Juan 10

¹ En verdad les digo: el que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, sino que salta por algún otro lado, ése es un ladrón y un salteador.

² El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

³ El cuidador le abre y las ovejas escuchan su voz; llama por su nombre a cada una de sus ovejas y las saca fuera.

⁴ Cuando ha sacado todas sus ovejas, empieza a caminar delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz.

⁵ A otro no lo seguirían, sino que huirían de él, porque no conocen la voz de los extraños.

⁶ Jesús usó esta comparación, pero ellos no comprendieron lo que les quería decir.

⁷ Jesús, pues, tomó de nuevo la palabra: En verdad les digo que yo soy la puerta de las ovejas.

⁸ Todos los que han venido eran ladrones y malhechores, y las ovejas no les hicieron caso.

⁹ Yo soy la puerta: el que entre por mí estará a salvo; entrará y saldrá y encontrará alimento.

¹⁰ El ladrón sólo viene a robar, matar y destruir, mientras que yo he venido para que tengan vida y la tengan en plenitud.

¹¹ Yo soy el Buen Pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.

¹² No así el asalariado, que no es el pastor ni las ovejas son suyas. Cuando ve venir al lobo, huye abandonando las ovejas, y el lobo las agarra y las dispersa.

¹³ A él sólo le interesa su salario y no le importan nada las ovejas.

¹⁴ Yo soy el Buen Pastor y conozco a los míos como los míos me conocen a mí,

¹⁵ lo mismo que el Padre me conoce a mí y yo conozco al Padre. Y yo doy mi vida por las ovejas.

¹⁶ Tengo otras ovejas que no son de este corral. A esas también las llevaré; escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño con un solo pastor.

¹⁷ El Padre me ama porque yo doy mi vida para retomarla de nuevo.

¹⁸ Nadie me la quita, sino que yo mismo la entrego. En mis manos está el entregarla y el recobrarla: éste es el mandato que recibí de mi Padre.

¹⁹ Nuevamente se dividieron los judíos a causa de estas palabras.

²⁰ Algunos decían: 'Es víctima de un espíritu malo y habla locuras; ¿para qué escucharlo?'

²¹ Pero otros decían: 'Un endemoniado no habla de esa manera. ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos?'

²² Era invierno y en Jerusalén se celebraba la fiesta de la Dedicación del Templo.

²³ Jesús se paseaba en el Templo, por el pórtico de Salomón,

²⁴ cuando los judíos lo rodearon y le dijeron: '¿Hasta cuándo nos vas a tener en suspenso? Si tú eres el Mesías, dínoslo claramente.

²⁵ Jesús les respondió: 'Ya se lo he dicho, pero ustedes no creen. Las obras que hago en el nombre de mi Padre manifiestan quién soy yo,

²⁶ pero ustedes no creen porque no son ovejas mías.

²⁷ Mis ovejas escuchan mi voz y yo las conozco. Ellas me siguen,

²⁸ y yo les doy vida eterna. Nunca perecerán y nadie las arrebatará jamás de mi mano.

²⁹ Aquello que el Padre me ha dado es más fuerte que todo, y nadie puede arrebatarlo de la mano de mi Padre.

³⁰ Yo y el Padre somos una sola cosa.

³¹ Entonces los judíos tomaron de nuevo piedras para tirárselas.

³² Jesús les dijo: 'He hecho delante de ustedes muchas obras hermosas que procedían del Padre; ¿por cuál de ellas me quieren apedrear?'

³³ Los judíos respondieron: 'No te apedreamos por algo hermoso que hayas hecho, sino por insultar a Dios; porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

³⁴ Jesús les contestó: '¿No está escrito en su Ley: Yo he dicho que son dioses?'

³⁵ No se puede cambiar la Escritura, y en ese lugar llama dioses a los que recibieron esta palabra de Dios.

³⁶ Y yo, que fui consagrado y enviado al mundo por el Padre, ¿estaría insultando a Dios al decir que soy el Hijo de Dios?

³⁷ Si yo no hago las obras del Padre, no me crean.

³⁸ Pero si las hago, si no me creen a mí, crean a esas obras, para que sepan y reconozcan que el Padre está en mí y yo en el Padre.

³⁹ Otra vez quisieron llevarlo preso, pero Jesús se les escapó de las manos.

⁴⁰ Se marchó de nuevo al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba al principio, y se quedó allí.

⁴¹ Mucha gente acudió a él, y decían: 'Juan no hizo ninguna señal milagrosa, pero todo lo que dijo de éste era verdad.

⁴² Y muchos creyeron en él en aquel lugar.

Juan 10

Jesús es el buen pastor

¹ »Les aseguro que el que no entra por la puerta al redil de las ovejas es un ladrón y un bandido. Por eso trepa y se mete por otro lado.

² El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.

³ El portero le abre la puerta, y las ovejas oyen su voz. Llama por nombre a las ovejas y las saca del redil.

⁴ Cuando ya ha sacado a todas las que son suyas, va delante de ellas. Y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz.

⁵ Pero a un desconocido jamás lo siguen. Al contrario, huyen de él porque no reconocen voces extrañas».

⁶ Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no comprendieron el sentido de sus palabras.

⁷ Por eso, volvió a decirles: «Les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas.

⁸ Todos los que vinieron antes de mí eran unos ladrones y unos bandidos. Por eso las ovejas no les hicieron caso.

⁹ Yo soy la puerta. El que entre por esta puerta, que soy yo, será salvo. Se moverá con entera libertad y hallará pastos.

¹⁰ El ladrón no viene más que a robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia.

¹¹ »Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.

¹² El asalariado no es el pastor, y a él no le pertenecen las ovejas. Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye. Entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa.

¹³ Y ese hombre huye porque, siendo asalariado, no le importan las ovejas.

¹⁴ »Yo soy el buen pastor. Conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,

¹⁵ así como el Padre me conoce a mí y yo lo conozco a él. Yo doy mi vida por las ovejas.

¹⁶ Tengo otras ovejas que no son de este redil y también a ellas debo traerlas. Así ellas escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo pastor.

¹⁷ Por eso me ama el Padre: porque entrego mi vida para volver a recibirla.

¹⁸ Nadie me la arrebata, sino que yo la entrego por mi propia voluntad. Tengo autoridad para entregarla, y tengo también autoridad para volver a recibirla. Este es el mandamiento que recibí de mi Padre».

¹⁹ De nuevo las palabras de Jesús fueron motivo de desacuerdo entre los judíos.

²⁰ Muchos de ellos decían: «Está endemoniado y loco de remate. ¿Para qué hacerle caso?».

²¹ Pero otros opinaban: «Estas palabras no son de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrirles los ojos a los ciegos?».

Las autoridades judías rechazan a Jesús

²² Por esos días se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno,

²³ y Jesús andaba en el Templo, por la entrada de Salomón.

²⁴ Entonces lo rodearon los judíos y le preguntaron: ―¿Hasta cuándo vas a tenernos en suspenso? Si tú eres el Cristo, dilo con claridad.

²⁵ Jesús les respondió: ―Ya se lo he dicho a ustedes, y no lo creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre son las que me acreditan.

²⁶ Pero ustedes no creen porque no son de mi rebaño.

²⁷ Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.

²⁸ Yo les doy vida eterna y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.

²⁹ Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos; y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.

³⁰ El Padre y yo somos uno.

³¹ Una vez más los judíos tomaron piedras para apedrearlo,

³² pero Jesús les dijo: ―Yo les he mostrado muchas buenas obras que vienen del Padre. ¿Por cuál de ellas me quieren apedrear?

³³ Ellos respondieron: ―No te apedreamos por ninguna de ellas, sino por ofender a Dios. Pues tú, siendo hombre, te haces pasar por Dios.

³⁴ ―¿Y acaso —respondió Jesús— no está escrito en su Ley: “Yo les he dicho: ‘Ustedes son dioses’ ”?

³⁵ Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra. ¡Y la Escritura no se puede poner en duda!

³⁶ Entonces, ¿por qué me acusan de ofender a mi Padre, quien me apartó para enviarme al mundo? ¿Tan solo porque dije: “Yo soy el Hijo de Dios”?

³⁷ Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.

³⁸ Pero, si las hago, aunque no me crean a mí, crean a mis obras. Así sabrán y entenderán que el Padre está en mí y que yo estoy en el Padre.

³⁹ Nuevamente intentaron arrestarlo, pero él se les escapó de las manos.

⁴⁰ Volvió Jesús al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había estado bautizando antes; y allí se quedó.

⁴¹ Mucha gente llegaba hasta él y decía: «Aunque Juan nunca hizo ninguna señal milagrosa, todo lo que dijo acerca de este hombre era verdad».

⁴² Y muchos en aquel lugar creyeron en Jesús.