Ezequiel 4:14 - Dios habla hoy

Ezequiel 4:14

yo le contesté: "Pero, Señor, yo nunca en mi vida he toca donada impuro; nunca he comido carne de un animal muerto por sí solo, o despedazado por las fieras, ni he probado nunca carne impura."

Ezequiel 4:14 - Reina Valera 1960

Y dije: ¡Ah, Señor Jehová! he aquí que mi alma no es inmunda, ni nunca desde mi juventud hasta este tiempo comí cosa mortecina ni despedazada, ni nunca en mi boca entró carne inmunda.

Ezequiel 4:14 - Traducción en Lenguaje Actual

Yo protesté, y le dije: —Dios mío, yo nunca he comido nada contaminado, pues tú me rechazarías. Nunca he comido la carne de los animales impuros que nos has prohibido comer. ¡Ni siquiera cuando era niño lo hice!

Ezequiel 4:14 - Nueva Version Internacional

Entonces exclamé: "¡No, Señor mi Dios! ¡Yo jamás me he *contaminado con nada! Desde mi niñez y hasta el día de hoy, jamás he comido carne de ningún animal que se haya encontrado muerto, o que haya sido despedazado por las fieras. ¡Por mi boca no ha entrado ningún tipo de carne impura!"

Ezequiel 4:14 - Nueva Versión Internacional 1999

Entonces exclamé: «¡No, Señor mi Dios! ¡Yo jamás me he contaminado con nada! Desde mi niñez y hasta el día de hoy, jamás he comido carne de ningún animal que se haya encontrado muerto, o que haya sido despedazado por las fieras. ¡Por mi boca no ha entrado ningún tipo de carne impura!»

Ezequiel 4:14 - Biblia de las Americas

Y yo dije: ¡Ah, Señor DIOS! He aquí, nunca me he contaminado; porque desde mi juventud hasta ahora nunca he comido animal muerto o despedazado, ni jamás ha entrado en mi boca carne inmunda.

Ezequiel 4:14 - Kadosh Israelita Mesiánica

Yo objeté: "¡No YAHWEH Elohim! Yo nunca me he profanado a mí mismo – desde mi juventud hasta ahora nunca he comido nada que haya muerto por sí solo ni que haya sido muerto por un animal salvaje; ninguna de esa comida asquerosa ha entrado en mi boca."

Ezequiel 4:14 - Nueva Traducción Viviente

Entonces dije: «Oh Soberano SEÑOR, ¿es necesario que me contamine con excremento humano? Pues nunca me he contaminado. Desde que era niño hasta ahora, jamás comí ningún animal que muriera por enfermedad o que fuera muerto por otros animales. Jamás probé ninguna carne prohibida por la ley».

Ezequiel 4:14 - La Biblia del Oso  RV1569

Y dixe, Ay, Señor Iehoua, He aqui que mi anima no es immũda, ni nũca deſde mi mocedad haſta eſte tiẽpo comi coſa mortezina ni deſpedaçada, ni nunca en mi boca entró carne immunda.

Ezequiel 4:14 - Reina Valera Antigua 1602

Y dije: ¡Ah Señor Jehová! he aquí que mi alma no es inmunda, ni nunca desde mi mocedad hasta este tiempo comí cosa mortecina ni despedazada, ni nunca en mi boca entró carne inmunda.