Isaías 261 Aquel día, cantarán este cantar sobre tierra de la Judea: «He aquí ciudad fuerte; y salvador pondrá el muro y circunmural. 2 Abrir puertas: entre pueblo guardando justicia y guardando verdad, 3 acogiendo verdad y guardando paz. Pues en ti con esperanza 4 esperé, Señor, hasta el siglo, el Dios, el grande, el eterno; 5 quien, humillando, bajas los habitadores de excelsitudes; ciudades fortificadas derribarás y bajarás hasta el pavimento; 6 y los hollarán plantas de mansos y humildes». 7 Camino de píos recto se ha hecho; el camino de los píos también aderezado. 8 Pues el camino del Señor, juicio; hemos esperado en tu nombre y en la memoria 9 que desea nuestra alma. Con noche madruga mi espíritu a ti, Dios; por esto; porque luz tus preceptos sobre la tierra; justicia aprended los que habitáis sobre la tierra. 10 Que ha cesado el impío; todo el que no aprendiere, no, justicia sobre la tierra; verdad no hiciere, no —quitado sea el impío, para que no vea la gloria del Señor. 11 Señor, excelso tu brazo; y no supieron; y, conociendo, confundidos serán; celo cogerá a pueblo indisciplinado; y ahora fuego a los adversarios comerá. 12 Señor, nuestro Dios, paz danos; puesto todos nos has devuelto. 13 Señor, nuestro Dios, poséenos; Señor, fuera de ti, otro no conocemos; tu nombre nombramos. 14 Y los muertos(a) vida no verán, no; ni médicos(b) , no suscitarán, no; por esto los has llevado y perdido, y quitado todo lo masculino de ellos(c) . 15 Añádeles males, Señor; añade males a los gloriosos de la tierra. 16 Señor, en tribulación, acordéme de ti; en tribulación pequeña, tu disciplina a nosotros. 17 Y, como la parturiente se acerca al parir; en su congoja ha gritado, así hemos sido hechos para el amado tuyo(d) . 18 Por tu temor, Señor, en vientre cogimos y parturimos y parimos: espíritu de tu salvación(e) hicimos sobre la tierra; empero caerán todos los que habitan sobre la tierra. 19 Resurgirán los muertos, y resucitarán los en los monumentos, y se alegrarán los en la tierra, pues el rocío, el de ti, sanidad les es; más la tierra de los impíos caerá. 20 Ve, pueblo mío, entra en tus cámaras; cierra tu puerta; ocúltate un poco —tanto cuanto; hasta que pase la ira del Señor—. 21 Pues he aquí Señor, desde el santo, trae su ira sobre los que habitan sobre la tierra; y descubrirá la tierra la sangre de ella, y no ocultará los occisos. Isaías 261 Aquel día, cantarán este cantar sobre tierra de la Judea: «He aquí ciudad fuerte; y salvador pondrá el muro y circunmural. 2 Abrir puertas: entre pueblo guardando justicia y guardando verdad, 3 acogiendo verdad y guardando paz. Pues en ti con esperanza 4 esperé, Señor, hasta el siglo, el Dios, el grande, el eterno; 5 quien, humillando, bajas los habitadores de excelsitudes; ciudades fortificadas derribarás y bajarás hasta el pavimento; 6 y los hollarán plantas de mansos y humildes». 7 Camino de píos recto se ha hecho; el camino de los píos también aderezado. 8 Pues el camino del Señor, juicio; hemos esperado en tu nombre y en la memoria 9 que desea nuestra alma. Con noche madruga mi espíritu a ti, Dios; por esto; porque luz tus preceptos sobre la tierra; justicia aprended los que habitáis sobre la tierra. 10 Que ha cesado el impío; todo el que no aprendiere, no, justicia sobre la tierra; verdad no hiciere, no —quitado sea el impío, para que no vea la gloria del Señor. 11 Señor, excelso tu brazo; y no supieron; y, conociendo, confundidos serán; celo cogerá a pueblo indisciplinado; y ahora fuego a los adversarios comerá. 12 Señor, nuestro Dios, paz danos; puesto todos nos has devuelto. 13 Señor, nuestro Dios, poséenos; Señor, fuera de ti, otro no conocemos; tu nombre nombramos. 14 Y los muertos(a) vida no verán, no; ni médicos(b) , no suscitarán, no; por esto los has llevado y perdido, y quitado todo lo masculino de ellos(c) . 15 Añádeles males, Señor; añade males a los gloriosos de la tierra. 16 Señor, en tribulación, acordéme de ti; en tribulación pequeña, tu disciplina a nosotros. 17 Y, como la parturiente se acerca al parir; en su congoja ha gritado, así hemos sido hechos para el amado tuyo(d) . 18 Por tu temor, Señor, en vientre cogimos y parturimos y parimos: espíritu de tu salvación(e) hicimos sobre la tierra; empero caerán todos los que habitan sobre la tierra. 19 Resurgirán los muertos, y resucitarán los en los monumentos, y se alegrarán los en la tierra, pues el rocío, el de ti, sanidad les es; más la tierra de los impíos caerá. 20 Ve, pueblo mío, entra en tus cámaras; cierra tu puerta; ocúltate un poco —tanto cuanto; hasta que pase la ira del Señor—. 21 Pues he aquí Señor, desde el santo, trae su ira sobre los que habitan sobre la tierra; y descubrirá la tierra la sangre de ella, y no ocultará los occisos. |
Natalio Fernández Marcos y María Victoria Spottorno Díaz © Traductores
Natalio Fernández Marcos y María Victoria Spottorno Díaz © Traductores