Biblia Interlineal |
| 1096 Ἐγένετο V-2ADI-3S Llegó a ser |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN la (ocasión) |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3793 ὄχλον N-ASM muchedumbre |
| 1945 ἐπικεῖσθαι V-PNN estar yaciendo sobre |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 191 ἀκούειν V-PAN estar oyendo |
| 3588 τὸν T-ASM la |
| 3056 λόγον N-ASM palabra |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ, N-GSM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 2476 ἑστὼς V-RAP-NSM habiendo estado de pie |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 3041 λίμνην N-ASF lago |
| 1082 Γεννησαρέτ, N-PRI Genesaret |
Lucas 5:2
Y vio dos barcas que estaban cerca de la orilla del lago; y los pescadores, habiendo descendido de ellas, lavaban sus redes.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3708 εἶδεν V-2AAI-3S vio |
| 1417 δύο A-NUI dos |
| 4142 πλοιάρια N-APN barquitas |
| 2476 ἑστῶτα V-RAP-APN han parado |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 3041 λίμνην· N-ASF lago |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 231 ἁλεεῖς N-NPM pescadores |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 846 αὐτῶν P-GPN ellas |
| 576 ἀποβάντες V-2AAP-NPM habiendo desembarcado |
| 4150 ἔπλυνον V-AAI-3P lavaron |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 1350 δίκτυα. N-APN redes |
Lucas 5:3
Y entrando en una de aquellas barcas, la cual era de Simón, le rogó que la apartase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde la barca a la multitud.
| 1684 ἐμβὰς V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie en |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 1520 ἓν A-ASN uno |
| 3588 τῶν T-GPN de las |
| 4143 πλοίων, N-GPN barcas |
| 3739 ὃ R-NSN cual |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 4613 Σίμωνος, N-GSM de Simón |
| 2065 ἠρώτησεν V-AAI-3S pidió |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 1093 γῆς N-GSF tierra |
| 1877 ἐπαναγαγεῖν V-2AAN conducir desde |
| 3641 ὀλίγον, A-ASM poco |
| 2523 καθίσας V-AAP-NSM habiendo sentado |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 4143 πλοίῳ N-DSN barca |
| 1321 ἐδίδασκεν V-IAI-3S estaba enseñando |
| 3588 τοὺς T-APM a las |
| 3793 ὄχλους. N-APM muchedumbres |
Lucas 5:4
Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar.
| 5613 ὡς ADV Como |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3973 ἐπαύσατο V-AMI-3S cesó |
| 2980 λαλῶν, V-PAP-NSM hablando |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 4613 Σίμωνα· N-ASM Simón |
| 1877 ἐπανάγαγε V-2AAM-2S Conduce a |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 899 βάθος N-ASN profundidad |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5465 χαλάσατε V-AAM-2P baja |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 1350 δίκτυα N-APN redes |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 61 ἄγραν. N-ASF captura |
Lucas 5:5
Respondiendo Simón, le dijo: Maestro, toda la noche hemos estado trabajando, y nada hemos pescado; mas en tu palabra echaré la red.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 611 ἀποκριθεὶς V-AOP-NSM habiendo respondido |
| 4613 Σίμων N-NSM Simón |
| 3004 εἶπεν· V-2AAI-3S dijo |
| 1988 ἐπιστάτα, N-VSM Instructor |
| 1223 δι’ PREP por |
| 3650 ὅλης A-GSF entera |
| 3571 νυκτὸς N-GSF noche |
| 2872 κοπιάσαντες V-AAP-NPM habiendo trabajado afanosamente |
| 3762 οὐδὲν A-ASN-N nada |
| 2983 ἐλάβομεν· V-2AAI-1P tomamos |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 4487 ῥήματί N-DSN declaración |
| 4771 σου P-2GS de ti |
| 5465 χαλάσω V-FAI-1S bajaré |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 1350 δίκτυα. N-APN redes |
Lucas 5:6
Y habiéndolo hecho, encerraron gran cantidad de peces, y su red se rompía.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3778 τοῦτο D-ASN a esto |
| 4160 ποιήσαντες V-AAP-NPM habiendo hecho |
| 4788 συνέκλεισαν V-AAI-3P cerraron juntando |
| 4128 πλῆθος N-ASN multitud |
| 2486 ἰχθύων N-GPM de peces |
| 4183 πολύ· A-ASN mucho |
| 1284 διερρήσσετο V-IPI-3S estaban siendo rasgadas |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 1350 δίκτυα N-NPN redes |
| 846 αὐτῶν. P-GPM de ellos |
Lucas 5:7
Entonces hicieron señas a los compañeros que estaban en la otra barca, para que viniesen a ayudarles; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 2656 κατένευσαν V-AAI-3P hicieron señas con cabeza |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 3353 μετόχοις A-DPM compañeros |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 2087 ἑτέρῳ A-DSN otra diferente |
| 4143 πλοίῳ N-DSN barca |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2064 ἐλθόντας V-2AAP-APM habiendo venido |
| 4815 συλλαβέσθαι V-2AMN tomar juntos |
| 846 αὐτοῖς· P-DPM a ellos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2064 ἦλθαν, V-2AAI-3P vinieron |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4130 ἔπλησαν V-AAI-3P llenaron |
| 297 ἀμφότερα A-APN ambas |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 4143 πλοῖα, N-APN barcas |
| 5620 ὥστε CONJ de modo que |
| 1036 βυθίζεσθαι V-PPN ser hundidas |
| 846 αὐτά. P-APN ellas |
Lucas 5:8
Viendo esto Simón Pedro, cayó de rodillas ante Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.
| 3708 ἰδὼν V-2AAP-NSM Habiendo visto |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4613 Σίμων N-NSM Simón |
| 4074 Πέτρος N-NSM Pedro |
| 4363 προσέπεσεν V-2AAI-3S cayó hacia |
| 3588 τοῖς T-DPN las |
| 1119 γόνασιν N-DPN rodillas |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM de Jesús |
| 3004 λέγων· V-PAP-NSM diciendo |
| 1831 ἔξελθε V-2AAM-2S Sal |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 1473 ἐμοῦ, P-1GS mí |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 435 ἀνὴρ N-NSM varón |
| 268 ἁμαρτωλός A-NSM pecador |
| 1510 εἰμι, V-PAI-1S estoy siendo |
| 2962 κύριε. N-VSM Señor |
Lucas 5:9
Porque por la pesca que habían hecho, el temor se había apoderado de él, y de todos los que estaban con él,
| 2285 θάμβος N-NSN Estupefacción |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4023 περιέσχεν V-2AAI-3S tuvo alrededor de |
| 846 αὐτὸν P-ASM él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3956 πάντας A-APM a todos |
| 3588 τοὺς T-APM los |
| 4862 σὺν PREP junto con |
| 846 αὐτῷ P-DSM él |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 61 ἄγρᾳ N-DSF captura |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 2486 ἰχθύων N-GPM pescados |
| 3739 ᾗ R-DSF a cual |
| 4815 συνέλαβον, V-2AAI-3P tomaron juntos |
Lucas 5:10
y asimismo de Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Pero Jesús dijo a Simón: No temas; desde ahora serás pescador de hombres.
| 3668 ὁμοίως ADV Igualmente |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 2385 Ἰάκωβον N-ASM Jacobo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2491 Ἰωάννην N-ASM Juan |
| 5207 υἱοὺς N-APM hijos |
| 2199 Ζεβεδαίου, N-GSM de Zebedeo |
| 3739 οἳ R-NPM quienes |
| 1510 ἦσαν V-IAI-3P estaban siendo |
| 2844 κοινωνοὶ N-NPM compañeros |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 4613 Σίμωνι. N-DSM Simón |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 4613 Σίμωνα N-ASM Simón |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2424 Ἰησοῦς· N-NSM Jesús |
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 5399 φοβοῦ· V-PNM-2S estés temiendo |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 444 ἀνθρώπους N-APM a hombres |
| 1510 ἔσῃ V-FDI-2S estarás |
| 2221 ζωγρῶν. V-PAP-NSM atrapando vivos |
Lucas 5:11
Y cuando trajeron a tierra las barcas, dejándolo todo, le siguieron.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 2609 καταγαγόντες V-2AAP-NPM habiendo conducido hacia abajo |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 4143 πλοῖα N-APN barcas |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 1093 γῆν, N-ASF tierra |
| 863 ἀφέντες V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente |
| 3956 πάντα A-APN a todas (cosas) |
| 190 ἠκολούθησαν V-AAI-3P siguieron |
| 846 αὐτῷ. P-DSM a él |
Lucas 5:12
Sucedió que estando él en una de las ciudades, se presentó un hombre lleno de lepra, el cual, viendo a Jesús, se postró con el rostro en tierra y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.
| 2532 Καὶ CONJ Y |
| 1096 ἐγένετο V-2ADI-3S llegó a ser |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 1510 εἶναι V-PAN ser |
| 846 αὐτὸν P-ASM él |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1520 μιᾷ A-DSF uno |
| 3588 τῶν T-GPF de las |
| 4172 πόλεων, N-GPF ciudades |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S mira |
| 435 ἀνὴρ N-NSM varón |
| 4134 πλήρης A-NSM lleno |
| 3014 λέπρας· N-GSF de lepra |
| 3708 ἰδὼν V-2AAP-NSM habiendo visto |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2424 Ἰησοῦν, N-ASM Jesús |
| 4098 πεσὼν V-2AAP-NSM habiendo caído |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 4383 πρόσωπον N-ASN rostro |
| 1189 ἐδεήθη V-API-3S fue rogado |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3004 λέγων· V-PAP-NSM diciendo |
| 2962 κύριε, N-VSM Señor |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 2309 θέλῃς, V-PAS-2S estés queriendo |
| 1410 δύνασαί V-PNI-2S estás siendo capaz |
| 1473 με P-1AS a mí |
| 2511 καθαρίσαι. V-AAN limpiar |
Lucas 5:13
Entonces, extendiendo él la mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra se fue de él.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1614 ἐκτείνας V-AAP-NSM habiendo extendido |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 5495 χεῖρα N-ASF mano |
| 680 ἥψατο V-ADI-3S tocó |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3004 εἰπών· V-2AAP-NSM habiendo dicho |
| 2309 θέλω, V-PAI-1S Estoy queriendo |
| 2511 καθαρίσθητι. V-APM-2S sé limpiado |
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 2112 εὐθέως ADV inmediatamente |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3014 λέπρα N-NSF lepra |
| 565 ἀπῆλθεν V-2AAI-3S vino desde |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM él |
Lucas 5:14
Y él le mandó que no lo dijese a nadie; sino ve, le dijo, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación, según mandó Moisés, para testimonio a ellos.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 3853 παρήγγειλεν V-AAI-3S dio instrucciones |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 3367 μηδενὶ A-DSM-N a nadie |
| 3004 εἰπεῖν, V-2AAN decir |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 565 ἀπελθὼν V-2AAP-NSM Habiendo venido desde |
| 1166 δεῖξον V-AAM-2S muestra |
| 4572 σεαυτὸν F-2ASM a ti mismo |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2409 ἱερεῖ, N-DSM sacerdote |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4374 προσένεγκε V-2AAM-2S ofrece |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3588 τοῦ T-GSM la |
| 2512 καθαρισμοῦ N-GSM limpieza |
| 4771 σου P-2GS de ti |
| 2531 καθὼς ADV según como |
| 4367 προσέταξεν V-AAI-3S dispuso |
| 3475 Μωϋσῆς, N-NSM Moisés |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3142 μαρτύριον N-ASN testimonio |
| 846 αὐτοῖς. P-DPM a ellos |
Lucas 5:15
Pero su fama se extendía más y más; y se reunía mucha gente para oírle, y para que les sanase de sus enfermedades.
| 1330 διήρχετο V-INI-3S Estaba viniendo a través |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3123 μᾶλλον ADV más bien |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 3056 λόγος N-NSM palabra |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4905 συνήρχοντο V-INI-3P estaban viniendo juntando |
| 3793 ὄχλοι N-NPM muchedumbres |
| 4183 πολλοὶ A-NPM muchas |
| 191 ἀκούειν V-PAN estar oyendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2323 θεραπεύεσθαι V-PPN ser curados |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τῶν T-GPF las |
| 769 ἀσθενειῶν N-GPF debilidades |
| 846 αὐτῶν· P-GPM de ellos |
Lucas 5:16
Mas él se apartaba a lugares desiertos, y oraba.
| 846 αὐτὸς P-NSM Él |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 5298 ὑποχωρῶν V-PAP-NSM apartando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 2048 ἐρήμοις A-DPF desiertos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4336 προσευχόμενος. V-PNP-NSM orando |
Lucas 5:17
Aconteció un día, que él estaba enseñando, y estaban sentados los fariseos y doctores de la ley, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, de Judea y Jerusalén; y el poder del Señor estaba con él para sanar.
| 2532 Καὶ CONJ Y |
| 1096 ἐγένετο V-2ADI-3S llegó a ser |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1520 μιᾷ A-DSF uno |
| 3588 τῶν T-GPF de los |
| 2250 ἡμερῶν N-GPF días |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 1321 διδάσκων, V-PAP-NSM enseñando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1510 ἦσαν V-IAI-3P estaban siendo |
| 2521 καθήμενοι V-PNP-NPM sentados |
| 5330 Φαρισαῖοι N-NPM fariseos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3547 νομοδιδάσκαλοι, N-NPM versados en ley |
| 3739 οἳ R-NPM quienes |
| 1510 ἦσαν V-IAI-3P estaban siendo |
| 2064 ἐληλυθότες V-2RAP-NPM han venido |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3956 πάσης A-GSF toda |
| 2968 κώμης N-GSF aldea |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 1056 Γαλιλαίας N-GSF Galilea |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2449 Ἰουδαίας N-GSF Judea |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2419 Ἱερουσαλήμ· N-PRI Jerusalén |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1411 δύναμις N-NSF poder |
| 2962 κυρίου N-GSM de Señor |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 2390 ἰᾶσθαι V-PNN estar sanando |
| 846 αὐτόν. P-ASM él |
Lucas 5:18
Y sucedió que unos hombres que traían en un lecho a un hombre que estaba paralítico, procuraban llevarle adentro y ponerle delante de él.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3708 ἰδοὺ V-2AMM-2S mira |
| 435 ἄνδρες N-NPM varones |
| 5342 φέροντες V-PAP-NPM llevando |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 2825 κλίνης N-GSF camilla |
| 444 ἄνθρωπον N-ASM a hombre |
| 3739 ὃς R-NSM quien |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 3886 παραλελυμένος, V-RPP-NSM ha sido paralizado |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2212 ἐζήτουν V-IAI-3P estaban buscando |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 1533 εἰσενεγκεῖν V-2AAN llevar hacia adentro |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5087 θεῖναι V-2AAN poner |
| 1799 ἐνώπιον ADV a vista de |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM él |
Lucas 5:19
Pero no hallando cómo hacerlo a causa de la multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado le bajaron con el lecho, poniéndole en medio, delante de Jesús.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2147 εὑρόντες V-2AAP-NPM habiendo hallado |
| 4169 ποίας I-GSF de qué clase de (manera) |
| 1533 εἰσενέγκωσιν V-2AAS-3P lleven hacia dentro |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τὸν T-ASM la |
| 3793 ὄχλον, N-ASM muchedumbre |
| 305 ἀναβάντες V-2AAP-NPM habiendo puesto planta de pie hacia arriba |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 1430 δῶμα N-ASN techo |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τῶν T-GPM de las |
| 2766 κεράμων N-GPM tejas de barro |
| 2524 καθῆκαν V-AAI-3P bajaron |
| 846 αὐτὸν P-ASM a él |
| 4862 σὺν PREP junto con |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 2826 κλινιδίῳ N-DSN camilla |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3319 μέσον A-ASN en medio |
| 1715 ἔμπροσθεν PREP enfrente |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2424 Ἰησοῦ. N-GSM Jesús |
Lucas 5:20
Al ver él la fe de ellos, le dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3708 ἰδὼν V-2AAP-NSM habiendo visto |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 4102 πίστιν N-ASF confianza |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 3004 εἶπεν· V-2AAI-3S dijo |
| 444 ἄνθρωπε, N-VSM Hombre |
| 863 ἀφέωνταί V-RPI-3P han sido dejados ir |
| 4771 σοι P-2DS a ti |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 266 ἁμαρτίαι N-NPF pecados |
| 4771 σου. P-2GS de ti |
Lucas 5:21
Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a cavilar, diciendo: ¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 756 ἤρξαντο V-ADI-3P comenzaron |
| 1260 διαλογίζεσθαι V-PNN estar razonando |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1122 γραμματεῖς N-NPM escribas |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 5330 Φαρισαῖοι N-NPM fariseos |
| 3004 λέγοντες· V-PAP-NPM diciendo |
| 5101 τίς I-NSM ¿Quién |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3778 οὗτος D-NSM este |
| 3739 ὃς R-NSM quien |
| 2980 λαλεῖ V-PAI-3S está hablando |
| 988 βλασφημίας; N-APF insultos injuriosos? |
| 5101 τίς I-NSM ¿Quién |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 266 ἁμαρτίας N-APF pecados |
| 863 ἀφεῖναι V-AAN ser dejando ir |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3441 μόνος A-NSM solo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεός; N-NSM Dios? |
Lucas 5:22
Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué caviláis en vuestros corazones?
| 1921 ἐπιγνοὺς V-2AAP-NSM Habiendo conocido plenamente |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 1261 διαλογισμοὺς N-APM razonamientos |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 611 ἀποκριθεὶς V-AOP-NSM habiendo respondido |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτούς· P-APM a ellos |
| 5101 τί I-ASN ¿Qué |
| 1260 διαλογίζεσθε V-PNI-2P están razonando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 2588 καρδίαις N-DPF corazones |
| 5210 ὑμῶν; P-2GP de ustedes? |
Lucas 5:23
¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?
| 5101 τί I-NSN ¿Qué |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 2123 εὐκοπώτερον, A-NSN-C más fácil labor |
| 3004 εἰπεῖν· V-2AAN decir |
| 863 ἀφέωνταί V-RPI-3P Han sido dejados ir |
| 4771 σοι P-2DS a ti |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 266 ἁμαρτίαι N-NPF pecados |
| 4771 σου, P-2GS de ti |
| 2228 ἢ PRT O |
| 3004 εἰπεῖν· V-2AAN decir |
| 1453 ἔγειρε V-PAM-2S Estés levantando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4043 περιπάτει; V-PAM-2S estés caminando alrededor? |
Lucas 5:24
Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dijo al paralítico): A ti te digo: Levántate, toma tu lecho, y vete a tu casa.
| 2443 ἵνα CONJ Para que |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 1492 εἰδῆτε V-RAS-2P han de saber |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5207 υἱὸς N-NSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 444 ἀνθρώπου N-GSM hombre |
| 1849 ἐξουσίαν N-ASF autoridad |
| 2192 ἔχει V-PAI-3S está teniendo |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 1093 γῆς N-GSF tierra |
| 863 ἀφιέναι V-PAN dejar ir |
| 266 ἁμαρτίας, N-APF pecados... |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 3886 παραλελυμένῳ· V-RPP-DSM ha sido paralizado |
| 4771 σοὶ P-2DS A ti |
| 3004 λέγω, V-PAI-1S estoy diciendo |
| 1453 ἔγειρε V-PAM-2S estés levantando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 142 ἄρας V-AAP-NSM habiendo alzado |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 2826 κλινίδιόν N-ASN camilla |
| 4771 σου P-2GS de ti |
| 4198 πορεύου V-PNM-2S estés yendo en camino |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3624 οἶκόν N-ASM casa |
| 4771 σου. P-2GS de ti |
Lucas 5:25
Al instante, levantándose en presencia de ellos, y tomando el lecho en que estaba acostado, se fue a su casa, glorificando a Dios.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3916 παραχρῆμα ADV instantáneamente |
| 450 ἀναστὰς V-2AAP-NSM habiendo levantado |
| 1799 ἐνώπιον ADV a vista de |
| 846 αὐτῶν, P-GPM ellos |
| 142 ἄρας V-AAP-NSM habiendo alzado |
| 1909 ἐφ’ PREP sobre |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 2621 κατέκειτο, V-INI-3S estaba acostado |
| 565 ἀπῆλθεν V-2AAI-3S vino desde |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3624 οἶκον N-ASM casa |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1392 δοξάζων V-PAP-NSM dando esplendor |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2316 θεόν. N-ASM Dios |
Lucas 5:26
Y todos, sobrecogidos de asombro, glorificaban a Dios; y llenos de temor, decían: Hoy hemos visto maravillas.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1611 ἔκστασις N-NSF éxtasis |
| 2983 ἔλαβεν V-2AAI-3S tomó |
| 537 ἅπαντας, A-APM a todos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1392 ἐδόξαζον V-IAI-3P estaban dando esplendor |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2316 θεόν, N-ASM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4130 ἐπλήσθησαν V-API-3P fueron llenados a plenitud |
| 5401 φόβου N-GSM de temor |
| 3004 λέγοντες V-PAP-NPM diciendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3708 εἴδομεν V-2AAI-1P Vimos |
| 3861 παράδοξα A-APN contrario a opinión |
| 4594 σήμερον. ADV hoy |
Lucas 5:27
Después de estas cosas salió, y vio a un publicano llamado Leví, sentado al banco de los tributos públicos, y le dijo: Sígueme.
| 2532 Καὶ CONJ Y |
| 3326 μετὰ PREP después |
| 3778 ταῦτα D-APN estas (cosas) |
| 1831 ἐξῆλθεν, V-2AAI-3S salió |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2300 ἐθεάσατο V-ADI-3S observó |
| 5057 τελώνην N-ASM a recaudador de impuestos |
| 3686 ὀνόματι N-DSN a nombre |
| 3018 Λευεὶν N-ASM Leví |
| 2521 καθήμενον V-PNP-ASM sentado |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 5058 τελώνιον, N-ASN mesa de impuestos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 846 αὐτῷ· P-DSM a él |
| 190 ἀκολούθει V-PAM-2S Estés siguiendo |
| 1473 μοι. P-1DS a mí |
Lucas 5:28
Y dejándolo todo, se levantó y le siguió.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 2641 καταλιπὼν V-2AAP-NSM habiendo dejado atrás |
| 3956 πάντα A-APN todas (cosas) |
| 450 ἀναστὰς V-2AAP-NSM habiendo levantado |
| 190 ἠκολούθει V-IAI-3S estaba siguiendo |
| 846 αὐτῷ. P-DSM a él |
Lucas 5:29
Y Leví le hizo gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros que estaban a la mesa con ellos.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 4160 ἐποίησεν V-AAI-3S hizo |
| 1403 δοχὴν N-ASF recepción |
| 3173 μεγάλην A-ASF grande |
| 3018 Λευεὶς N-NSM Leví |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 3614 οἰκίᾳ N-DSF casa |
| 846 αὐτοῦ· P-GSM de él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1510 ἦν V-IAI-3S estaba siendo |
| 3793 ὄχλος N-NSM muchedumbre |
| 4183 πολὺς A-NSM mucha |
| 5057 τελωνῶν N-GPM de recaudadores de impuestos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 243 ἄλλων A-GPM otros |
| 3739 οἳ R-NPM quienes |
| 1510 ἦσαν V-IAI-3P estaban siendo |
| 3326 μετ’ PREP con |
| 846 αὐτῶν P-GPM ellos |
| 2621 κατακείμενοι. V-PNP-NPM reclinando |
Lucas 5:30
Y los escribas y los fariseos murmuraban contra los discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con publicanos y pecadores?
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1111 ἐγόγγυζον V-IAI-3P estaban murmurando |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 5330 Φαρισαῖοι N-NPM fariseos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1122 γραμματεῖς N-NPM escribas |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 3101 μαθητὰς N-APM aprendedores |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3004 λέγοντες· V-PAP-NPM diciendo |
| 1302 διατί PRT-I ¿Por qué |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 3588 τῶν T-GPM los |
| 5057 τελωνῶν N-GPM recaudadores de impuestos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 268 ἁμαρτωλῶν A-GPM pecadores |
| 2068 ἐσθίετε V-PAI-2P están comiendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4095 πίνετε; V-PAI-2P están bebiendo? |
Lucas 5:31
Respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 611 ἀποκριθεὶς V-AOP-NSM habiendo respondido |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτούς· P-APM a ellos |
| 3756 οὐ PRT-N No |
| 5532 χρείαν N-ASF necesidad |
| 2192 ἔχουσιν V-PAI-3P están teniendo |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 5198 ὑγιαίνοντες V-PAP-NPM siendo sanos |
| 2395 ἰατροῦ N-GSM de médico |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 2560 κακῶς ADV malamente |
| 2192 ἔχοντες· V-PAP-NPM teniendo |
Lucas 5:32
No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.
| 3756 οὐκ PRT-N No |
| 2064 ἐλήλυθα V-2RAI-1S he venido |
| 2564 καλέσαι V-AAN a llamar |
| 1342 δικαίους A-APM a rectos |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 268 ἁμαρτωλοὺς A-APM a pecadores |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3341 μετάνοιαν. N-ASF cambio de disposición mental |
Lucas 5:33
Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben?
| 3588 Οἱ T-NPM Los |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3004 εἶπαν V-2AAI-3P dijeron |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτόν· P-ASM a él |
| 3588 οἱ T-NPM Los |
| 3101 μαθηταὶ N-NPM aprendedores |
| 2491 Ἰωάννου N-GSM de Juan |
| 3522 νηστεύουσιν V-PAI-3P están ayunando |
| 4437 πυκνὰ A-APN frecuente |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1162 δεήσεις N-APF ruegos |
| 4160 ποιοῦνται, V-PMI-3P están haciendo |
| 3668 ὁμοίως ADV igualmente |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 5330 Φαρισαίων, N-GPM fariseos |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4674 σοὶ S-2SNPM tuyos |
| 2068 ἐσθίουσιν V-PAI-3P están comiendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4095 πίνουσιν. V-PAI-3P están bebiendo |
Lucas 5:34
Él les dijo: ¿Podéis acaso hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 3004 εἶπεν V-2AAI-3S dijo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτούς, P-APM a ellos |
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 1410 δύνασθε V-PNI-2P están siendo capaces |
| 3588 τοὺς T-APM los |
| 5207 υἱοὺς N-APM hijos |
| 3588 τοῦ T-GSM de la |
| 3567 νυμφῶνος, N-GSM cámara nupcial |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3739 ᾧ R-DSM cual (tiempo) |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3566 νυμφίος N-NSM novio |
| 3326 μετ’ PREP con |
| 846 αὐτῶν P-GPM ellos |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está siendo |
| 4160 ποιῆσαι V-AAN hacer |
| 3522 νηστεῦσαι; V-AAN ayuno? |
Lucas 5:35
Mas vendrán días cuando el esposo les será quitado; entonces, en aquellos días ayunarán.
| 2064 ἐλεύσονται V-FDI-3P Vendrán |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2250 ἡμέραι, N-NPF días |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3752 ὅταν CONJ cuando |
| 522 ἀπαρθῇ V-APS-3S sea alzado |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 846 αὐτῶν P-GPM ellos |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3566 νυμφίος, N-NSM novio |
| 5119 τότε ADV entonces |
| 3522 νηστεύσουσιν V-FAI-3P ayunarán |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1565 ἐκείναις D-DPF aquellos |
| 3588 ταῖς T-DPF los |
| 2250 ἡμέραις. N-DPF días |
Lucas 5:36
Les dijo también una parábola: Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo; pues si lo hace, no solamente rompe el nuevo, sino que el remiendo sacado de él no armoniza con el viejo.
| 3004 Ἔλεγεν V-IAI-3S Estaba diciendo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3850 παραβολὴν N-ASF historia paralela |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτοὺς P-APM a ellos |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N Nadie |
| 1915 ἐπίβλημα N-ASN parche |
| 575 ἀπο PREP desde |
| 2440 ἱματίου N-GSN prenda exterior de vestir |
| 2537 καινοῦ A-GSN nueva |
| 4977 σχίσας V-AAP-NSM habiendo rajado |
| 1911 ἐπιβάλλει V-PAI-3S está poniendo sobre |
| 1909 ἐπὶ PREP encima |
| 2440 ἱμάτιον N-ASN prenda exterior de vestir |
| 3820 παλαιόν· A-ASN vieja |
| 1487 εἰ COND si |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3361 μήγε, PRT-N acaso |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 2537 καινὸν A-ASN nueva |
| 4977 σχίσει V-FAI-3S rajará |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τῷ T-DSN a la |
| 3820 παλαιῷ A-DSN vieja |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4856 συμφωνήσει V-FAI-3S sonará junto en armonía |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 1915 ἐπίβλημα N-NSN parche |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τοῦ T-GSN de la |
| 2537 καινοῦ. A-GSN nueva |
Lucas 5:37
Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N nadie |
| 906 βάλλει V-PAI-3S está echando |
| 3631 οἶνον N-ASM vino |
| 3501 νέον A-ASM nuevo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 779 ἀσκοὺς N-APM bolsas de piel |
| 3820 παλαιούς· A-APM viejas |
| 1487 εἰ COND si |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3361 μήγε, PRT-N acaso |
| 4486 ῥήξει V-FAI-3S rasgará |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3631 οἶνος N-NSM vino |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3501 νέος A-NSM nuevo |
| 3588 τοὺς T-APM a las |
| 779 ἀσκούς, N-APM bolsas de piel |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 1632 ἐκχυθήσεται V-FPI-3S será derramado |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 οἱ T-NPM las |
| 779 ἀσκοὶ N-NPM bolsas de piel |
| 622 ἀπολοῦνται· V-FMI-3P se destruirán |
Lucas 5:38
Mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conservan.
| 235 ἀλλὰ CONJ Más bien |
| 3631 οἶνον N-ASM vino |
| 3501 νέον A-ASM nuevo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 779 ἀσκοὺς N-APM bolsas de piel |
| 2537 καινοὺς A-APM nuevas |
| 992 βλητέον. A-NSN estar echando |
Lucas 5:39
Y ninguno que beba del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N nadie |
| 4095 πιὼν V-2AAP-NSM habiendo bebido |
| 3820 παλαιὸν A-ASM viejo |
| 2309 θέλει V-PAI-3S está queriendo |
| 3501 νέον· A-ASM nuevo |
| 3004 λέγει V-PAI-3S está diciendo |
| 1063 γάρ· CONJ porque |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3820 παλαιὸς A-NSM viejo |
| 5543 χρηστός A-NSM agradablemente bueno |
| 1510 ἐστιν. V-PAI-3S está siendo |