Génesis 44:32 - Dios habla hoy

Génesis 44:32

yo le dije a mi padre que me haría responsable del muchacho, y también le dije: 'Si no te lo devuelvo, seré el culpable delante de ti para toda la vida. '

Génesis 44:32 - Reina Valera 1960

Como tu siervo salió por fiador del joven con mi padre, diciendo: Si no te lo vuelvo a traer, entonces yo seré culpable ante mi padre para siempre;

Génesis 44:32 - Traducción en Lenguaje Actual

Yo mismo me hice responsable ante mi padre de que a su hijo nada le pasaría. Hasta le dije: “Padre mío, si no te devuelvo a tu hijo, toda mi vida cargaré ante ti con esa culpa”.

Génesis 44:32 - Nueva Version Internacional

Este siervo suyo quedó ante mi padre como responsable del joven. Le dije: Si no te lo devuelvo, padre mío, seré culpable ante ti toda mi vida.

Génesis 44:32 - Nueva Versión Internacional 1999

Este siervo suyo quedó ante mi padre como responsable del joven. Le dije: “Si no te lo devuelvo, padre mío, seré culpable ante ti toda mi vida.”

Génesis 44:32 - Biblia de las Americas

Porque yo, tu siervo, me hice responsable del muchacho con mi padre, diciendo: "Si no te lo traigo, que lleve yo la culpa delante de mi padre para siempre."

Génesis 44:32 - Kadosh Israelita Mesiánica

Porque tu sirviente mismo garantizó su seguridad; Yo dije: 'Si yo fracaso en traértelo de regreso y me pare delante de ti, entonces cargaré con la culpa delante de mi padre para siempre.'

Génesis 44:32 - Nueva Traducción Viviente

Mi señor, yo le garanticé a mi padre que me haría cargo del muchacho. Le dije que, si no lo llevaba de regreso, yo cargaría con la culpa para siempre.

Génesis 44:32 - La Biblia del Oso  RV1569

Porque tu ſieruo ſalió por fiador por el moço con mi padre diziendo, Si no te lo boluiere, entonces yo ſeré culpado à mi padre todos los dias.

Génesis 44:32 - Reina Valera Antigua 1602

Como tu siervo salió por fiador del mozo con mi padre, diciendo: Si no te lo volviere, entonces yo seré culpable para mi padre todos los días;