x

Biblia Paralela

Anuncios


2 Corintios 5

1. Porque ſabemos que ſi la caſa terreſtre de eſta nueſtra habitacion ſe des hiziêre, que tenemos de Dios edificio, caſa, no hecha de manos, eterna, en los cielos:

2. Y por eſto tambiẽ gemîmos deßeãdo ſer ſobreveſtidos de aquella nueſtra habitacion celeſtial:

3. Si tambien fueremos hallados veſtidos, y no deſnudos.

4. Porque anſi miſmo loſque eſtamos en eſta cabaña, gemîmos cargados: porque no querriamos ſer deſnudados, antes ſobre veſtidos conſumiẽdo la vida à loque es mortal.

5. Mas elque nos hizo para eſto miſmo es Dios: elqual anſimiſmo nos ha dado el arra del Eſpiritu.

6. Anſique biuimos confiados ſiempre: y ſabiendo, que entretãto que eſtamos enel cuerpo, peregrinamos del Señor.

7. (Porque por fe andamos, no por viſta)

8. Mas confiamos, y querriamos mas peregrinar del cuerpo, y ſer preſentes àl Señor.

9. Y portanto procuramos tambien, ò auſentes, ò preſentes, agradarle.

10. Porque es meneſter que todos noſotros parezcamos delante del tribunal del Chriſto: paraque cada vno ſea pagado de lo propio de ſu cuerpo, como vuiêre hecho, ò bueno, ò malo.

11. Anſique eſtando ciertos de aquel terror del Señor, persuadimos àl mundo: mas à Dios ſomos manifieſtos: y eſpero que tambien en vueſtras consciencias ſomos manifieſtos:

12. No nos encomendamos otra vez à voſotros: mas damoſhos occaſion de gloriaros de noſotros, paraque tẽgays que reſponder contra loſque ſe glorian en las apparencias, y no en el coraçon.

13. Porque ſi loqueamos, à Dios: y ſi eſtamos en ſeſo, à voſotros.

14. Porque la Charidad del Chriſto nos conſtriñe:

15. Penſando eſto, Que ſi vno fué muerto por todos, luego todos ſon muertos; item, Por todos fue muerto el Chriſto: paraque tambien loſque biuen, ya no biuan para ſi, mas para aquel que murió y reſuſcito por ellos.

16. De manera que noſotros de aqui adelante à nadie conocemos ſegun la carne: y ſi aun àl Chriſto conocimos ſegun la carne, aora empero ya no lo conocemos.

17. Demanera que elque es en el Chriſto, nueua criatura es : las vejezes ſe paßarõ, heaqui todo es hecho nueuo:

18. Y todo eſto por Dios, el qual nos recõcilió à ſi por Ieſus el Chriſto, y [nos] dió el miniſterio de la recõciliaciõ:

19. Porq̃ ciertamente Dios eſtaua en el Chriſto recõciliando el mundo à ſi, No imputandoles ſus peccados: y puſo en noſotros la palabra de la Recõciliaciõ:

20. Anſique embaxadores ſomos en Nõbre del Chriſto como ſi Dios hos oraße por medio nueſtro: oramos hos en Nõbre del Chriſto, Recõciliahos à Dios.

21. Alque no conoció peccado, hizo peccado por noſotros, paraque noſotros fueßemos hechos juſticia de Dios enel.

×

2 Corintios 5

1. Porque ſabemos que ſi la caſa terreſtre de eſta nueſtra habitacion ſe des hiziêre, que tenemos de Dios edificio, caſa, no hecha de manos, eterna, en los cielos:

2. Y por eſto tambiẽ gemîmos deßeãdo ſer ſobreveſtidos de aquella nueſtra habitacion celeſtial:

3. Si tambien fueremos hallados veſtidos, y no deſnudos.

4. Porque anſi miſmo loſque eſtamos en eſta cabaña, gemîmos cargados: porque no querriamos ſer deſnudados, antes ſobre veſtidos conſumiẽdo la vida à loque es mortal.

5. Mas elque nos hizo para eſto miſmo es Dios: elqual anſimiſmo nos ha dado el arra del Eſpiritu.

6. Anſique biuimos confiados ſiempre: y ſabiendo, que entretãto que eſtamos enel cuerpo, peregrinamos del Señor.

7. (Porque por fe andamos, no por viſta)

8. Mas confiamos, y querriamos mas peregrinar del cuerpo, y ſer preſentes àl Señor.

9. Y portanto procuramos tambien, ò auſentes, ò preſentes, agradarle.

10. Porque es meneſter que todos noſotros parezcamos delante del tribunal del Chriſto: paraque cada vno ſea pagado de lo propio de ſu cuerpo, como vuiêre hecho, ò bueno, ò malo.

11. Anſique eſtando ciertos de aquel terror del Señor, persuadimos àl mundo: mas à Dios ſomos manifieſtos: y eſpero que tambien en vueſtras consciencias ſomos manifieſtos:

12. No nos encomendamos otra vez à voſotros: mas damoſhos occaſion de gloriaros de noſotros, paraque tẽgays que reſponder contra loſque ſe glorian en las apparencias, y no en el coraçon.

13. Porque ſi loqueamos, à Dios: y ſi eſtamos en ſeſo, à voſotros.

14. Porque la Charidad del Chriſto nos conſtriñe:

15. Penſando eſto, Que ſi vno fué muerto por todos, luego todos ſon muertos; item, Por todos fue muerto el Chriſto: paraque tambien loſque biuen, ya no biuan para ſi, mas para aquel que murió y reſuſcito por ellos.

16. De manera que noſotros de aqui adelante à nadie conocemos ſegun la carne: y ſi aun àl Chriſto conocimos ſegun la carne, aora empero ya no lo conocemos.

17. Demanera que elque es en el Chriſto, nueua criatura es : las vejezes ſe paßarõ, heaqui todo es hecho nueuo:

18. Y todo eſto por Dios, el qual nos recõcilió à ſi por Ieſus el Chriſto, y [nos] dió el miniſterio de la recõciliaciõ:

19. Porq̃ ciertamente Dios eſtaua en el Chriſto recõciliando el mundo à ſi, No imputandoles ſus peccados: y puſo en noſotros la palabra de la Recõciliaciõ:

20. Anſique embaxadores ſomos en Nõbre del Chriſto como ſi Dios hos oraße por medio nueſtro: oramos hos en Nõbre del Chriſto, Recõciliahos à Dios.

21. Alque no conoció peccado, hizo peccado por noſotros, paraque noſotros fueßemos hechos juſticia de Dios enel.


La Biblia del Oso 1559

Casiodoro de Reina © Versión de Dominio Público.

La Biblia del Oso 1559

Casiodoro de Reina © Versión de Dominio Público.



Anuncios