Isaías 41:5 - Biblia al día 1989

Isaías 41:5

Lo han visto las costas lejanas, y temen;tiemblan los confines de la tierra.¡Ya se acercan, ya vienen!

Isaías 41:5 - Reina Valera 1960

Las costas vieron, y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

Isaías 41:5 - Traducción en Lenguaje Actual

»Los pueblos del mar se llenaron de miedo cuando vieron que se acercaban Ciro y sus ejércitos. La tierra también tembló de un extremo a otro.

Isaías 41:5 - Nueva Version Internacional

Lo han visto las costas lejanas, y temen; tiemblan los confines de la tierra. ¡Ya se acercan, ya vienen!

Isaías 41:5 - Nueva Versión Internacional 1999

Lo han visto las costas lejanas, y temen; tiemblan los confines de la tierra. ¡Ya se acercan, ya vienen!

Isaías 41:5 - Biblia de las Americas

Las costas han visto y temen, tiemblan los confines de la tierra, se han acercado y han venido.

Isaías 41:5 - Dios habla hoy

Los países del mar lo vieron y se llenaron de miedo; la tierra tembló de un extremo a otro. ya se acercan, ya vienen."

Isaías 41:5 - Kadosh Israelita Mesiánica

Las tierras costeras han visto y han tenido temor. Los confines de la tierra han temblado. Se han aproximado y ahora han venido.

Isaías 41:5 - Nueva Traducción Viviente

Las tierras más allá del mar observan con temor; las tierras lejanas tiemblan y se movilizan para la guerra.

Isaías 41:5 - La Biblia del Oso  RV1569

Las yslas vieron, y tuuieron temor: los terminos de la tierra ſe eſpantaron: cõgregaronſe, y vinieron.