Hechos 1

¹ En el primer tratado, oh Teófilos, he hablado de todas las cosas que Rabinu Melekh jaMashíax comenzó a hacer, y a enseñar,

² Hasta el dia en que, habiendo dado mandamientos por el Rúax jaQodesh a los sheluxim que escogió, fue recibido arriba:

³ A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta iamim, y hablando[les] de la Malkhut Elojim.

⁴ Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Ierushalayim, sino que esperasen la javtaxa del Av, que oisteis, [dijo,] de mí.

⁵ Porque Ioxanan a la emet bautizó con mayim, mas vosotros seréis sumergidos en tevila con el Rúax jaQodesh no muchos iamim después de estos.

⁶ Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituiras la malkhut a Yisrael en este tiempo?

⁷ Y les dijo: No toca a vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Av puso en su sola samxut:

⁸ Mas recibiréis la virtud del Rúax jaQodesh que vendra sobre vosotros, y me seréis testigos en Ierushalayim, y en toda Iejuda, y Shomrón, y hasta lo último de ja´aretz.

⁹ Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue alzado; y una nube le recibió, [y le quitó] de sus ojos.

¹⁰ Y estando con los ojos puestos en Shamayim entretanto que él iba, Jine dos varones se pusieron junto a ellos en vestidos blancos;

¹¹ Los cuales también les dijeron: Varones Galiléos, ¿qué estais mirando a Shamayim? este mismo Rabinu Melekh jaMashíax que ha sido tomado desde vosotros arriba en Shamayim, así vendra como le habeis visto ir a Shamayim.

¹² Entonces se volvieron a Ierushalayim del monte que se llama del Olivar, el cual esta cerca de Ierushalayim camino de un Shabat.

¹³ Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Kefa, y Ia´aqov y Ioxanan, y Andrés, Filipos, y Toma, Bartolomé, y Mattai, Ia´aqov ben Xalfai, y Shime´ón Zelotes, y Iejuda [ax] de Ia´aqov.

¹⁴ Todos estos perseveraban unanimes en tefila y ruego, con las mujeres, y con Miriam la em de Rabinu Melekh jaMashíax, y con sus axim.

¹⁵ Y en aquellos iamim Kefa, levantandose en medio de los axim, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número):

¹⁶ Varones axim, convino que se cumpliese la escritura, la cual dijo antes el Rúax jaQodesh por la boca de David, de Iejuda, que fue guia de los que prendieron a Rabinu Melekh jaMashíax.

¹⁷ El cual era contado con nosotros, y tenía suerte en este ministerio.

¹⁸ Este pues adquirió un campo del salario de [su] iniquidad; y colgandose, reventó por medio, y todas sus entrañas se derramaron.

¹⁹ Y fue notorio a todos los moradores de Ierushalayim: de tal manera que aquel campo es llamado en su propia lengua, Acéldama, que es, Campo de sangre.

²⁰ Porque esta escrito en el Sefer Tejilim: Sea hecha desierta su habitacion, y no haya quien more en ella: y tome otro su obispado.

²¹ Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Rabinu Melekh jaMashíax entró y salió entre nosotros,

²² Comenzando desde el tevila de Ioxanan, hasta el dia en que fue recibido arriba de [entre] nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurreccion.

²³ Y señalaron a dos: a Iosef, llamado Barsaba, que tenía por sobrenombre Justo, y a Matías.

²⁴ Y en davén, dijeron. Tú, Señor, que conoces los levavot de todos, muestra cual escoges de estos dos.

²⁵ Para que tome el oficio de este ministerio, y del apostolado, del cual cayó Iejuda por transgresion, para irse a su lugar.

²⁶ Y les echaron suertes, y cayó la suerte sobre Matías; y fue contado con los once sheluxim.

Hechos 1

¹ En el primer tratado, oh Teófilos, he hablado de todas las cosas que Rabinu Melekh jaMashíax comenzó a hacer, y a enseñar,

² Hasta el dia en que, habiendo dado mandamientos por el Rúax jaQodesh a los sheluxim que escogió, fue recibido arriba:

³ A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta iamim, y hablando[les] de la Malkhut Elojim.

⁴ Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Ierushalayim, sino que esperasen la javtaxa del Av, que oisteis, [dijo,] de mí.

⁵ Porque Ioxanan a la emet bautizó con mayim, mas vosotros seréis sumergidos en tevila con el Rúax jaQodesh no muchos iamim después de estos.

⁶ Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituiras la malkhut a Yisrael en este tiempo?

⁷ Y les dijo: No toca a vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Av puso en su sola samxut:

⁸ Mas recibiréis la virtud del Rúax jaQodesh que vendra sobre vosotros, y me seréis testigos en Ierushalayim, y en toda Iejuda, y Shomrón, y hasta lo último de ja´aretz.

⁹ Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue alzado; y una nube le recibió, [y le quitó] de sus ojos.

¹⁰ Y estando con los ojos puestos en Shamayim entretanto que él iba, Jine dos varones se pusieron junto a ellos en vestidos blancos;

¹¹ Los cuales también les dijeron: Varones Galiléos, ¿qué estais mirando a Shamayim? este mismo Rabinu Melekh jaMashíax que ha sido tomado desde vosotros arriba en Shamayim, así vendra como le habeis visto ir a Shamayim.

¹² Entonces se volvieron a Ierushalayim del monte que se llama del Olivar, el cual esta cerca de Ierushalayim camino de un Shabat.

¹³ Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Kefa, y Ia´aqov y Ioxanan, y Andrés, Filipos, y Toma, Bartolomé, y Mattai, Ia´aqov ben Xalfai, y Shime´ón Zelotes, y Iejuda [ax] de Ia´aqov.

¹⁴ Todos estos perseveraban unanimes en tefila y ruego, con las mujeres, y con Miriam la em de Rabinu Melekh jaMashíax, y con sus axim.

¹⁵ Y en aquellos iamim Kefa, levantandose en medio de los axim, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número):

¹⁶ Varones axim, convino que se cumpliese la escritura, la cual dijo antes el Rúax jaQodesh por la boca de David, de Iejuda, que fue guia de los que prendieron a Rabinu Melekh jaMashíax.

¹⁷ El cual era contado con nosotros, y tenía suerte en este ministerio.

¹⁸ Este pues adquirió un campo del salario de [su] iniquidad; y colgandose, reventó por medio, y todas sus entrañas se derramaron.

¹⁹ Y fue notorio a todos los moradores de Ierushalayim: de tal manera que aquel campo es llamado en su propia lengua, Acéldama, que es, Campo de sangre.

²⁰ Porque esta escrito en el Sefer Tejilim: Sea hecha desierta su habitacion, y no haya quien more en ella: y tome otro su obispado.

²¹ Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Rabinu Melekh jaMashíax entró y salió entre nosotros,

²² Comenzando desde el tevila de Ioxanan, hasta el dia en que fue recibido arriba de [entre] nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurreccion.

²³ Y señalaron a dos: a Iosef, llamado Barsaba, que tenía por sobrenombre Justo, y a Matías.

²⁴ Y en davén, dijeron. Tú, Señor, que conoces los levavot de todos, muestra cual escoges de estos dos.

²⁵ Para que tome el oficio de este ministerio, y del apostolado, del cual cayó Iejuda por transgresion, para irse a su lugar.

²⁶ Y les echaron suertes, y cayó la suerte sobre Matías; y fue contado con los once sheluxim.