Isaías 9:3 - Biblia de las Americas

Isaías 9:3

Multiplicaste la nación, aumentaste su alegría; se alegran en tu presencia como con la alegría de la cosecha, como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín.

Isaías 9:3 - Reina Valera 1960

Multiplicaste la gente, y aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.

Isaías 9:3 - Traducción en Lenguaje Actual

¡Dios nuestro, tú nos has llenado de alegría! Todos nos alegramos en tu presencia, como cuando llega la cosecha, como cuando la gente se reparte muchas riquezas.

Isaías 9:3 - Nueva Version Internacional

Tú has hecho que la nación crezca; has aumentado su alegría. como cuando recogen la cosecha, como cuando reparten el botín.

Isaías 9:3 - Nueva Versión Internacional 1999

Tú has hecho que la nación crezca; has aumentado su alegría. Y se alegran ellos en tu presencia como cuando recogen la cosecha, como cuando reparten el botín.

Isaías 9:3 - Dios habla hoy

Señor, has traído una gran alegría; muy grande es el gozo. Todos se alegran delante de ti como en tiempo de cosecha, como se alegran los que se reparten grandes riquezas.

Isaías 9:3 - Kadosh Israelita Mesiánica

La multitud de los pueblos, que Tú has traído abajo en tu alegría; ellos se alegran delante de tu presencia ° como si se alegraran en tiempo de cosecha, de la forma que los hombres se regocijan cuando dividen el botín.[48]

Isaías 9:3 - Nueva Traducción Viviente

Harás que crezca la nación de Israel, y sus habitantes se alegrarán. Se alegrarán ante ti como la gente se goza en la cosecha, y como los guerreros cuando se dividen el botín.

Isaías 9:3 - La Biblia del Oso  RV1569

Aumentando la gente no aumentaſte el alegria. Alegrarſehan delante de ti, como ſe alegran en la ſegada: como ſe gozan quãdo reparten deſpojos.

Isaías 9:3 - Reina Valera Antigua 1602

Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.