Biblia Todo Logo

La Biblia Online


Génesis 44:17 - Biblia al día 1989

Génesis 44:17

—¡Jamás podría yo actuar de ese modo! —respondió José—. Sólo será mi esclavo el que tenía la copa en su poder. En cuanto a vosotros, regresad tranquilos a la casa de vuestro padre.

Ver Capítulo

Génesis 44:17 - Reina Valera 1960

José respondió: Nunca yo tal haga. El varón en cuyo poder fue hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en paz a vuestro padre.

Ver Capítulo

Génesis 44:17 - Traducción en Lenguaje Actual

José les respondió: —¡Yo jamás haría tal cosa! Sólo será mi esclavo el que tenía la copa. Los demás pueden volver tranquilos a la casa de su padre.

Ver Capítulo

Génesis 44:17 - Nueva Version Internacional

¡Jamás podría yo actuar de ese modo! respondió José. Sólo será mi esclavo el que tenía la copa en su poder. En cuanto a ustedes, regresen tranquilos a la casa de su padre.

Ver Capítulo

Génesis 44:17 - Biblia de las Americas

Mas él respondió: Lejos esté de mí hacer eso. El hombre en cuyo poder ha sido encontrada la copa será mi esclavo; pero vosotros, subid en paz a vuestro padre.

Ver Capítulo

Génesis 44:17 - Dios habla hoy

Pero José dijo: –De ninguna manera. Solo aquel que tenía la copa será mi esclavo. Los otros pueden regresar tranquilos a la casa de su padre. Nadie los molestará.

Ver Capítulo

Génesis 44:17 - Nueva Traducción Viviente

—No —dijo José—. ¡Yo jamás haría algo así! Sólo el hombre que robó la copa será mi esclavo. Los demás pueden volver en paz a la casa de su padre.

Ver Capítulo

Génesis 44:17 - Palabra de Dios para Todos

Entonces José dijo: —¡No haré que todos sean mis esclavos! Sólo el hombre que robó mi copa será mi esclavo, los demás se pueden ir en paz a donde está su papá.

Ver Capítulo

Génesis 44:17 - Biblia de Jerusalén 1998

Replicó: "¡Lejos de mí hacer eso! Aquél a quien se le ha hallado la copa, ése será mi esclavo, que los demás subiréis sin novedad donde vuestro padre."

Ver Capítulo

Génesis 44:17 - Kadosh Israelita Mesiánica

Pero él respondió: "No lo permita el cielo que yo actúe de esa forma. El hombre en cuya posesión fue encontrada la copa será mi esclavo; pero en cuanto a ustedes, vayan en Shalom a su padre." Haftarah Mikketz: Melajim Alef (1Re_3:15 - 1Re_4:1) Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Mikketz: Hch_7:9-16

Ver Capítulo