1 Samuel 18:1 - Biblia al día 1989

1 Samuel 18:1

2 Una vez que David y Saúl terminaron de hablar, Saúl tomó a David a su servicio y, desde ese día, no lo dejó volver a la casa de su padre. Jonatán, por su parte, entabló con David una amistad entrañable y llegó a quererlo como a sí mismo.

1 Samuel 18:1 - Reina Valera 1960

Aconteció que cuando él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó ligada con la de David, y lo amó Jonatán como a sí mismo.

1 Samuel 18:1 - Traducción en Lenguaje Actual

Saúl ya no dejó que David volviera a su casa, sino que lo mantuvo cerca de él, de modo que Jonatán se hizo muy amigo de David. Tanto lo quería Jonatán que, desde ese mismo día, le juró que serían amigos para siempre, pues lo amaba como a sí mismo.

1 Samuel 18:1 - Nueva Version Internacional

Una vez que David y Saúl terminaron de hablar, Saúl tomó a David a su servicio y, desde ese día, no lo dejó volver a la casa de su padre.

1 Samuel 18:1 - Nueva Versión Internacional 1999

-¿De quién eres hijo, muchacho? -le preguntó Saúl. -De Isaí de Belén, servidor de Su Majestad -respondió David.

1 Samuel 18:1 - Biblia de las Americas

Y aconteció que cuando él acabó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó ligada al alma de David, y Jonatán lo amó como a sí mismo.

1 Samuel 18:1 - Dios habla hoy

Después que David terminó de hablar con Saúl, Jonatán se hizo muy amigo de David, y llegó a quererlo como a sí mismo.

1 Samuel 18:1 - Kadosh Israelita Mesiánica

Cuando David terminó de hablar con Shaúl, el alma[82] de Yehonatan se encontró entretejida al alma de David, así que Yehonatan lo amaba como se amaba a sí.

1 Samuel 18:1 - Nueva Traducción Viviente

Después de que David terminó de hablar con Saúl, conoció a Jonatán, el hijo del rey. De inmediato se creó un vínculo entre ellos, pues Jonatán amó a David como a sí mismo.

1 Samuel 18:1 - La Biblia del Oso  RV1569

YDeſque el vuo acabado de hablar con Saul, el anima de Ionathã fue ligada con la de Dauid, y amólo Ionathan como à ſu anima.