Biblia Interlineal |
| 9002 כְּ prep Cuando |
| 7495 רָפְאִ֣י verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg curaba |
| 9003 לְ prep a |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֗ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 9005 וְ conj entonces |
| 1540 נִגְלָ֞ה verbo.nif.perf.p3.m.sg se descubrió |
| 5771 עֲוֹ֤ן subs.m.sg.c iniquidad de |
| 669 אֶפְרַ֨יִם֙ nmpr.u.sg.a Efraín |
| 9005 וְ conj y |
| 7451 רָעֹ֣ות subs.f.pl.c maldades de |
| 8111 שֹֽׁמְרֹ֔ון nmpr.u.sg.a Samaria |
| 3588 כִּ֥י conj ciertamente |
| 6466 פָעֲל֖וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl practican |
| 8267 שָׁ֑קֶר subs.m.sg.a engaño |
| 9005 וְ conj y |
| 1590 גַנָּ֣ב subs.m.sg.a ladrón |
| 935 יָבֹ֔וא verbo.qal.impf.p3.m.sg entra |
| 6584 פָּשַׁ֥ט verbo.qal.perf.p3.m.sg roba |
| 1416 גְּד֖וּד subs.m.sg.a un bandido |
| 9001 בַּ prep en |
| 2351 חֽוּץ׃ subs.m.sg.a la calle |
Oseas 7:2
Y no consideran en su corazón que tengo en memoria toda su maldad; ahora les rodearán sus obras; delante de mí están.
| 9005 וּ conj Pero |
| 1077 בַל־ nega no |
| 559 יֹֽאמְרוּ֙ verbo.qal.impf.p3.m.pl consideran |
| 9003 לִ prep en |
| 3824 לְבָבָ֔ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl corazón de ellos |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c toda |
| 7451 רָעָתָ֖ם subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl su maldad |
| 2142 זָכָ֑רְתִּי verbo.qal.perf.p1.u.sg ;recuerdo |
| 6258 עַתָּה֙ advb ahora |
| 5437 סְבָב֣וּם verbo.qal.perf.p3.u.pl.prs.p3.m.pl les rodean |
| 4611 מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus acciones |
| 5048 נֶ֥גֶד prep.m.sg.c ante |
| 6440 פָּנַ֖י subs.m.pl.a mi presencia |
| 1961 הָיֽוּ׃ verbo.qal.perf.p3.u.pl están |
Oseas 7:3
Con su maldad alegran al rey, y a los príncipes con sus mentiras.
| 9001 בְּ prep Con |
| 7451 רָעָתָ֖ם subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl la maldad de ellos |
| 8055 יְשַׂמְּחוּ־ verbo.piel.impf.p3.m.pl alegran a |
| 4428 מֶ֑לֶךְ subs.m.sg.a rey |
| 9005 וּ conj y |
| 9001 בְ prep con |
| 3585 כַחֲשֵׁיהֶ֖ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus mentiras |
| 8269 שָׂרִֽים׃ subs.m.pl.a príncipes |
Oseas 7:4
Todos ellos son adúlteros; son como horno encendido por el hornero, que cesa de avivar el fuego después que está hecha la masa, hasta que se haya leudado.
| 3605 כֻּלָּם֙ subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl Todos ellos |
| 5003 מְנָ֣אֲפִ֔ים verbo.piel.ptca.u.m.pl.a adulteran |
| 3644 כְּמֹ֣ו prep como |
| 8574 תַנּ֔וּר subs.m.sg.a horno |
| 1197 בֹּעֵ֖רָה verbo.qal.ptca.u.f.sg.a encendido |
| 4480 מֵֽ prep por |
| 644 אֹפֶ֑ה subs.m.sg.a panadero |
| 7673 יִשְׁבֹּ֣ות verbo.qal.impf.p3.m.sg que deja de |
| 5782 מֵעִ֔יר verbo.hif.ptca.u.m.sg.a remover |
| 4480 מִ prep después de |
| 3888 לּ֥וּשׁ verbo.qal.infc.u.u.u.c amasar |
| 1217 בָּצֵ֖ק subs.m.sg.a masa |
| 5704 עַד־ prep hasta |
| 2556 חֻמְצָתֹֽו׃ verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg fermentarlo |
Oseas 7:5
En el día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con copas de vino; extendió su mano con los escarnecedores.
| 3117 יֹ֣ום subs.m.sg.c Día de |
| 4428 מַלְכֵּ֔נוּ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl nuestro rey |
| 2470 הֶחֱל֥וּ verbo.hif.perf.p3.u.pl se debilitan |
| 8269 שָׂרִ֖ים subs.m.pl.a príncipes |
| 2534 חֲמַ֣ת subs.f.sg.c ardor de |
| 4480 מִ prep del |
| 3196 יָּ֑יִן subs.m.sg.a vino |
| 4900 מָשַׁ֥ךְ verbo.qal.perf.p3.m.sg extiende |
| 3027 יָדֹ֖ו subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg su mano |
| 854 אֶת־ prep con |
| 3887 לֹצְצִֽים׃ subs.piel.ptca.u.m.pl.a escarnecedores |
Oseas 7:6
Aplicaron su corazón, semejante a un horno, a sus artificios; toda la noche duerme su hornero; a la mañana está encendido como llama de fuego.
| 3588 כִּֽי־ conj Ciertamente |
| 7126 קֵרְב֧וּ verbo.piel.perf.p3.u.pl prepararon |
| 9002 כַ prep como |
| 8574 תַּנּ֛וּר subs.m.sg.a el horno |
| 3820 לִבָּ֖ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl corazón de ellos |
| 9001 בְּ prep a |
| 696 אָרְבָּ֑ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl sus intrigas |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c todos |
| 9006 הַ art por la |
| 3915 לַּ֨יְלָה֙ subs.m.sg.a noche |
| 3463 יָשֵׁ֣ן adjv.m.sg.a duerme |
| 644 אֹֽפֵהֶ֔ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl ;su panadero |
| 1242 בֹּ֕קֶר advb.m.sg.a por la mañana |
| 1931 ה֥וּא prps.p3.m.sg él |
| 1197 בֹעֵ֖ר verbo.qal.ptca.u.m.sg.a ardiendo |
| 9002 כְּ prep como |
| 784 אֵ֥שׁ subs.u.sg.c fuego de |
| 3852 לֶהָבָֽה׃ subs.f.sg.a llama |
Oseas 7:7
Todos ellos arden como un horno, y devoraron a sus jueces; cayeron todos sus reyes; no hay entre ellos quien a mí clame.
| 3605 כֻּלָּ֤ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl Todos ellos |
| 2552 יֵחַ֨מּוּ֙ verbo.qal.impf.p3.m.pl se calientan |
| 9002 כַּ prep como |
| 8574 תַּנּ֔וּר subs.m.sg.a el horno |
| 9005 וְ conj y |
| 398 אָכְל֖וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl devorán |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 8199 שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus jueces |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c todos |
| 4428 מַלְכֵיהֶ֣ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl reyes de ellos |
| 5307 נָפָ֔לוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl cayeron |
| 369 אֵין־ nega.m.sg.c no hay |
| 7121 קֹרֵ֥א verbo.qal.ptca.u.m.sg.a quien invoque |
| 9001 בָהֶ֖ם prep.prs.p3.m.pl de ellos |
| 413 אֵלָֽי׃ prep a mi |
Oseas 7:8
Efraín se ha mezclado con los demás pueblos; Efraín fue torta no volteada.
| 669 אֶפְרַ֕יִם nmpr.u.sg.a Efraín |
| 9001 בָּ prep con |
| 5971 עַמִּ֖ים subs.m.pl.a los pueblos |
| 1931 ה֣וּא prps.p3.m.sg él |
| 1101 יִתְבֹּולָ֑ל verb.hit.impf.p3.m.sg se mezccla |
| 669 אֶפְרַ֛יִם nmpr.u.sg.a Efraín |
| 1961 הָיָ֥ה verbo.qal.perf.p3.m.sg fue |
| 5692 עֻגָ֖ה subs.f.sg.a una torta |
| 1097 בְּלִ֥י nega.m.sg.c sin |
| 2015 הֲפוּכָֽה׃ verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a voltear |
Oseas 7:9
Devoraron extraños su fuerza, y él no lo supo; y aun canas le han cubierto, y él no lo supo.
| 398 אָכְל֤וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl Devoran |
| 2214 זָרִים֙ subs.m.pl.a extraños |
| 3581 כֹּחֹ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su fuerza |
| 9005 וְ conj y |
| 1931 ה֖וּא prps.p3.m.sg él |
| 3808 לֹ֣א nega no |
| 3045 יָדָ֑ע verbo.qal.perf.p3.m.sg sabe |
| 1571 גַּם־ advb incluso |
| 7872 שֵׂיבָה֙ subs.f.sg.a pelo gris |
| 2236 זָ֣רְקָה verbo.qal.perf.p3.f.sg se esparce |
| 9001 בֹּ֔ו prep.prs.p3.m.sg en él |
| 9005 וְ conj y |
| 1931 ה֖וּא prps.p3.m.sg él |
| 3808 לֹ֥א nega no |
| 3045 יָדָֽע׃ verbo.qal.perf.p3.m.sg sabe |
Oseas 7:10
Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara; y no se volvieron a Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.
| 9005 וְ conj Y |
| 6030 עָנָ֥ה verbo.qal.perf.p3.m.sg testifica |
| 1347 גְאֹֽון־ subs.m.sg.c soberbia de |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֖ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 9001 בְּ prep contra |
| 6440 פָנָ֑יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg su faz |
| 9005 וְ conj y |
| 3808 לֹֽא־ nega no |
| 7725 שָׁ֨בוּ֙ verbo.qal.perf.p3.u.pl vuelven |
| 413 אֶל־ prep a |
| 3068 יְהוָ֣ה nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 430 אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl Dios de ellos |
| 9005 וְ conj y |
| 3808 לֹ֥א nega no |
| 1245 בִקְשֻׁ֖הוּ verbo.piel.perf.p3.u.pl.prs.p3.m.sg le buscan |
| 9001 בְּ prep a pesar de |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c todo |
| 2063 זֹֽאת׃ prde.f.sg esto |
Oseas 7:11
Efraín fue como paloma incauta, sin entendimiento; llamarán a Egipto, acudirán a Asiria.
| 9005 וַ conj Y |
| 1961 יְהִ֣י verbo.qal.wayq.p3.m.sg fue |
| 669 אֶפְרַ֔יִם nmpr.u.sg.a Efraín |
| 9002 כְּ prep como |
| 3123 יֹונָ֥ה subs.f.sg.a paloma |
| 6601 פֹותָ֖ה adjv.qal.ptca.u.f.sg.a incauta |
| 369 אֵ֣ין nega.m.sg.c sin |
| 3820 לֵ֑ב subs.m.sg.a sentido |
| 4714 מִצְרַ֥יִם nmpr.u.sg.a Egipto |
| 7121 קָרָ֖אוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl llaman |
| 804 אַשּׁ֥וּר nmpr.u.sg.a Asiria |
| 1980 הָלָֽכוּ׃ verbo.qal.perf.p3.u.pl se dirigen |
Oseas 7:12
Cuando fueren, tenderé sobre ellos mi red; les haré caer como aves del cielo; les castigaré conforme a lo que se ha anunciado en sus congregaciones.
| 9002 כַּ prep Como |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj cuando |
| 1980 יֵלֵ֗כוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl vayan |
| 6566 אֶפְרֹ֤ושׂ verbo.qal.impf.p1.u.sg echaré |
| 5921 עֲלֵיהֶם֙ prep.prs.p3.m.pl sobre ellos |
| 7568 רִשְׁתִּ֔י subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg mi red |
| 9002 כְּ prep como |
| 5775 עֹ֥וף subs.m.sg.c ave de |
| 9006 הַ art los |
| 8064 שָּׁמַ֖יִם subs.m.pl.a cielos |
| 3381 אֹֽורִידֵ֑ם verbo.hif.impf.p1.u.sg.prs.p3.m.pl los derribaré |
| 3256 אַיְסִרֵ֕ם verbo.hif.impf.p1.u.sg.prs.p3.m.pl los atraparé |
| 9002 כְּ prep al |
| 8088 שֵׁ֖מַע subs.m.sg.a oír |
| 9003 לַ prep el |
| 5712 עֲדָתָֽם׃ ס subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl congregarse de ellos |
Oseas 7:13
¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí; destrucción vendrá sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron mentiras contra mí.
| 188 אֹ֤וי intj Ay |
| 9003 לָהֶם֙ prep.prs.p3.m.pl de ellos |
| 3588 כִּֽי־ conj porque |
| 5074 נָדְד֣וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl se apartan |
| 4480 מִמֶּ֔נִּי prep.prs.p1.u.sg de mi |
| 7701 שֹׁ֥ד subs.m.sg.a destrucción |
| 9003 לָהֶ֖ם prep.prs.p3.m.pl a ellos |
| 3588 כִּֽי־ conj porque |
| 6586 פָ֣שְׁעוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl se rebelaron |
| 9001 בִ֑י prep.prs.p1.u.sg contra mi |
| 9005 וְ conj aunque |
| 595 אָנֹכִ֣י prps.p1.u.sg Yo |
| 6299 אֶפְדֵּ֔ם verbo.qal.impf.p1.u.sg.prs.p3.m.pl los redimiría |
| 9005 וְ conj pero |
| 1992 הֵ֕מָּה prps.p3.m.pl ellos |
| 1696 דִּבְּר֥וּ verbo.piel.perf.p3.u.pl hablaron |
| 5921 עָלַ֖י prep contra mi |
| 3577 כְּזָבִֽים׃ subs.m.pl.a mentiras |
Oseas 7:14
Y no clamaron a mí con su corazón cuando gritaban sobre sus camas; para el trigo y el mosto se congregaron, se rebelaron contra mí.
| 9005 וְ conj Y |
| 3808 לֹֽא־ nega no |
| 2199 זָעֲק֤וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl clamaron |
| 413 אֵלַי֙ prep a mi |
| 9001 בְּ prep en |
| 3820 לִבָּ֔ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl su corazón |
| 3588 כִּ֥י conj sino que |
| 3213 יְיֵלִ֖ילוּ verbo.hif.impf.p3.m.pl gimen |
| 5921 עַל־ prep en |
| 4904 מִשְׁכְּבֹותָ֑ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus lechos |
| 5921 עַל־ prep por |
| 1715 דָּגָ֧ן subs.m.sg.a grano |
| 9005 וְ conj y |
| 8492 תִירֹ֛ושׁ subs.m.sg.a mosto |
| 1481 יִתְגֹּורָ֖רוּ verbo.hit.impf.p3.m.pl se reunían |
| 5493 יָס֥וּרוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl se rebelaron |
| 9001 בִֽי׃ prep.prs.p1.u.sg contra mi |
Oseas 7:15
Y aunque yo los enseñé y fortalecí sus brazos, contra mí pensaron mal.
| 9005 וַ conj Y |
| 589 אֲנִ֣י prps.p1.u.sg Yo |
| 3256 יִסַּ֔רְתִּי verbo.piel.perf.p1.u.sg adiestré |
| 2388 חִזַּ֖קְתִּי verbo.piel.perf.p1.u.sg fortalecí |
| 2220 זְרֹֽועֹתָ֑ם subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl sus brazos |
| 9005 וְ conj y |
| 413 אֵלַ֖י prep contra i |
| 2803 יְחַשְּׁבוּ־ verbo.piel.impf.p3.m.pl piensan |
| 7451 רָֽע׃ subs.m.sg.a maldad |
Oseas 7:16
Volvieron, pero no al Altísimo; fueron como arco engañoso; cayeron sus príncipes a espada por la soberbia de su lengua; esto será su escarnio en la tierra de Egipto.
| 7725 יָשׁ֣וּבוּ׀ verbo.qal.impf.p3.m.pl Volvieron |
| 3808 לֹ֣א nega no |
| 5920 עָ֗ל subs.m.sg.a Altísimo |
| 1961 הָיוּ֙ verbo.qal.perf.p3.u.pl son |
| 9002 כְּ prep como |
| 7198 קֶ֣שֶׁת subs.f.sg.c arco |
| 7423 רְמִיָּ֔ה subs.f.sg.a defectuoso |
| 5307 יִפְּל֥וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl caerán |
| 9001 בַ prep por |
| 2719 חֶ֛רֶב subs.f.sg.a la espada |
| 8269 שָׂרֵיהֶ֖ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus dirigentes |
| 4480 מִ prep por |
| 2195 זַּ֣עַם subs.m.sg.c insolencia de |
| 3956 לְשֹׁונָ֑ם subs.u.sg.a.prs.p3.m.pl lengua de ellos |
| 2097 זֹ֥ו prde.f.sg esto |
| 3933 לַעְגָּ֖ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl su escarnio |
| 9001 בְּ prep en |
| 776 אֶ֥רֶץ subs.u.sg.c tierra de |
| 4714 מִצְרָֽיִם׃ nmpr.u.sg.a Egipto |