Juan 1

¹ Al principio ya existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios.

² Ella estaba al principio junto a Dios.

³ Todo llegó a ser por medio de ella; y sin ella nada se hizo de cuanto fue hecho.

⁴ En ella estaba la vida, y esta vida era la luz de los hombres;

⁵ esta luz resplandece en las tinieblas, pero las tinieblas no la recibieron.

⁶ Surgió un hombre enviado por Dios cuyo nombre era Juan;

⁷ éste vino para ser testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por él.

⁸ No era él la luz, sino que venía a dar testimonio de la luz.

⁹ La Palabra era la luz verdadera que, llegando a este mundo, ilumina a todo hombre.

¹⁰ Ella estaba en el mundo, y aunque el mundo fue hecho por medio de ella, el mundo no la conoció.

¹¹ Ella vino a los suyos, y los suyos no la recibieron.

¹² Pero a todos los que la recibieron, a aquellos que creen en su nombre, les dio potestad de llegar a ser hijos de Dios;

¹³ los cuales, no de sangre, ni de voluntad humana, ni de voluntad de varón, sino de Dios nacieron.

¹⁴ Y la Palabra se hizo carne y puso su morada entre nosotros. Nosotros vimos su gloria, gloria como de Hijo único que viene del Padre, lleno de gracia y de verdad.

¹⁵ Juan da testimonio de él y ha clamado diciendo: 'Éste es aquel de quien dije: el que viene detrás de mí ha sido antepuesto a mí, porque existía antes que yo'.

¹⁶ Pues de su plenitud todos nosotros hemos recibido: gracia por gracia.

¹⁷ Porque la ley fue dada por medio de Moisés y por Jesucristo vino la gracia y la verdad.

¹⁸ A Dios nadie lo ha visto jamás; el Hijo único, Dios, el que está en el seno del Padre, él es quien lo dio a conocer.

¹⁹ Y éste es el testimonio de Juan, cuando los judíos le enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas para preguntarle: '¿Quién eres tú?'.

²⁰ Él confesó y no negó. Y confesó: 'Yo no soy el Cristo'.

²¹ Y le preguntaron: 'Pues entonces, ¿qué? ¿Eres tú Elías?'. Y él contesta: 'No lo soy'. '¿Eres tú el profeta?'. Y respondió: 'No'.

²² Ellos le insistieron entonces: 'Pues, ¿quién eres? Porque tenemos que llevar alguna respuesta a los que nos han enviado: ¿Qué dices de ti mismo?'.

²³ Respondió: 'Yo soy Voz del que clama: en el desierto trazad recto el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías'.

²⁴ Los enviados eran de los fariseos.

²⁵ Le volvieron a preguntar: 'Pues entonces, ¿por qué bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?'.

²⁶ Juan les contestó: 'Yo bautizo con agua; pero en medio de vosotros hay uno al que no conocéis:

²⁷ el que viene detrás de mí, a quien yo no soy digno de desatarle la correa de la sandalia'.

²⁸ Esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.

²⁹ Al día siguiente, Juan ve a Jesús que viene hacia él, y entonces dice: 'Éste es el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo.

³⁰ Éste es aquel de quien yo dije: 'Detrás de mí viene uno, que ha sido antepuesto a mí, porque él existía antes que yo'.

³¹ Ni yo mismo lo conocía. Pero a fin de que él fuera manifestado a Israel, por eso vine yo a bautizar con agua'.

³² Y Juan declaró: 'Yo he visto al Espíritu, que, como una paloma, descendía del cielo y permaneció sobre él.

³³ Ni yo mismo lo conocía; pero aquel que me envió a bautizar con agua, ése fue el que me dijo: 'Aquel sobre quien veas descender el Espíritu y permanecer sobre él, ése es el que ha de bautizar con Espíritu Santo'.

³⁴ Yo lo he visto; y testifico que éste es el Hijo de Dios'.

³⁵ Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos.

³⁶ Y fijando la vista en Jesús, que pasaba, dice: 'Éste es el Cordero de Dios'.

³⁷ Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús.

³⁸ Jesús entonces se volvió y, al ver que le seguían, les pregunta: '¿Qué deseáis?'. Ellos le contestaron: ' Rabbí -que quiere decir 'Maestro'-, ¿dónde vives?'.

³⁹ Él les responde: 'Venid y lo veréis'. Fueron, pues, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día. Era, aproximadamente, la hora décima.

⁴⁰ Uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús era Andrés, el hermano de Simón Pedro.

⁴¹ El primero con quien luego se encuentra es su propio hermano Simón, a quien dice: 'Hemos encontrado al Mesías', que quiere decir 'Cristo'.

⁴² Y lo llevó a presentárselo a Jesús. Jesús, fijando en él su mirada, le dijo: 'Tú eres Simón, el hijo de Juan; pues tú te llamarás Cefas, que significa Pedro'.

⁴³ Al día siguiente, Jesús determinó salir para Galilea. Se encuentra con Felipe y le dice: 'Sígueme'.

⁴⁴ Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

⁴⁵ Felipe se encuentra con Natanael y le dice: 'Hemos encontrado a aquel de quien escribieron Moisés, en la ley, y los profetas: a Jesús, hijo de José, el de Nazaret'.

⁴⁶ Y Natanael le contestó: 'Pero ¿es que de Nazaret puede salir algo bueno?'. Felipe le responde: 'Pues ven y verás'.

⁴⁷ Jesús vio a Natanael, que se le acercaba, y dice de él: 'Éste es un auténtico israelita, en quien no hay doblez'.

⁴⁸ Dícele Natanael: '¿De dónde me conoces?'. Jesús le contestó: 'Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, ya te vi'.

⁴⁹ Natanael le respondió: ' Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el rey de Israel'.

⁵⁰ Jesús le contestó: '¿Porque te he dicho que te vi debajo de la higuera, ya crees? Mayores cosas que éstas has de ver'.

⁵¹ Y le añade: 'De verdad os aseguro: veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y bajando sobre el Hijo del hombre'.

Juan 1

¹ Al principio ya existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios.

² Ella estaba al principio junto a Dios.

³ Todo llegó a ser por medio de ella; y sin ella nada se hizo de cuanto fue hecho.

⁴ En ella estaba la vida, y esta vida era la luz de los hombres;

⁵ esta luz resplandece en las tinieblas, pero las tinieblas no la recibieron.

⁶ Surgió un hombre enviado por Dios cuyo nombre era Juan;

⁷ éste vino para ser testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por él.

⁸ No era él la luz, sino que venía a dar testimonio de la luz.

⁹ La Palabra era la luz verdadera que, llegando a este mundo, ilumina a todo hombre.

¹⁰ Ella estaba en el mundo, y aunque el mundo fue hecho por medio de ella, el mundo no la conoció.

¹¹ Ella vino a los suyos, y los suyos no la recibieron.

¹² Pero a todos los que la recibieron, a aquellos que creen en su nombre, les dio potestad de llegar a ser hijos de Dios;

¹³ los cuales, no de sangre, ni de voluntad humana, ni de voluntad de varón, sino de Dios nacieron.

¹⁴ Y la Palabra se hizo carne y puso su morada entre nosotros. Nosotros vimos su gloria, gloria como de Hijo único que viene del Padre, lleno de gracia y de verdad.

¹⁵ Juan da testimonio de él y ha clamado diciendo: 'Éste es aquel de quien dije: el que viene detrás de mí ha sido antepuesto a mí, porque existía antes que yo'.

¹⁶ Pues de su plenitud todos nosotros hemos recibido: gracia por gracia.

¹⁷ Porque la ley fue dada por medio de Moisés y por Jesucristo vino la gracia y la verdad.

¹⁸ A Dios nadie lo ha visto jamás; el Hijo único, Dios, el que está en el seno del Padre, él es quien lo dio a conocer.

¹⁹ Y éste es el testimonio de Juan, cuando los judíos le enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas para preguntarle: '¿Quién eres tú?'.

²⁰ Él confesó y no negó. Y confesó: 'Yo no soy el Cristo'.

²¹ Y le preguntaron: 'Pues entonces, ¿qué? ¿Eres tú Elías?'. Y él contesta: 'No lo soy'. '¿Eres tú el profeta?'. Y respondió: 'No'.

²² Ellos le insistieron entonces: 'Pues, ¿quién eres? Porque tenemos que llevar alguna respuesta a los que nos han enviado: ¿Qué dices de ti mismo?'.

²³ Respondió: 'Yo soy Voz del que clama: en el desierto trazad recto el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías'.

²⁴ Los enviados eran de los fariseos.

²⁵ Le volvieron a preguntar: 'Pues entonces, ¿por qué bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?'.

²⁶ Juan les contestó: 'Yo bautizo con agua; pero en medio de vosotros hay uno al que no conocéis:

²⁷ el que viene detrás de mí, a quien yo no soy digno de desatarle la correa de la sandalia'.

²⁸ Esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.

²⁹ Al día siguiente, Juan ve a Jesús que viene hacia él, y entonces dice: 'Éste es el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo.

³⁰ Éste es aquel de quien yo dije: 'Detrás de mí viene uno, que ha sido antepuesto a mí, porque él existía antes que yo'.

³¹ Ni yo mismo lo conocía. Pero a fin de que él fuera manifestado a Israel, por eso vine yo a bautizar con agua'.

³² Y Juan declaró: 'Yo he visto al Espíritu, que, como una paloma, descendía del cielo y permaneció sobre él.

³³ Ni yo mismo lo conocía; pero aquel que me envió a bautizar con agua, ése fue el que me dijo: 'Aquel sobre quien veas descender el Espíritu y permanecer sobre él, ése es el que ha de bautizar con Espíritu Santo'.

³⁴ Yo lo he visto; y testifico que éste es el Hijo de Dios'.

³⁵ Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos.

³⁶ Y fijando la vista en Jesús, que pasaba, dice: 'Éste es el Cordero de Dios'.

³⁷ Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús.

³⁸ Jesús entonces se volvió y, al ver que le seguían, les pregunta: '¿Qué deseáis?'. Ellos le contestaron: ' Rabbí -que quiere decir 'Maestro'-, ¿dónde vives?'.

³⁹ Él les responde: 'Venid y lo veréis'. Fueron, pues, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día. Era, aproximadamente, la hora décima.

⁴⁰ Uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús era Andrés, el hermano de Simón Pedro.

⁴¹ El primero con quien luego se encuentra es su propio hermano Simón, a quien dice: 'Hemos encontrado al Mesías', que quiere decir 'Cristo'.

⁴² Y lo llevó a presentárselo a Jesús. Jesús, fijando en él su mirada, le dijo: 'Tú eres Simón, el hijo de Juan; pues tú te llamarás Cefas, que significa Pedro'.

⁴³ Al día siguiente, Jesús determinó salir para Galilea. Se encuentra con Felipe y le dice: 'Sígueme'.

⁴⁴ Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

⁴⁵ Felipe se encuentra con Natanael y le dice: 'Hemos encontrado a aquel de quien escribieron Moisés, en la ley, y los profetas: a Jesús, hijo de José, el de Nazaret'.

⁴⁶ Y Natanael le contestó: 'Pero ¿es que de Nazaret puede salir algo bueno?'. Felipe le responde: 'Pues ven y verás'.

⁴⁷ Jesús vio a Natanael, que se le acercaba, y dice de él: 'Éste es un auténtico israelita, en quien no hay doblez'.

⁴⁸ Dícele Natanael: '¿De dónde me conoces?'. Jesús le contestó: 'Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, ya te vi'.

⁴⁹ Natanael le respondió: ' Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el rey de Israel'.

⁵⁰ Jesús le contestó: '¿Porque te he dicho que te vi debajo de la higuera, ya crees? Mayores cosas que éstas has de ver'.

⁵¹ Y le añade: 'De verdad os aseguro: veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y bajando sobre el Hijo del hombre'.