Amós 3:12 - Dios habla hoy

Amós 3:12

Así dice el Señor: "Como el pastor salva de la boca del león dos patas o la punta de una oreja, [2] así escaparán los israelitas que viven en Samaria, esos que se recuestan en lujosos divanes de Damasco."

Amós 3:12 - Reina Valera 1960

Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, o la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de una cama, y al lado de un lecho.

Amós 3:12 - Traducción en Lenguaje Actual

Amós 3:12 - Nueva Version Internacional

Así dice el Señor: "Como el pastor arrebata de las fauces del león si acaso dos patas o un pedazo de oreja, así serán rescatados los israelitas, los que en Samaria se reclinan en el borde de la cama y en divanes de Damasco.[1]

Amós 3:12 - Nueva Versión Internacional 1999

Así dice el Señor: «Como el pastor arrebata de las fauces del león si acaso dos patas o un pedazo de oreja, así serán rescatados los israelitas, los que en Samaria se reclinan en el borde de la cama y en divanes de Damasco.[e]

Amós 3:12 - Biblia de las Americas

Así dice el SEÑOR: Como el pastor rescata de la boca del león dos patas o un pedazo de oreja, así serán rescatados los hijos de Israel que moran en Samaria, en la esquina de una cama y en el damasco de un sofá.

Amós 3:12 - Kadosh Israelita Mesiánica

Esto es lo que YAHWEH dice: "Como un pastor rescata de la boca de un león ° un par de huesos de pierna o un pedazo de oreja; ° así los hijos de Yisra'el en Shomron serán rescatados, ° en la presencia de una tribu extranjera, y en Dammesek. [31]

Amós 3:12 - Nueva Traducción Viviente

Esto es lo que dice el SEÑOR: «Un pastor que trate de rescatar una oveja de la boca del león recuperará sólo dos patas o un pedazo de oreja. Así será con los israelitas en Samaria que se recuestan en camas lujosas y con el pueblo de Damasco que se reclina en sillones.*

Amós 3:12 - La Biblia del Oso  RV1569

Anſi dixo Iehoua: De la manera que el paſtor eſcapa de la boca del leon dos piernas, ò la punta de vna oreja, anſi eſcaparán los hijos de Ifrael, que moran en Samaria, àl rincon de la cama, y àl canto del lecho.

Amós 3:12 - Reina Valera Antigua 1602

Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, ó la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de la cama, y al canto del lecho.