Fieles son las heridas del amigo, pero engañosos los besos del enemigo.
Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.
Las heridas de un amigo sincero son mejores que muchos besos de un enemigo.
El que te quiere te aporrea; el enemigo te abraza hipócritamente.
Leales son los golpes del amigo, Pero hipócritas los besos del que odia.
Leales son los golpes de un amigo; como cuchillos, los besos de un enemigo.