1 Crónicas 21:3 - Biblia al día 1989

1 Crónicas 21:3

Joab le respondió:—¡Que el Señor multiplique cien veces a su pueblo! Pero ¿acaso no son todos ellos siervos de mi señor? ¿Para qué quiere hacer esto mi señor? ¿Por qué ha de hacer algo que traiga la desgracia sobre Israel?

1 Crónicas 21:3 - Reina Valera 1960

Y dijo Joab: Añada Jehová a su pueblo cien veces más, rey señor mío; ¿no son todos éstos siervos de mi señor? ¿Para qué procura mi señor esto, que será para pecado a Israel?

1 Crónicas 21:3 - Traducción en Lenguaje Actual

Pero Joab le contestó: —Yo le pido a Dios que multiplique a su pueblo, y que lo haga cien veces más grande de lo que ahora es. Pero si ya todos te servimos fielmente, ¿para qué quieres saber cuántos somos? Lo único que vas a conseguir es que Dios nos castigue.

1 Crónicas 21:3 - Nueva Version Internacional

Joab le respondió: ¡Que el Señor multiplique cien veces a su pueblo! Pero ¿acaso no son todos ellos servidores suyos? ¿Para qué quiere hacer esto Su Majestad? ¿Por qué ha de hacer algo que traiga la desgracia sobre Israel?

1 Crónicas 21:3 - Nueva Versión Internacional 1999

Joab le respondió: -¡Que el Señor multiplique cien veces a su pueblo! Pero ¿acaso no son todos ellos servidores suyos? ¿Para qué quiere hacer esto Su Majestad? ¿Por qué ha de hacer algo que traiga la desgracia sobre Israel?

1 Crónicas 21:3 - Biblia de las Americas

Pero Joab dijo: Añada el SEÑOR a su pueblo cien veces más de lo que son. Mas, oh rey, señor mío, ¿no son todos ellos siervos de mi señor? ¿Por qué procura esto mi señor? ¿Por qué ha de ser él motivo de culpa para Israel?

1 Crónicas 21:3 - Dios habla hoy

Pero Joab respondió: –Que el Señor aumente su pueblo cien veces más de lo que es ahora; ¿pero acaso no son todos ellos servidores de Su Majestad?¿Por qué desea esto Su Majestad? ¿Para qué hacerse culpable Israel?

1 Crónicas 21:3 - Kadosh Israelita Mesiánica

Yoav dijo: "¡Qué YAHWEH haga a su pueblo cien veces tantos como hay ahora! Pero, mi señor el rey, ¿no son ellos en todo caso los sirvientes de mi señor? ¿Por qué mi señor el rey requiere esto? ¿Por qué traerá él culpa sobre Yisra'el?"

1 Crónicas 21:3 - Nueva Traducción Viviente

Pero Joab respondió: —¡Que el SEÑOR multiplique el número de su pueblo cien veces! Pero ¿por qué, mi señor el rey, quiere usted hacer tal cosa? ¿Acaso no son todos servidores suyos? ¿Por qué hará que Israel caiga en pecado?

1 Crónicas 21:3 - La Biblia del Oso  RV1569

Y dixo Ioab: Añida Iehoua à ſu pueblo cien vezes otros tantos: Rey ſeñor mio no ſon todos eſtos ſieruos de mi ſeñor? Paraque procura eſto mi ſeñor? Paraque ſea por peccado à Iſrael?