Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros.”
Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.
Ya no soy digno de que me llamen tu hijo. Te ruego que me contrates como jornalero’”.
Ya no merezco ser llamado hijo tuyo. Trátame como a uno de tus asalariados.
Ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo, hazme como uno de tus jornaleros.
Ya no soy digno de llamarme hijo tuyo; trátame como a uno de tus jornaleros'.