hijo durante muchos días.

Génesis 37:35

Todos sus hijos e hijas acudieron a consolarle, pero él rehusaba consolarse y decía: 'Voy a bajar en duelo al seol donde mi hijo.' Y su padre le lloraba.

Génesis 42:13

Dijéronle: 'Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un mismo padre, en el país cananeo; sólo que el menor está actualmente con nuestro padre, y el otro no existe.'

Génesis 42:37

Dijo Rubén a su padre: 'Que mueran mis dos hijos si no te lo traemos. Confíalo a mí y yo te lo devolveré.'

Génesis 42:4

pero a Benjamín, hermano de José, no le envió Jacob con sus hermanos, pues se decía: 'No vaya a sucederle alguna desgracia.'

Génesis 43:13

Tomad, pues, a vuestro hermano y volved inmediatamente donde ese hombre;

Génesis 44:20

Y nosotros dijimos a mi señor: ''Sí, tenemos padre anciano, y un hijo pequeño de su ancianidad. Otro hermano de éste murió; sólo le ha quedado éste de su madre, y su padre le quiere.'

Génesis 44:22

Y dijimos a mi señor: 'Imposible que el muchacho deje a su padre, pues si le dejara, éste moriría.'