Mateo 26:38 - Biblia al día 1989

Mateo 26:38

«Es tal la angustia que me invade, que me siento morir —les dijo—. Quedaos aquí y permaneced despiertos conmigo.»

Mateo 26:38 - Reina Valera 1960

Entonces Jesús les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Mateo 26:38 - Traducción en Lenguaje Actual

y les dijo: «Estoy muy triste. Siento que me voy a morir. Quédense aquí conmigo y no se duerman.»

Mateo 26:38 - Nueva Version Internacional

"Es tal la angustia que me invade, que me siento morir --les dijo--. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo."

Mateo 26:38 - Nueva Versión Internacional 1999

«Es tal la angustia que me invade, que me siento morir -les dijo-. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo.»

Mateo 26:38 - Biblia de las Americas

Entonces les dijo*: Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad conmigo.

Mateo 26:38 - Dios habla hoy

Les dijo: –Siento en mi alma una tristeza de muerte. Quédense ustedesaquí, y permanezcan despiertos conmigo.

Mateo 26:38 - Kadosh Israelita Mesiánica

y les dijo: "¡Mi corazón está tan lleno de tristeza, que me siento morir! Quédense aquí y permanezcan despiertos conmigo."

Mateo 26:38 - Nueva Traducción Viviente

Les dijo: «Mi alma está destrozada de tanta tristeza, hasta el punto de la muerte. Quédense aquí y velen conmigo».

Mateo 26:38 - La Biblia del Oso  RV1569

Entonces Ieſus les dize, Mi alma eſtá muy triſte haſta la muerte: quedaos aqui, y velad conmigo.