1 Samuel 28:2 - Biblia de Jerusalem 1976

1 Samuel 28:2

Respondió David a Akís: «Ahora vas a saber bien lo que va a hacer tu servidor.» Dijo Akís a David: «Con seguridad te haré mi guardia personal para siempre.»

1 Samuel 28:2 - Reina Valera 1960

Y David respondió a Aquis: Muy bien, tú sabrás lo que hará tu siervo. Y Aquis dijo a David: Por tanto, yo te constituiré guarda de mi persona durante toda mi vida.

1 Samuel 28:2 - Traducción en Lenguaje Actual

—¡Claro que sí! —le contestó David—. Ahora va usted a ver de lo que soy capaz. —Muy bien —dijo Aquís—. Tú serás mi guardaespaldas.

1 Samuel 28:2 - Nueva Version Internacional

Está bien respondió David. Ya verá Su Majestad de lo que es capaz este siervo suyo. Si es así añadió Aquis, de ahora en adelante te nombro mi guardaespaldas.

1 Samuel 28:2 - Nueva Versión Internacional 1999

-Está bien -respondió David-. Ya verá Su Majestad de lo que es capaz este siervo suyo. -Si es así -añadió Aquis-, de ahora en adelante te nombro mi guardaespaldas.

1 Samuel 28:2 - Biblia de las Americas

Respondió David a Aquis: Muy bien, tú sabrás lo que puede hacer tu siervo. Y Aquis dijo a David: Muy bien, te haré mi guarda personal de por vida.

1 Samuel 28:2 - Dios habla hoy

David le respondió: –Muy bien. Ahora va a saber Su Majestad lo que este siervo suyo es capaz de hacer. –En ese caso –contestó Aquís a David–, te nombraré jefe permanente de mi guardia personal.

1 Samuel 28:2 - Kadosh Israelita Mesiánica

David respondió a Ajish: "Veo que ya tú sabes lo que tu siervo hará." Ajish dijo a David: "Por esa respuesta, te estoy haciendo mi guarda espalda personal continuamente."

1 Samuel 28:2 - Nueva Traducción Viviente

—¡Muy bien! —acordó David—. Ahora comprobarás tú mismo lo que podemos hacer. Después Aquis le dijo a David: —Te haré mi guardaespaldas personal de por vida.

1 Samuel 28:2 - La Biblia del Oso  RV1569

Y Aconteció, que en aquellos dias los Philiſtheos juntaron ſus campos para pelear cõtra Iſrael. Y dixo Achis à Dauid: Sepas decierto, que has de ſalir conmigo àl campo, tu y los tuyos.