Biblia Interlineal |
| 1612 גֶּ֤פֶן subs.u.sg.a Viña |
| 1238 בֹּוקֵק֙ adjv.qal.ptca.u.m.sg.a frondosa |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֔ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 6529 פְּרִ֖י subs.m.sg.a fruto |
| 7737 יְשַׁוֶּה־ verbo.piel.impf.p3.m.sg produjo |
| 9003 לֹּ֑ו prep.prs.p3.m.sg para sí mismo |
| 9002 כְּ prep según |
| 7230 רֹ֣ב subs.m.sg.a abundancia |
| 9003 לְ prep de |
| 6529 פִרְיֹ֗ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su fruto |
| 7235 הִרְבָּה֙ verbo.hif.perf.p3.m.sg multiplicó |
| 9003 לַֽ prep para |
| 4196 מִּזְבְּחֹ֔ות subs.m.pl.a los altares |
| 9002 כְּ prep según |
| 2895 טֹ֣וב verbo.qal.infc.u.u.u.a prosperó |
| 9003 לְ prep en |
| 776 אַרְצֹ֔ו subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg su tierra |
| 3190 הֵיטִ֖יבוּ verbo.hif.perf.p3.u.pl adornaron |
| 4676 מַצֵּבֹֽות׃ subs.f.pl.a ídolos de piedra |
Está dividido su corazón. Ahora serán hallados culpables; Jehová demolerá sus altares, destruirá sus ídolos. (RV1960)
| 2505 חָלַ֥ק verbo.qal.perf.p3.m.sg Está dividido |
| 3820 לִבָּ֖ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl ;su corazón |
| 6258 עַתָּ֣ה advb ahora |
| 816 יֶאְשָׁ֑מוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl serán hallados culpables |
| 1931 ה֚וּא prps.p3.m.sg Él |
| 6202 יַעֲרֹ֣ף verbo.qal.impf.p3.m.sg derribará |
| 4196 מִזְבְּחֹותָ֔ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus altares |
| 7703 יְשֹׁדֵ֖ד verbo.piel.impf.p3.m.sg destruirá |
| 4676 מַצֵּבֹותָֽם׃ subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl sus ídolos de piedra |
Seguramente dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos a Jehová; ¿y qué haría el rey por nosotros? (RV1960)
| 3588 כִּ֤י conj Pues |
| 6258 עַתָּה֙ advb ahora |
| 559 יֹֽאמְר֔וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl dirán |
| 369 אֵ֥ין nega.m.sg.c no hay |
| 4428 מֶ֖לֶךְ subs.m.sg.a rey |
| 9003 לָ֑נוּ prep.prs.p1.u.pl para nosotros |
| 3588 כִּ֣י conj porque |
| 3808 לֹ֤א nega no |
| 3372 יָרֵ֨אנוּ֙ verbo.qal.perf.p1.u.pl reverenciamos |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 3068 יְהוָ֔ה nmpr.m.sg.a ;Yahweh |
| 9005 וְ conj y¿ |
| 9006 הַ art el |
| 4428 מֶּ֖לֶךְ subs.m.sg.a rey |
| 4100 מַה־ prin.u.u qué |
| 6213 יַּֽעֲשֶׂה־ verbo.qal.impf.p3.m.sg hacer |
| 9003 לָּֽנוּ׃ prep.prs.p1.u.pl ?para nosotros |
Han hablado palabras jurando en vano al hacer pacto; por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo. (RV1960)
| 1696 דִּבְּר֣וּ verbo.piel.perf.p3.u.pl Hablan |
| 1697 דְבָרִ֔ים subs.m.pl.a palabras |
| 422 אָלֹ֥ות verbo.qal.infa.u.u.u.a juran |
| 7723 שָׁ֖וְא subs.m.sg.a en falso |
| 3772 כָּרֹ֣ת verbo.qal.infa.u.u.u.a para hacer [cortar] |
| 1285 בְּרִ֑ית subs.f.sg.a un pacto |
| 9005 וּ conj y |
| 6524 פָרַ֤ח verbo.qal.perf.p3.m.sg así brota |
| 9002 כָּ prep como |
| 7219 רֹאשׁ֙ subs.m.sg.a hierba venenosa |
| 4941 מִשְׁפָּ֔ט subs.m.sg.a juiciio |
| 5921 עַ֖ל prep en |
| 8525 תַּלְמֵ֥י subs.m.pl.c surcos del |
| 7704 שָׂדָֽי׃ subs.m.sg.a campo |
Por las becerras de Bet-avén serán atemorizados los moradores de Samaria; porque su pueblo lamentará a causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada. (RV1960)
| 9003 לְ prep Por |
| 5697 עֶגְלֹות֙ subs.f.pl.c becerras de |
| 1007 בֵּ֣ית אָ֔וֶן nmpr.u.sg.a Bet Aven |
| 1481 יָג֖וּרוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl temen |
| 7934 שְׁכַ֣ן subs.u.sg.c pobladores de |
| 8111 שֹֽׁמְרֹ֑ון nmpr.u.sg.a Samaria |
| 3588 כִּי־ conj porque |
| 56 אָבַ֨ל verbo.qal.perf.p3.m.sg se lamentará |
| 5921 עָלָ֜יו prep.prs.p3.m.sg por él |
| 5971 עַמֹּ֗ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su pueblo |
| 9005 וּ conj y |
| 3649 כְמָרָיו֙ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg sus sacerdotes idólatras |
| 5921 עָלָ֣יו prep.prs.p3.m.sg por él |
| 1523 יָגִ֔ילוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl se regocijaron |
| 5921 עַל־ prep por |
| 3519 כְּבֹודֹ֖ו subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg su gloria |
| 3588 כִּֽי־ conj porque |
| 1540 גָלָ֥ה verbo.qal.perf.p3.m.sg es arrebatada |
| 4480 מִמֶּֽנּוּ׃ prep.prs.p3.m.sg de él |
Aun será él llevado a Asiria como presente al rey Jareb; Efraín será avergonzado, e Israel se avergonzará de su consejo. (RV1960)
| 1571 גַּם־ advb También |
| 853 אֹותֹו֙ prep.prs.p3.m.sg él |
| 9003 לְ prep a |
| 804 אַשּׁ֣וּר nmpr.u.sg.a Asiria |
| 2986 יוּבָ֔ל verbo.hof.impf.p3.m.sg será llevado |
| 4503 מִנְחָ֖ה subs.f.sg.a tributo |
| 9003 לְ prep para |
| 4428 מֶ֣לֶךְ subs.m.sg.a el rey |
| 3377 יָרֵ֑ב nmpr.m.sg.a adversario |
| 1317 בָּשְׁנָה֙ subs.f.sg.a desgracia |
| 669 אֶפְרַ֣יִם nmpr.u.sg.a Efraín |
| 3947 יִקָּ֔ח verbo.qal.impf.p3.m.sg tomará |
| 9005 וְ conj y |
| 954 יֵבֹ֥ושׁ verbo.qal.impf.p3.m.sg se avergonzará |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֖ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 4480 מֵ prep de |
| 6098 עֲצָתֹֽו׃ subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg su propio consejo |
De Samaria fue cortado su rey como espuma sobre la superficie de las aguas. (RV1960)
| 1820 נִדְמֶ֥ה verbo.nif.ptca.u.m.sg.a Será arrastrada |
| 8111 שֹׁמְרֹ֖ון nmpr.u.sg.a Samaria |
| 4428 מַלְכָּ֑הּ subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg su rey |
| 9002 כְּ prep como |
| 7110 קֶ֖צֶף subs.m.sg.a una ramita |
| 5921 עַל־ prep sobre |
| 6440 פְּנֵי־ subs.m.pl.c superficie de |
| 4325 מָֽיִם׃ subs.m.pl.a aguas |
Y los lugares altos de Avén serán destruidos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros. (RV1960)
| 9005 וְ conj Y |
| 8045 נִשְׁמְד֞וּ verbo.nif.perf.p3.u.pl serán destruidos |
| 1116 בָּמֹ֣ות subs.f.pl.c lugares altos de |
| 205 אָ֗וֶן subs.m.sg.a iniquidad |
| 2403 חַטַּאת֙ subs.f.sg.c pecados de |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֔ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 6975 קֹ֣וץ subs.m.sg.a espino |
| 9005 וְ conj y |
| 1863 דַרְדַּ֔ר subs.m.sg.a cardo |
| 5927 יַעֲלֶ֖ה verbo.qal.impf.p3.m.sg crecerá |
| 5921 עַל־ prep sobre |
| 4196 מִזְבְּחֹותָ֑ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus altares |
| 9005 וְ conj entonces |
| 559 אָמְר֤וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl dirán |
| 9003 לֶֽ prep a |
| 2022 הָרִים֙ subs.m.pl.a :los montes |
| 3680 כַּסּ֔וּנוּ verbo.piel.impv.p2.m.pl.prs.p1.u.pl ;Cubridnos |
| 9005 וְ conj y |
| 9003 לַ prep a |
| 1389 גְּבָעֹ֖ות subs.f.pl.a :las colinas |
| 5307 נִפְל֥וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl Caed |
| 5921 עָלֵֽינוּ׃ ס prep.prs.p1.u.pl sobre nosotros |
Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel; allí estuvieron; no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos. (RV1960)
| 4480 מִ prep Desde |
| 3117 ימֵי֙ subs.m.pl.c los días de |
| 9006 הַ art la |
| 1390 גִּבְעָ֔ה nmpr.f.sg.a Gabaa |
| 2398 חָטָ֖אתָ verbo.qal.perf.p2.m.sg pecados de |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֑ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 8033 שָׁ֣ם advb allí |
| 5975 עָמָ֔דוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl quedaron |
| 3808 לֹֽא־ nega no |
| 5381 תַשִּׂיגֵ֧ם verbo.hif.impf.p3.f.sg.prs.p3.m.pl les alcanzó |
| 9001 בַּ prep en |
| 1390 גִּבְעָ֛ה nmpr.f.sg.a la Gabaa |
| 4421 מִלְחָמָ֖ה subs.f.sg.a batalla |
| 5921 עַל־ prep contra |
| 1121 בְּנֵ֥י subs.m.pl.c hijos de |
| 5932 עַֽלְוָֽה׃ subs.f.sg.a inicuos |
Y los castigaré cuando lo desee; y pueblos se juntarán sobre ellos cuando sean atados por su doble crimen. (RV1960)
| 9001 בְּ prep Cuando |
| 185 אַוָּתִ֖י subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg desee |
| 9005 וְ conj entonces |
| 3256 אֶסֳּרֵ֑ם verbo.qal.impf.p1.u.sg.prs.p3.m.pl los castigaré |
| 9005 וְ conj y |
| 622 אֻסְּפ֤וּ verbo.pual.perf.p3.u.pl se juntarán |
| 5921 עֲלֵיהֶם֙ prep.prs.p3.m.pl contra ellos |
| 5971 עַמִּ֔ים subs.m.pl.a pueblos |
| 9001 בְּ prep cuando |
| 631 אָסְרָ֖ם verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl los ate |
| 9003 לִ prep por |
| 8147 שְׁתֵּ֥י subs.f.du.c doble de |
| 5771 עֹונֹתָֽם׃ subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus pecados |
Efraín es novilla domada, que le gusta trillar, mas yo pasaré sobre su lozana cerviz; haré llevar yugo a Efraín; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob. (RV1960)
| 9005 וְ conj Ahora |
| 669 אֶפְרַ֜יִם nmpr.u.sg.a Efraín |
| 5697 עֶגְלָ֤ה subs.f.sg.a novillla |
| 3925 מְלֻמָּדָה֙ adjv.pual.ptcp.u.f.sg.a enseñadas |
| 157 אֹהַ֣בְתִּי verbo.qal.ptca.u.f.sg.c que ama |
| 9003 לָ prep a |
| 1758 ד֔וּשׁ verbo.qal.infc.u.u.u.a trillar |
| 9005 וַ conj así que |
| 589 אֲנִ֣י prps.p1.u.sg Yo |
| 5674 עָבַ֔רְתִּי verbo.qal.perf.p1.u.sg pondré yugo |
| 5921 עַל־ prep en |
| 2898 ט֖וּב subs.m.sg.c hermosura de |
| 6677 צַוָּארָ֑הּ subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg su cerviz |
| 7392 אַרְכִּ֤יב verbo.hif.impf.p1.u.sg conduciré |
| 669 אֶפְרַ֨יִם֙ nmpr.u.sg.a Efraín |
| 2790 יַחֲרֹ֣ושׁ verbo.qal.impf.p3.m.sg arará |
| 3063 יְהוּדָ֔ה nmpr.u.sg.a Judá |
| 7702 יְשַׂדֶּד־ verbo.piel.impf.p3.m.sg deshará los terrones |
| 9003 לֹ֖ו prep.prs.p3.m.sg para él |
| 3290 יַעֲקֹֽב׃ nmpr.m.sg.a Jacob |
Sembrad para vosotros en justicia, segad para vosotros en misericordia; haced para vosotros barbecho; porque es el tiempo de buscar a Jehová, hasta que venga y os enseñe justicia. (RV1960)
| 2232 זִרְע֨וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl Sembrad |
| 9003 לָכֶ֤ם prep.prs.p2.m.pl para vosotros |
| 9003 לִ prep para |
| 6666 צְדָקָה֙ subs.f.sg.a justicia |
| 7114 קִצְר֣וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl cosechad |
| 9003 לְ prep para |
| 6310 פִי־ subs.m.sg.c fruto de |
| 2617 חֶ֔סֶד subs.m.sg.a misericordia |
| 5214 נִ֥ירוּ verbo.qal.impv.p2.m.pl romped |
| 9003 לָכֶ֖ם prep.prs.p2.m.pl para vosotros |
| 5215 נִ֑יר subs.m.sg.a terreno sin arar |
| 9005 וְ conj pues |
| 6256 עֵת֙ subs.u.sg.a es tiempo de |
| 9003 לִ prep a |
| 1875 דְרֹ֣ושׁ verbo.qal.infc.u.u.u.a buscar |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 3068 יְהוָ֔ה nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 5704 עַד־ conj hasta que |
| 935 יָבֹ֕וא verbo.qal.impf.p3.m.sg venga |
| 9005 וְ conj y |
| 3384 יֹרֶ֥ה verbo.hif.impf.p3.m.sg derrame |
| 6664 צֶ֖דֶק subs.m.sg.a justicia |
| 9003 לָכֶֽם׃ prep.prs.p2.m.pl sobre vosotros |
Habéis arado impiedad, y segasteis iniquidad; comeréis fruto de mentira, porque confiaste en tu camino y en la multitud de tus valientes. (RV1960)
| 2790 חֲרַשְׁתֶּם־ verbo.qal.perf.p2.m.pl Plantasteis |
| 7562 רֶ֛שַׁע subs.m.sg.a maldad |
| 5766 עַוְלָ֥תָה subs.f.sg.a para iniquidad |
| 7114 קְצַרְתֶּ֖ם verbo.qal.perf.p2.m.pl segasteis |
| 398 אֲכַלְתֶּ֣ם verbo.qal.perf.p2.m.pl comisteis |
| 6529 פְּרִי־ subs.m.sg.c fruto de |
| 3585 כָ֑חַשׁ subs.m.sg.a engaño |
| 3588 כִּֽי־ conj porque |
| 982 בָטַ֥חְתָּ verbo.qal.perf.p2.m.sg confiaste |
| 9001 בְ prep en |
| 1870 דַרְכְּךָ֖ subs.u.sg.a.prs.p2.m.sg tu camino |
| 9001 בְּ prep en |
| 7230 רֹ֥ב subs.m.sg.c multitud de |
| 1368 גִּבֹּורֶֽיךָ׃ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg tus guerreros |
Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel en el día de la batalla, cuando la madre fue destrozada con los hijos. (RV1960)
| 9005 וְ conj Y |
| 6965 קָ֣אם verbo.qal.perf.p3.m.sg se levantará |
| 7588 שָׁאֹון֮ subs.m.sg.a alboroto de guerra |
| 9001 בְּ prep contra |
| 5971 עַמֶּךָ֒ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg tu pueblo |
| 9005 וְ conj y |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c todas |
| 4013 מִבְצָרֶ֣יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg tus fortalezas |
| 7703 יוּשַּׁ֔ד verbo.hof.impf.p3.m.sg serán destruidas |
| 9002 כְּ prep como |
| 7701 שֹׁ֧ד subs.m.sg.c destruyó |
| 8020 שַֽׁלְמַ֛ן nmpr.m.sg.a Salmán |
| 1009 בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל nmpr.u.sg.a Bet Arbel |
| 9001 בְּ prep en |
| 3117 יֹ֣ום subs.m.sg.c día de |
| 4421 מִלְחָמָ֑ה subs.f.sg.a batalla |
| 517 אֵ֥ם subs.f.sg.a madre |
| 5921 עַל־ prep con |
| 1121 בָּנִ֖ים subs.m.pl.a hijos |
| 7376 רֻטָּֽשָׁה׃ verbo.pual.perf.p3.f.sg fue destrozada |
Así hará a vosotros Bet-el, por causa de vuestra gran maldad; a la mañana será del todo cortado el rey de Israel. (RV1960)
| 3602 כָּ֗כָה advb Así |
| 6213 עָשָׂ֤ה verbo.qal.perf.p3.m.sg hará |
| 9003 לָכֶם֙ prep.prs.p2.m.pl a vosotros |
| 1008 בֵּֽית־אֵ֔ל nmpr.u.sg.a Betel |
| 4480 מִ prep a |
| 6440 פְּנֵ֖י subs.m.pl.c causa de |
| 7451 רָעַ֣ת subs.f.sg.c maldad de |
| 7451 רָֽעַתְכֶ֑ם subs.f.sg.a.prs.p2.m.pl vuestras maldades |
| 9001 בַּ prep al |
| 7837 שַּׁ֕חַר subs.m.sg.a amanecer |
| 1820 נִדְמֹ֥ה advb.nif.infa.u.u.u.a destruir |
| 1820 נִדְמָ֖ה verbo.nif.perf.p3.m.sg será destruido |
| 4428 מֶ֥לֶךְ subs.m.sg.c rey de |
| 3478 יִשְׂרָאֵֽל׃ nmpr.u.sg.a Israel |