Eclesiastés 8:15 - Biblia al día 1989

Eclesiastés 8:15

Por tanto, celebro la alegría, pues no hay para el hombre nada mejor en esta vida que comer, beber y divertirse, pues sólo eso le queda de tanto afanarse en esta vida que Dios le ha dado.

Eclesiastés 8:15 - Reina Valera 1960

Por tanto, alabé yo la alegría; que no tiene el hombre bien debajo del sol, sino que coma y beba y se alegre; y que esto le quede de su trabajo los días de su vida que Dios le concede debajo del sol.

Eclesiastés 8:15 - Traducción en Lenguaje Actual

Por eso digo: «¡A pasarla bien!» En esta vida que Dios nos ha dado, lo mejor que podemos hacer es comer, beber y divertirnos. Eso es lo único que nos queda después de mucho trabajar.

Eclesiastés 8:15 - Nueva Version Internacional

Por tanto, celebro la alegría, pues no hay para el hombre nada mejor en esta vida que comer, beber y divertirse, pues sólo eso le queda de tanto afanarse en esta vida que Dios le ha dado.

Eclesiastés 8:15 - Nueva Versión Internacional 1999

Por tanto, celebro la alegría, pues no hay para el hombre nada mejor en esta vida que comer, beber y divertirse, pues sólo eso le queda de tanto afanarse en esta vida que Dios le ha dado.

Eclesiastés 8:15 - Biblia de las Americas

Por tanto yo alabé el placer, porque no hay nada bueno para el hombre bajo el sol sino comer, beber y divertirse, y esto le acompañará en sus afanes en los días de su vida que Dios le haya dado bajo el sol.

Eclesiastés 8:15 - Dios habla hoy

Por eso, me declaro en favor de la alegría. Y lo mejor que puede hacer el hombre en este mundo es comer, beber y divertirse, porque eso es lo único que le queda de su trabajo en los días de vida que Dios le da en este mundo.

Eclesiastés 8:15 - Kadosh Israelita Mesiánica

Así que alabé el regocijo – una persona no puede hacer nada mejor debajo del sol que comer, beber y estar feliz; esto es lo que lo debe acompañar mientras hace su trabajo por el tiempo que Elohim le dé para vivir debajo del sol. °

Eclesiastés 8:15 - Nueva Traducción Viviente

Entonces sugiero que se diviertan, ya que en este mundo no hay nada mejor para la gente que comer, beber y disfrutar de la vida. De ese modo, tendrán algo de felicidad junto con todo el arduo trabajo que Dios les da bajo el sol.

Eclesiastés 8:15 - La Biblia del Oso  RV1569

Portãto yo alabé el alegria: q̃ no tiene el hõbre bien debaxo del Sol, ſi no q̃ coma, y beua, y ſe alegre: y q̃ eſto ſe le pegue de ſu trabajo los dias de ſu vida, q̃ Dios le dió debaxo del Sol.