x

Biblia Paralela

Anuncios


Juan 8

1. Pero Yahshúa se fue al Monte de los Olivos.

2. Cuando amaneció apareció otra vez en el patio del Templo, donde todo el pueblo se reunió alrededor de El; y El se sentó para enseñarles.[79]

3. Los maestros de la Toráh y los Perushim trajeron una mujer que había sido sorprendida cometiendo adulterio; y la hicieron pararse en el medio del grupo.

4. Entonces le dijeron a El: 'Rabí, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio.

5. Ahora, en nuestra Toráh, Moshe ordenó que tal mujer fuera apedreada hasta la muerte. ¿Qué es lo que Tú dices al respecto?'

6. Ellos dijeron esto para tenderle una trampa, para que pudieran tener base y acusarle; pero Yahshúa se agachó y comenzó a escribir en el polvo con su dedo.[80]

7. Y como insistían en preguntarle, El se enderezó, y dijo: 'El que de ustedes esté sin pecado, sea el primero en tirar la piedra contra ella.'

8. Entonces se agachó y siguió escribiendo en el polvo.

9. Al oír esto, ellos se empezaron a ir uno a uno, los ancianos primero, hasta que se quedó solo con la mujer que todavía estaba allí.

10. Poniéndose de pie, Yahshúa le dijo: '¿Dónde están ellos? ¿Nadie te ha condenado?'

11. Ella dijo: 'Nadie, Adón.' Yahshúa dijo: 'Tampoco Yo te condeno. Ahora vete, y no peques más.'

12. Yahshúa les habló de nuevo: 'Yo soy la luz del mundo; todo el que me siga, nunca andará en oscuridad, sino que tendrá la luz que da vida.'

13. Los Perushim le dijeron: 'Ahora estás dando testimonio de ti mismo; Tu testimonio no es válido.'

14. Yahshúa les respondió: 'Aunque Yo dé testimonio de mi mismo, mi testimonio es en verdad válido; porque Yo sé de donde he venido y hacia donde voy, pero ustedes no saben de donde vengo ni para donde voy.

15. Ustedes juzgan simplemente por normas humanas; y Yo no paso juicio sobre nadie;

16. y si en verdad Yo fuera a pasar juicio sobre alguien, mi juicio sería válido; porque no soy sólo Yo el que juzgo, sino Yo y el que me envió.

17. Y aun en la Toráh de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido.

18. Yo soy el que doy testimonio de mí mismo y también el Padre que me envió.'

19. Ellos le dijeron: '¿Dónde está este padre tuyo?' Yahshúa respondió: 'Ustedes no me conocen a mí, ni a mi Padre; si a mí me conocieran, también conocieran a mi Padre.'

20. El dijo estas cosas cuando estaba enseñando en la cámara del tesoro del Templo; a pesar de eso, nadie lo arrestó, porque su momento no había llegado.

21. De nuevo les dijo: 'Yo me voy, y me buscarán, pero morirán en sus pecados; donde Yo voy ustedes no pueden venir.'

22. Los Yahudim dijeron: '¿Será que va a cometer suicidio, cuando El dice: a donde Yo voy, ustedes no pueden venir?'

23. Yahshúa les dijo: 'Ustedes son de abajo, Yo soy de lo alto; ustedes son de este mundo, Yo no soy de este mundo.

24. Por esto les dije que morirán en sus pecados; porque si ustedes no confían que Yo soy[81] quién digo que soy, morirán en sus pecados.'

25. A esto le dijeron: '¿Tú? ¿Quién eres Tú?' Yahshúa respondió: 'Lo mismo que les he estado diciendo desde el principio [Bereshit].

26. Hay muchas cosas que pudiera decir acerca de ustedes, y muchos juicios que pudiera hacer. Sin embargo, el que me envió es verdadero; así que Yo digo al mundo sólo lo que he oído de El.'

27. Ellos no entendían que El hablaba del Padre.

28. Así que Yahshúa dijo: 'Cuando ustedes hayan levantado al Ben Ha Adam, entonces conocerán que Yo soy quién digo que soy, y que nada hago por mí mismo, sino que sólo digo lo que el Padre me ha enseñado.

29. También el que me envió, está todavía conmigo; El no me ha dejado solo, porque Yo siempre hago lo que a El le complace.[82]

30. Mucha gente que le oyó decir estas cosas, confió en El.

31. Por tanto, Yahshúa dijo a los Yahudim que habían confiado en El: 'Si ustedes obedecen lo que Yo les digo, entonces son en verdad mis talmidim,[83]

32. ustedes conocerán la verdad, y la verdad los pondrá en libertad.'[84]

33. Ellos respondieron: 'Nosotros todos somos descendientes de Avraham y nunca hemos sido esclavos de nadie; así que, ¿qué quieres decir con, y los pondrá en libertad?'[85]

34. Yahshúa les respondió: '¡Sí, en verdad! Yo les digo que cualquiera que practique el pecado es esclavo del pecado.

35. Ahora, un esclavo no permanece con la familia para siempre, pero un hijo sí permanece con ella para siempre.

36. ¡Así que, si el Hijo los libera, serán realmente libres![86]

37. Yo sé que ustedes son descendientes de Avraham, a pesar de eso quieren matarme, porque lo que les digo no prospera en ustedes.

38. ¡Yo digo lo que mi Padre me ha enseñado, ustedes hacen lo que su padre les ha dicho!'

39. Ellos le respondieron: 'Nuestro padre es Avraham.' Yahshúa les dijo: '¡Si son hijos de Avraham, entonces hagan las obras que Avraham hizo!

40. Y como lo veo, ustedes están buscando la manera de matarme a mí, un hombre que les ha dicho la verdad, la cual ha oído de YAHWEH. ¡Avraham nunca hizo algo como esto!

41. Ustedes están haciendo las cosas que su padre hace.' Ellos le dijeron a El: '¡Nosotros no somos hijos ilegítimos, tenemos sólo un Padre, que es Elohim!'

42. Yahshúa les respondió: 'Si YAHWEH Elohim fuera su Padre, ustedes me amarían; porque Yo salí de YAHWEH Elohim, y he venido acá. Yo no vine por cuenta propia, sino El me envió.

43. ¿Por qué no entienden lo que les estoy diciendo? Porque no pueden soportar escuchar mi mensaje.

44. Ustedes pertenecen a su padre ha satán,[87] y quieren llevar a cabo los deseos de su padre. El ha sido asesino desde el principio, y nunca ha estado de parte de la verdad, porque no hay verdad en él. ¡Cuando él dice mentiras, él habla con carácter, porque es mentiroso; en verdad es el inventor de la mentira!

45. Pero en cuanto a mí, porque Yo digo la verdad, ustedes no me creen.

46. ¿Quién de ustedes me puede enseñar donde estoy equivocado? Si estoy diciendo la verdad, ¿por qué no me creen?

47. El que pertenece a YAHWEH, escucha lo que YAHWEH dice. La razón por la que ustedes no escuchan, es porque no pertenecen a YAHWEH.'

48. Los Yahudim respondieron: '¿No estamos en lo correcto cuando decimos que Tú eres de Shomron, y que tienes demonio?'[88]

49. Yahshúa respondió: '¿Yo? No tengo ningún demonio. Estoy honrando a mi Padre; pero ustedes me deshonran. [89]

50. No estoy buscando alabanza para mí mismo. Sólo hay uno que la busca, y ese es el juez.

51. ¡Sí, en verdad! Yo les digo que todo el que obedece mis enseñanzas, nunca verá la muerte.'[90]

52. Los Yahudim le dijeron: '¡Ahora sí sabemos sin lugar a dudas que tienes un demonio! Avraham murió, y también los profetas; y aún Tú dices: 'El que obedezca mis enseñanzas nunca verá la muerte.'

53. Avraham avinu murió; tú no eres mayor que él, ¿o sí lo eres? Y los profetas también murieron. ¿Quién crees tú que eres?'

54. Yahshúa respondió: 'Si Yo me alabo a mí mismo, mi alabanza no cuenta para nada. El que me está alabando es mi Padre, el mismo que ustedes siguen diciendo: 'El es nuestro Elohim.'

55. Ahora, ustedes no lo han conocido, mas Yo sí lo conozco; ¡en verdad si Yo dijera que no lo conozco, sería mentiroso como ustedes! Pero Yo sí lo conozco, y obedezco su palabra.

56. Avraham, el padre de ustedes, se alegró de que habría de ver mi día; entonces lo vio y se alegró muchísimo.'

57. Los Yahudim dijeron: 'Si no tienes ni cincuenta años todavía. ¿Y has visto a Avraham?'

58. Yahshúa les dijo: '¡Sí, en verdad, antes de que Avraham tuviera vida, YO SOY!' [91]

59. Por esto, empezaron a recoger piedras para tirárselas; pero Yahshúa fue escondido y dejó los terrenos del Templo.

×

Juan 8

1. Pero Yahshúa se fue al Monte de los Olivos.

2. Cuando amaneció apareció otra vez en el patio del Templo, donde todo el pueblo se reunió alrededor de El; y El se sentó para enseñarles.[79]

3. Los maestros de la Toráh y los Perushim trajeron una mujer que había sido sorprendida cometiendo adulterio; y la hicieron pararse en el medio del grupo.

4. Entonces le dijeron a El: 'Rabí, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio.

5. Ahora, en nuestra Toráh, Moshe ordenó que tal mujer fuera apedreada hasta la muerte. ¿Qué es lo que Tú dices al respecto?'

6. Ellos dijeron esto para tenderle una trampa, para que pudieran tener base y acusarle; pero Yahshúa se agachó y comenzó a escribir en el polvo con su dedo.[80]

7. Y como insistían en preguntarle, El se enderezó, y dijo: 'El que de ustedes esté sin pecado, sea el primero en tirar la piedra contra ella.'

8. Entonces se agachó y siguió escribiendo en el polvo.

9. Al oír esto, ellos se empezaron a ir uno a uno, los ancianos primero, hasta que se quedó solo con la mujer que todavía estaba allí.

10. Poniéndose de pie, Yahshúa le dijo: '¿Dónde están ellos? ¿Nadie te ha condenado?'

11. Ella dijo: 'Nadie, Adón.' Yahshúa dijo: 'Tampoco Yo te condeno. Ahora vete, y no peques más.'

12. Yahshúa les habló de nuevo: 'Yo soy la luz del mundo; todo el que me siga, nunca andará en oscuridad, sino que tendrá la luz que da vida.'

13. Los Perushim le dijeron: 'Ahora estás dando testimonio de ti mismo; Tu testimonio no es válido.'

14. Yahshúa les respondió: 'Aunque Yo dé testimonio de mi mismo, mi testimonio es en verdad válido; porque Yo sé de donde he venido y hacia donde voy, pero ustedes no saben de donde vengo ni para donde voy.

15. Ustedes juzgan simplemente por normas humanas; y Yo no paso juicio sobre nadie;

16. y si en verdad Yo fuera a pasar juicio sobre alguien, mi juicio sería válido; porque no soy sólo Yo el que juzgo, sino Yo y el que me envió.

17. Y aun en la Toráh de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido.

18. Yo soy el que doy testimonio de mí mismo y también el Padre que me envió.'

19. Ellos le dijeron: '¿Dónde está este padre tuyo?' Yahshúa respondió: 'Ustedes no me conocen a mí, ni a mi Padre; si a mí me conocieran, también conocieran a mi Padre.'

20. El dijo estas cosas cuando estaba enseñando en la cámara del tesoro del Templo; a pesar de eso, nadie lo arrestó, porque su momento no había llegado.

21. De nuevo les dijo: 'Yo me voy, y me buscarán, pero morirán en sus pecados; donde Yo voy ustedes no pueden venir.'

22. Los Yahudim dijeron: '¿Será que va a cometer suicidio, cuando El dice: a donde Yo voy, ustedes no pueden venir?'

23. Yahshúa les dijo: 'Ustedes son de abajo, Yo soy de lo alto; ustedes son de este mundo, Yo no soy de este mundo.

24. Por esto les dije que morirán en sus pecados; porque si ustedes no confían que Yo soy[81] quién digo que soy, morirán en sus pecados.'

25. A esto le dijeron: '¿Tú? ¿Quién eres Tú?' Yahshúa respondió: 'Lo mismo que les he estado diciendo desde el principio [Bereshit].

26. Hay muchas cosas que pudiera decir acerca de ustedes, y muchos juicios que pudiera hacer. Sin embargo, el que me envió es verdadero; así que Yo digo al mundo sólo lo que he oído de El.'

27. Ellos no entendían que El hablaba del Padre.

28. Así que Yahshúa dijo: 'Cuando ustedes hayan levantado al Ben Ha Adam, entonces conocerán que Yo soy quién digo que soy, y que nada hago por mí mismo, sino que sólo digo lo que el Padre me ha enseñado.

29. También el que me envió, está todavía conmigo; El no me ha dejado solo, porque Yo siempre hago lo que a El le complace.[82]

30. Mucha gente que le oyó decir estas cosas, confió en El.

31. Por tanto, Yahshúa dijo a los Yahudim que habían confiado en El: 'Si ustedes obedecen lo que Yo les digo, entonces son en verdad mis talmidim,[83]

32. ustedes conocerán la verdad, y la verdad los pondrá en libertad.'[84]

33. Ellos respondieron: 'Nosotros todos somos descendientes de Avraham y nunca hemos sido esclavos de nadie; así que, ¿qué quieres decir con, y los pondrá en libertad?'[85]

34. Yahshúa les respondió: '¡Sí, en verdad! Yo les digo que cualquiera que practique el pecado es esclavo del pecado.

35. Ahora, un esclavo no permanece con la familia para siempre, pero un hijo sí permanece con ella para siempre.

36. ¡Así que, si el Hijo los libera, serán realmente libres![86]

37. Yo sé que ustedes son descendientes de Avraham, a pesar de eso quieren matarme, porque lo que les digo no prospera en ustedes.

38. ¡Yo digo lo que mi Padre me ha enseñado, ustedes hacen lo que su padre les ha dicho!'

39. Ellos le respondieron: 'Nuestro padre es Avraham.' Yahshúa les dijo: '¡Si son hijos de Avraham, entonces hagan las obras que Avraham hizo!

40. Y como lo veo, ustedes están buscando la manera de matarme a mí, un hombre que les ha dicho la verdad, la cual ha oído de YAHWEH. ¡Avraham nunca hizo algo como esto!

41. Ustedes están haciendo las cosas que su padre hace.' Ellos le dijeron a El: '¡Nosotros no somos hijos ilegítimos, tenemos sólo un Padre, que es Elohim!'

42. Yahshúa les respondió: 'Si YAHWEH Elohim fuera su Padre, ustedes me amarían; porque Yo salí de YAHWEH Elohim, y he venido acá. Yo no vine por cuenta propia, sino El me envió.

43. ¿Por qué no entienden lo que les estoy diciendo? Porque no pueden soportar escuchar mi mensaje.

44. Ustedes pertenecen a su padre ha satán,[87] y quieren llevar a cabo los deseos de su padre. El ha sido asesino desde el principio, y nunca ha estado de parte de la verdad, porque no hay verdad en él. ¡Cuando él dice mentiras, él habla con carácter, porque es mentiroso; en verdad es el inventor de la mentira!

45. Pero en cuanto a mí, porque Yo digo la verdad, ustedes no me creen.

46. ¿Quién de ustedes me puede enseñar donde estoy equivocado? Si estoy diciendo la verdad, ¿por qué no me creen?

47. El que pertenece a YAHWEH, escucha lo que YAHWEH dice. La razón por la que ustedes no escuchan, es porque no pertenecen a YAHWEH.'

48. Los Yahudim respondieron: '¿No estamos en lo correcto cuando decimos que Tú eres de Shomron, y que tienes demonio?'[88]

49. Yahshúa respondió: '¿Yo? No tengo ningún demonio. Estoy honrando a mi Padre; pero ustedes me deshonran. [89]

50. No estoy buscando alabanza para mí mismo. Sólo hay uno que la busca, y ese es el juez.

51. ¡Sí, en verdad! Yo les digo que todo el que obedece mis enseñanzas, nunca verá la muerte.'[90]

52. Los Yahudim le dijeron: '¡Ahora sí sabemos sin lugar a dudas que tienes un demonio! Avraham murió, y también los profetas; y aún Tú dices: 'El que obedezca mis enseñanzas nunca verá la muerte.'

53. Avraham avinu murió; tú no eres mayor que él, ¿o sí lo eres? Y los profetas también murieron. ¿Quién crees tú que eres?'

54. Yahshúa respondió: 'Si Yo me alabo a mí mismo, mi alabanza no cuenta para nada. El que me está alabando es mi Padre, el mismo que ustedes siguen diciendo: 'El es nuestro Elohim.'

55. Ahora, ustedes no lo han conocido, mas Yo sí lo conozco; ¡en verdad si Yo dijera que no lo conozco, sería mentiroso como ustedes! Pero Yo sí lo conozco, y obedezco su palabra.

56. Avraham, el padre de ustedes, se alegró de que habría de ver mi día; entonces lo vio y se alegró muchísimo.'

57. Los Yahudim dijeron: 'Si no tienes ni cincuenta años todavía. ¿Y has visto a Avraham?'

58. Yahshúa les dijo: '¡Sí, en verdad, antes de que Avraham tuviera vida, YO SOY!' [91]

59. Por esto, empezaron a recoger piedras para tirárselas; pero Yahshúa fue escondido y dejó los terrenos del Templo.


Kadosh Israelita Mesiánica

Traducción Kadosh Israelita Mesiánica © 2011 Diego Ascunce Traductor

Kadosh Israelita Mesiánica

Traducción Kadosh Israelita Mesiánica © 2011 Diego Ascunce Traductor



Anuncios