Isaías 41:1 - Biblia al día 1989

Isaías 41:1

«¡Callad en mi presencia, costas lejanas!¡Naciones, renovad vuestras fuerzas!Acercaos y hablad;reunámonos para juicio.

Isaías 41:1 - Reina Valera 1960

Escuchadme, costas, y esfuércense los pueblos; acérquense, y entonces hablen; estemos juntamente a juicio.

Isaías 41:1 - Traducción en Lenguaje Actual

Dios dijo: «Ustedes, países del mar, ¡guarden silencio y escuchen! Y ustedes, naciones todas, ¡sean valientes! Vengan, que vamos a tratar un asunto muy importante; ¡juntémonos para discutirlo!

Isaías 41:1 - Nueva Version Internacional

"¡Callen en mi presencia, costas lejanas! ¡Naciones, renueven sus fuerzas! Acérquense y hablen; reunámonos para juicio.

Isaías 41:1 - Nueva Versión Internacional 1999

El amparo de Israel «¡Callen en mi presencia, costas lejanas! ¡Naciones, renueven sus fuerzas! Acérquense y hablen; reunámonos para juicio.

Isaías 41:1 - Biblia de las Americas

Guardad silencio ante mí, costas, y renueven sus fuerzas los pueblos; acérquense y entonces hablen, juntos vengamos a juicio.

Isaías 41:1 - Dios habla hoy

"Callen ante mí, países del mar. Naciones, ármense de todo su valor. Vengan, para que hablemos de este asunto; vamos a reunirnos para discutirlo.

Isaías 41:1 - Kadosh Israelita Mesiánica

"¡Hagan Festividad para mí, islas! ° ¡Los príncipes renovarán su fortaleza! ° ¡Se acerquen, entonces que hablen juntos! ¡Y declaren juicio!"

Isaías 41:1 - Nueva Traducción Viviente

«Escuchen en silencio ante mí, tierras más allá del mar. Traigan sus argumentos más convincentes. Vengan ahora y hablen; el tribunal está listo para oír su caso.

Isaías 41:1 - La Biblia del Oso  RV1569

Eſcuchad me Iſlas, y eſfuercenſe los pueblos; alleguenſe y entonces hablen: eſtemos juntamente à juyzio.