Génesis 31:1 - Biblia al día 1989

Génesis 31:1

Pero Jacob se enteró de que los hijos de Labán andaban diciendo: «Jacob se ha ido apoderando de todo lo que le pertenecía a nuestro padre, y se ha enriquecido a costa suya.»

Génesis 31:1 - Reina Valera 1960

Y oía Jacob las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha adquirido toda esta riqueza.

Génesis 31:1 - Traducción en Lenguaje Actual

Los hijos de Labán decían que Jacob se había hecho rico gracias a su padre.

Génesis 31:1 - Nueva Version Internacional

Pero Jacob se enteró de que los hijos de Labán andaban diciendo: "Jacob se ha ido apoderando de todo lo que le pertenecía a nuestro padre, y se ha enriquecido a costa suya."

Génesis 31:1 - Nueva Versión Internacional 1999

Jacob huye de Labán Pero Jacob se enteró de que los hijos de Labán andaban diciendo: «Jacob se ha ido apoderando de todo lo que le pertenecía a nuestro padre, y se ha enriquecido a costa suya.»

Génesis 31:1 - Biblia de las Americas

Pero Jacob oyó las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob se ha apoderado de todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha hecho toda esta riqueza.

Génesis 31:1 - Dios habla hoy

Pero Jacob supo que los hijos de Labán andaban diciendo: "Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y con eso se ha hecho rico."

Génesis 31:1 - Kadosh Israelita Mesiánica

Pero entonces él oyó lo que estaban diciendo los hijos de Lavan: "Ya'akov se ha cogido todo lo que nuestro padre tenía una vez. Es de lo que solía pertenecer a nuestro padre que Ya'akov se ha vuelto tan rico."

Génesis 31:1 - Nueva Traducción Viviente

Entonces Jacob se enteró de que los hijos de Labán se quejaban de él, y decían: «¡Jacob le robó todo a nuestro padre! Logró toda su riqueza a costa de nuestro padre».

Génesis 31:1 - La Biblia del Oso  RV1569

YOya las palabras de los hijos de Labã, q̃ deziã, Iacob ha tomado todo lo q̃ era de nueſtro padre: y delo q̃ era de nueſtro padre ha hecho toda eſta gloria.