Cantares 8:6 - Biblia al día 1989

Cantares 8:6

Grábame como un sello sobre tu corazón;llévame como una marca sobre tu brazo.Fuerte es el amor, como la muerte,y tenaz la pasión, como el sepulcro.Como llama divinaes el fuego ardiente del amor.

Cantares 8:6 - Reina Valera 1960

Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; Porque fuerte es como la muerte el amor; Duros como el Seol los celos; Sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.

Cantares 8:6 - Traducción en Lenguaje Actual

¡Graba mi nombre en tu corazón! ¡Graba mi imagen en tu brazo! ¡Tan fuerte es el amor como la muerte! ¡Tan cierta es la pasión como la tumba! ¡El fuego del amor es una llama que Dios mismo ha encendido!

Cantares 8:6 - Nueva Version Internacional

Bajo el manzano te desperté; allí te concibió tu madre, allí mismo te dio a luz. Grábame como un sello sobre tu *corazón; llévame como una marca sobre tu brazo. Fuerte es el amor, como la muerte, y tenaz la pasión, como el *sepulcro. es el fuego ardiente del amor.

Cantares 8:6 - Nueva Versión Internacional 1999

Grábame como un sello sobre tu corazón; llévame como una marca sobre tu brazo. Fuerte es el amor, como la muerte, y tenaz la pasión, como el sepulcro. Como llama divina es el fuego ardiente del amor.

Cantares 8:6 - Biblia de las Americas

Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo, porque fuerte como la muerte es el amor, inexorables como el Seol, los celos; sus destellos, destellos de fuego, la llama misma del SEÑOR.

Cantares 8:6 - Dios habla hoy

Llévame grabada[2] en tu corazón, ¡llévame grabada en tu brazo! El amor es inquebrantable como la muerte; la pasión, inflexible como el sepulcro. ¡El fuego ardiente del amor es una llama divina!

Cantares 8:6 - Kadosh Israelita Mesiánica

[Ella] Ponme como un sello en tu corazón, como un sello en tu brazo;[25] porque el amor es tan fuerte como la muerte, la pasión tan cruel como el Sheol; su resplandor, resplandor de fuego, [tan fieros como] la llama de Yah. °

Cantares 8:6 - Nueva Traducción Viviente

Ponme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo. Pues el amor es tan fuerte como la muerte, y sus celos, tan duraderos* como la tumba.* El amor destella como el fuego con la llama más intensa.

Cantares 8:6 - La Biblia del Oso  RV1569

Pon me, como vn ſello, ſobre tu coraçõ: como vn ſigno ſobre tu braço: porque fuerte es, como la muerte, el amor: duro, como el ſepulchro, el zelo: ſus braſas, braſas de fuego, llama fuerte.