Biblia El Libro del Pueblo de Dios

La Biblia no necesita ser presentada. Pero sí lo precisa esta nueva versión largamente esperada, de la que son responsables los Pbros. Armando J. Levoratti y Alfredo B. Trusso. Presentarla significa reconocer la importancia que tiene el hecho de que nuestro país y nuestro continente americano pueda contar en adelante con una traducción de la Biblia realizada por argentinos para el mundo hispanoparlante latinoamericano. De esa manera, los autores completan la obra iniciada con la publicación del Nuevo Testamento, tan difundida en nuestro país, sobre todo, a través de la Fundación Palabra de Vida.

Esta Fundación se ha propuesto poner la Sagrada Escritura al alcance de todos, como un medio primordial de intensificar la evangelización de nuestro pueblo.

Desde que se abrieron las puertas de la Biblia a las lenguas vernáculas fueron apareciendo numerosas versiones de la Sagrada Escritura en los más variados idiomas, e incluso, en no pocos dialectos.

Como fruto del movimiento bíblico, y también del litúrgico del siglo pasado, esta tarea se fue incrementando notablemente, hasta que encontró su mejor y el más autorizado respaldo de la Iglesia Católica en el 2º Concilio Vaticano, el cual dedicó todo un documento a promover la difusión de la Palabra inspirada.

La Biblia. Libro del pueblo de Dios que ha sido editada recientemente por Editorial Verbo Divino. Se trata de una nueva edición de la Biblia con la traducción de Armando Levoratti y Alfredo Trusso que aparece ahora con nuevas notas ampliadas y actualizadas y que contribuyen a una contextualización histórica, literaria y teológica más profunda.

Armando Levoratti, que durante años se ha encargado de la redacción última de estas notas, estuvo acompañado en la mesa por

Mons. José María Arancedo, presidente de la Conferencia Episcopal Argentina, y por Mons. Guillermo Garlatti, presidente de la Fundación Palabra de Vida, institución que durante años ha venido difundiendo este texto bíblico.

Luis Liberti, director de Editorial Guadalupe y representante de Editorial Verbo Divino para Argentina, se encargó de presentar el acto y moderar las intervenciones. La reseña crítica de la obra fue presentada por José Luis Gergolet y Mercedes García Bachman, quienes hicieron hincapié en la riqueza del texto bíblico y la practicidad en su conjunto, especialmente por las notas explicativas que ayudan al lector a ubicar el texto en su contexto.