La Biblia Online

- Anuncios -




Biblia Interlineal
Isaías 9

×

Yeshayah ‘ Yah

Isaías 9:1

Mas no habrá siempre oscuridad para la que está ahora en angustia, tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pues al fin llenará de gloria el camino del mar, de aquel lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.  

3588
כִּ֣י
conj
pero
3808
לֹ֣א
nega
no
4155
מוּעָף֮
subs.m.sg.a
oscuridad
9003
לַ
prep
para
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
quien
4164
מוּצָ֣ק
subs.m.sg.a
angustia
9003
לָהּ֒
prep.prs.p3.f.sg
a ella
9002
כָּ
prep
como
6256
עֵ֣ת
subs.u.sg.a
tiempo
9006
הָ
art
el
7223
רִאשֹׁ֗ון
subs.m.sg.a
primero
7043
הֵקַ֞ל
verbo.hif.perf.p3.m.sg
despreció
776
אַ֤רְצָה
subs.u.sg.c
a tierra de
2074
זְבֻלוּן֙
nmpr.u.sg.a
Zabulón
9005
וְ
conj
y
776
אַ֣רְצָה
subs.u.sg.c
a tierra de
5321
נַפְתָּלִ֔י
nmpr.u.sg.a
Neftalí
9005
וְ
conj
y
9006
הָ
art
el
314
אַחֲרֹ֖ון
subs.m.sg.a
final
3513
הִכְבִּ֑יד
verbo.hif.perf.p3.m.sg
honrará
1870
דֶּ֤רֶךְ
subs.u.sg.c
camino de
9006
הַ
art
el
3220
יָּם֙
subs.m.sg.a
mar
5676
עֵ֣בֶר
subs.m.sg.c
al lado de
9006
הַ
art
el
3383
יַּרְדֵּ֔ן
nmpr.u.sg.a
Jordán
1550
גְּלִ֖יל
subs.m.sg.c
Galilea de
9006
הַ
art
los
1471
גֹּויִֽם׃
subs.m.pl.a
gentiles


Isaías 9:2

El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.  

9006
הָ
art
el
5971
עָם֙
subs.m.sg.a
pueblo
9006
הַ
conj
los
1980
הֹלְכִ֣ים
verbo.qal.ptca.u.m.pl.a
que andan
9001
בַּ
prep
en
2822
חֹ֔שֶׁךְ
subs.m.sg.a
oscuridad
7200
רָא֖וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
vieron
216
אֹ֣ור
subs.u.sg.a
luz
1419
גָּדֹ֑ול
adjv.m.sg.a
grande
3427
יֹשְׁבֵי֙
verbo.qal.ptca.u.m.pl.c
habitantes de
9001
בְּ
prep
en
776
אֶ֣רֶץ
subs.u.sg.c
tierra de
6757
צַלְמָ֔וֶת
subs.m.sg.a
tinieblas
216
אֹ֖ור
subs.u.sg.a
luz
5050
נָגַ֥הּ
verbo.qal.perf.p3.m.sg
amaneció
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
prep.prs.p3.m.pl
sobre ellos


Isaías 9:3

Multiplicaste la gente, y aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.  

7235
הִרְבִּ֣יתָ
verbo.hif.perf.p2.m.sg
ampliaste
9006
הַ
art
la
1471
גֹּ֔וי
subs.m.sg.a
nación
9003
לֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
para él
1431
הִגְדַּ֣לְתָּ
verbo.hif.perf.p2.m.sg
engrandeciste
9006
הַ
art
la
8057
שִּׂמְחָ֑ה
subs.f.sg.a
alegría
8055
שָׂמְח֤וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
se alegran
9003
לְ
prep
-
6440
פָנֶ֨יךָ֙
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
delante de ti
9002
כְּ
prep
como
8057
שִׂמְחַ֣ת
subs.f.sg.c
alegría de
9001
בַּ
prep
en
7105
קָּצִ֔יר
subs.m.sg.a
siega
9002
כַּ
prep
como
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
cuando
1523
יָגִ֖ילוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
se gozan
9001
בְּ
prep
en
2505
חַלְּקָ֥ם
verbo.piel.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl
su repartir
7998
שָׁלָֽל׃
subs.m.sg.a
despojo


Isaías 9:4

Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.  

3588
כִּ֣י׀
conj
porque
853
אֶת־
prep
[Marcador de objeto]
5923
עֹ֣ל
subs.m.sg.c
yugo de
5448
סֻבֳּלֹ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su carga
9005
וְ
conj
y
853
אֵת֙
prep
[Marcador de objeto]
4294
מַטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
vara de
7926
שִׁכְמֹ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su hombro
7626
שֵׁ֖בֶט
subs.m.sg.a
cetro de
9006
הַ
conj
el
5065
נֹּגֵ֣שׂ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
opresor
9001
בֹּ֑ו
prep.prs.p3.m.sg
a él
2865
הַחִתֹּ֖תָ
verbo.hif.perf.p2.m.sg
has roto
9002
כְּ
prep
como
3117
יֹ֥ום
subs.m.sg.c
día de
4080
מִדְיָֽן׃
nmpr.u.sg.a
Marián


Isaías 9:5

Porque todo calzado que lleva el guerrero en el tumulto de la batalla, y todo manto revolcado en sangre, serán quemados, pasto del fuego.  

3588
כִּ֤י
conj
pues
3605
כָל־
subs.m.sg.c
todo de
5430
סְאֹון֙
subs.m.sg.a
calzado
5431
סֹאֵ֣ן
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
guerrero
9001
בְּ
prep
en
7494
רַ֔עַשׁ
subs.m.sg.a
tumulto
9005
וְ
conj
y
8071
שִׂמְלָ֖ה
subs.f.sg.a
vestidura
1556
מְגֹולָלָ֣ה
verbo.pual.ptcp.u.f.sg.a
revuelta
9001
בְ
prep
en
1818
דָמִ֑ים
subs.m.pl.a
sangres
9005
וְ
conj
y
1961
הָיְתָ֥ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
será
9003
לִ
prep
para
8316
שְׂרֵפָ֖ה
subs.f.sg.a
arder
3980
מַאֲכֹ֥לֶת
subs.f.sg.c
alimento de
784
אֵֽשׁ׃
subs.u.sg.a
fuego


Isaías 9:6

Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.  

3588
כִּי־
conj
porque
3206
יֶ֣לֶד
subs.m.sg.a
niño
3205
יֻלַּד־
verbo.pual.perf.p3.m.sg
es nacido
9003
לָ֗נוּ
prep.prs.p1.u.pl
a nosotros
1121
בֵּ֚ן
subs.m.sg.a
hijo
5414
נִתַּן־
verbo.nif.perf.p3.m.sg
es dado
9003
לָ֔נוּ
prep.prs.p1.u.pl
a nosotros
9005
וַ
conj
y
1961
תְּהִ֥י
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
será
9006
הַ
art
el
4951
מִּשְׂרָ֖ה
subs.f.sg.a
dominio
5921
עַל־
prep
sobre
7926
שִׁכְמֹ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su hombro
9005
וַ
conj
y
7121
יִּקְרָ֨א
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
se llamará
8034
שְׁמֹ֜ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su nombre
6382
פֶּ֠לֶא
subs.m.sg.c
admirable
3289
יֹועֵץ֙
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
consejero
410
אֵ֣ל
subs.m.sg.a
Dios
1368
גִּבֹּ֔ור
subs.m.sg.a
fuerte
1
אֲבִי
subs.m.sg.c
padre de
5703
עַ֖ד
subs.m.sg.a
eternidad
8269
שַׂר־
subs.m.sg.c
príncipe de
7965
שָׁלֹֽום׃
subs.m.sg.a
paz


Isaías 9:7

Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán límite, sobre el trono de David y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.  

9003
לְ
prep
para
4766
מַרְבֵּ֨ה
subs.m.sg.c
incremento de
9006
הַ
art
el
4951
מִּשְׂרָ֜ה
subs.f.sg.a
dominio
9005
וּ
conj
y
9003
לְ
prep
para
7965
שָׁלֹ֣ום
subs.m.sg.a
paz
369
אֵֽין־
nega.m.sg.c
no hay
7093
קֵ֗ץ
subs.m.sg.a
fin
5921
עַל־
prep
sobre
3678
כִּסֵּ֤א
subs.m.sg.c
trono de
1732
דָוִד֙
nmpr.m.sg.a
David
9005
וְ
conj
y
5921
עַל־
prep
sobre
4467
מַמְלַכְתֹּ֔ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
su reino
9003
לְ
prep
para
3559
הָכִ֤ין
verbo.hif.infc.u.u.u.a
esteblecer
853
אֹתָהּ֙
prep.prs.p3.f.sg
a él
9005
וּֽ
conj
y
9003
לְ
prep
para
5582
סַעֲדָ֔הּ
verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.f.sg
sostenerlo
9001
בְּ
prep
con
4941
מִשְׁפָּ֖ט
subs.m.sg.a
justicia
9005
וּ
conj
y
9001
בִ
prep
con
6666
צְדָקָ֑ה
subs.f.sg.a
rectitud
4480
מֵ
prep
desde
6258
עַתָּה֙
advb
ahora
9005
וְ
conj
y
5704
עַד־
prep
hasta
5769
עֹולָ֔ם
subs.m.sg.a
siempre
7068
קִנְאַ֛ת
subs.f.sg.c
celo de
3068
יְהוָ֥ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
6635
צְבָאֹ֖ות
subs.m.pl.a
de ejércitos
6213
תַּעֲשֶׂה־
verbo.qal.impf.p3.f.sg
hará
2063
זֹּֽאת׃ ס
prde.f.sg
esto


Isaías 9:8

El Señor envió palabra a Jacob, y cayó en Israel.  

1697
דָּבָ֛ר
subs.m.sg.a
palabra
7971
שָׁלַ֥ח
verbo.qal.perf.p3.m.sg
envió
136
אֲדֹנָ֖י
nmpr.m.sg.a
Señor
9001
בְּ
prep
contra
3290
יַעֲקֹ֑ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
9005
וְ
conj
y
5307
נָפַ֖ל
verbo.qal.perf.p3.m.sg
cayó
9001
בְּ
prep
en
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr.u.sg.a
Israel


Isaías 9:9

Y la sabrá todo el pueblo, Efraín y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:  

9005
וְ
conj
y
3045
יָדְעוּ֙
verbo.qal.perf.p3.u.pl
sabrán
9006
הָ
art
el
5971
עָ֣ם
subs.m.sg.a
pueblo
3605
כֻּלֹּ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
todo de él
669
אֶפְרַ֖יִם
nmpr.u.sg.a
Efraín
9005
וְ
conj
y
3427
יֹושֵׁ֣ב
subs.qal.ptca.u.m.sg.c
habitante de
8111
שֹׁמְרֹ֑ון
nmpr.u.sg.a
Samaria
9001
בְּ
prep
con
1346
גַאֲוָ֛ה
subs.f.sg.a
soberbia
9005
וּ
conj
y
9001
בְ
prep
con
1433
גֹ֥דֶל
subs.m.sg.c
arrogancia de
3824
לֵבָ֖ב
subs.m.sg.a
corazón
9003
לֵ
prep
para
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
decir


Isaías 9:10

Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; cortaron los cabrahígos, pero en su lugar pondremos cedros.  

3840
לְבֵנִ֥ים
subs.f.pl.a
ladrillos
5307
נָפָ֖לוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
cayeron
9005
וְ
conj
pero
1496
גָזִ֣ית
subs.f.sg.a
piedra labrada
1129
נִבְנֶ֑ה
verbo.qal.impf.p1.u.pl
edificaremos
8256
שִׁקְמִ֣ים
subs.f.pl.a
sicómoros
1438
גֻּדָּ֔עוּ
verbo.pual.perf.p3.u.pl
fueron talados
9005
וַ
conj
pero
730
אֲרָזִ֖ים
subs.m.pl.a
cedros
2498
נַחֲלִֽיף׃
verbo.hif.impf.p1.u.pl
repondremos


Isaías 9:11

Pero Jehová levantará los enemigos de Rezín contra él, y juntará a sus enemigos;  

9005
וַ
conj
y
7682
יְשַׂגֵּ֧ב
verbo.piel.wayq.p3.m.sg
enalteció
3068
יְהוָ֛ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
853
אֶת־
prep
a
6862
צָרֵ֥י
subs.m.pl.c
rivales de
7526
רְצִ֖ין
nmpr.m.sg.a
Rezín
5921
עָלָ֑יו
prep.prs.p3.m.sg
contra él
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
a
340
אֹיְבָ֖יו
subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.m.sg
sus enemigos
5526
יְסַכְסֵֽךְ׃
verbo.piel.impf.p3.m.sg
incitó


Isaías 9:12

del oriente los sirios, y los filisteos del poniente; y a boca llena devorarán a Israel. Ni con todo eso ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.  

758
אֲרָ֣ם
nmpr.u.sg.a
arameos
4480
מִ
prep
de
6924
קֶּ֗דֶם
subs.m.sg.a
levante
9005
וּ
conj
y
6430
פְלִשְׁתִּים֙
subs.m.pl.a
filisteos
4480
מֵֽ
prep
de
268
אָחֹ֔ור
subs.m.sg.a
poniente
9005
וַ
conj
y
398
יֹּאכְל֥וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
devoraron
853
אֶת־
prep
a
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
Israel
9001
בְּ
prep
en
3605
כָל־
subs.m.sg.c
todo de
6310
פֶּ֑ה
subs.m.sg.a
boca
9001
בְּ
prep
por
3605
כָל־
subs.m.sg.c
todo de
2063
זֹאת֙
prde.f.sg
esto
3808
לֹא־
nega
no
7725
שָׁ֣ב
verbo.qal.perf.p3.m.sg
se volvió
639
אַפֹּ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su furor
9005
וְ
conj
y
5750
עֹ֖וד
advb.m.sg.a
todavía
3027
יָדֹ֥ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
su mano
5186
נְטוּיָֽה׃
verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a
levantada


Isaías 9:13

Pero el pueblo no se convirtió al que lo castigaba, ni buscó a Jehová de los ejércitos.  

9005
וְ
conj
pero
9006
הָ
art
el
5971
עָ֥ם
subs.m.sg.a
pueblo
3808
לֹא־
nega
no
7725
שָׁ֖ב
verbo.qal.perf.p3.m.sg
se volvió
5704
עַד־
prep
a
9006
הַ
conj
el
5221
מַּכֵּ֑הוּ
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.m.sg
castigador suyo
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
a
3068
יְהוָ֥ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
6635
צְבָאֹ֖ות
subs.m.pl.a
de ejércitos
3808
לֹ֥א
nega
no
1875
דָרָֽשׁוּ׃ ס
verbo.qal.perf.p3.u.pl
buscaron


Isaías 9:14

Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, rama y caña en un mismo día.  

9005
וַ
conj
y
3772
יַּכְרֵ֨ת
verbo.hif.wayq.p3.m.sg
cortará
3068
יְהוָ֜ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
4480
מִ
prep
de
3478
יִּשְׂרָאֵ֗ל
nmpr.u.sg.a
Israel
7218
רֹ֧אשׁ
subs.m.sg.a
cabeza
9005
וְ
conj
y
2180
זָנָ֛ב
subs.m.sg.a
cola
3712
כִּפָּ֥ה
subs.f.sg.a
palma
9005
וְ
conj
y
100
אַגְמֹ֖ון
subs.m.sg.a
caña
3117
יֹ֥ום
subs.m.sg.a
día
259
אֶחָֽד׃
subs.u.sg.a
uno


Isaías 9:15

El anciano y venerable de rostro es la cabeza; el profeta que enseña mentira, es la cola.  

2205
זָקֵ֥ן
subs.m.sg.a
anciano
9005
וּ
conj
y
5375
נְשׂוּא־
subs.qal.ptcp.u.m.sg.c
elevado de
6440
פָנִ֖ים
subs.m.pl.a
rostro
1931
ה֣וּא
prps.p3.m.sg
él
9006
הָ
art
la
7218
רֹ֑אשׁ
subs.m.sg.a
cabeza
9005
וְ
conj
y
5030
נָבִ֥יא
subs.m.sg.a
profeta
3384
מֹֽורֶה־
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
que enseña
8267
שֶּׁ֖קֶר
subs.m.sg.a
mentira
1931
ה֥וּא
prps.p3.m.sg
él
9006
הַ
art
la
2180
זָּנָֽב׃
subs.m.sg.a
cola


Isaías 9:16

Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores, y sus gobernados se pierden.  

9005
וַ
conj
y
1961
יִּֽהְי֛וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
son
833
מְאַשְּׁרֵ֥י
subs.piel.ptca.u.m.pl.c
dirigentes de
9006
הָֽ
art
el
5971
עָם־
subs.m.sg.a
pueblo
9006
הַ
art
el
2088
זֶּ֖ה
prde.m.sg
este
8582
מַתְעִ֑ים
subs.hif.ptca.u.m.pl.a
engañadores
9005
וּ
conj
y
833
מְאֻשָּׁרָ֖יו
subs.pual.ptcp.u.m.pl.a.prs.p3.m.sg
sus gobernados
1104
מְבֻלָּעִֽים׃
verbo.pual.ptcp.u.m.pl.a
engañados


Isaías 9:17

Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia; porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Ni con todo esto ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.  

5921
עַל־
prep
por
3651
כֵּ֨ן
advb
tanto
5921
עַל־
prep
sobre
970
בַּחוּרָ֜יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
sus jóvenes
3808
לֹֽא־
nega
no
8055
יִשְׂמַ֣ח׀
verbo.qal.impf.p3.m.sg
se complacerá
136
אֲדֹנָ֗י
nmpr.m.sg.a
Señor
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
a
3490
יְתֹמָ֤יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
sus huérfanos
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
a
490
אַלְמְנֹתָיו֙
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
sus viudas
3808
לֹ֣א
nega
no
7355
יְרַחֵ֔ם
verbo.piel.impf.p3.m.sg
compadecerá
3588
כִּ֤י
conj
proque
3605
כֻלֹּו֙
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
todo él
2611
חָנֵ֣ף
adjv.m.sg.a
impío
9005
וּ
conj
y
7489
מֵרַ֔ע
adjv.hif.ptca.u.m.sg.a
maligno
9005
וְ
conj
y
3605
כָל־
subs.m.sg.c
toda
6310
פֶּ֖ה
subs.m.sg.a
boca
1696
דֹּבֵ֣ר
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
que habla
5039
נְבָלָ֑ה
subs.f.sg.a
villanía
9001
בְּ
prep
por
3605
כָל־
subs.m.sg.c
todo
2063
זֹאת֙
prde.f.sg
esto
3808
לֹא־
nega
no
7725
שָׁ֣ב
verbo.qal.perf.p3.m.sg
se vuelve
639
אַפֹּ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su ira
9005
וְ
conj
y
5750
עֹ֖וד
advb.m.sg.a
todavía
3027
יָדֹ֥ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
su mano
5186
נְטוּיָֽה׃
verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a
extendida


Isaías 9:18

Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinos devorará; y se encenderá en lo espeso del bosque, y serán alzados como remolinos de humo.  

3588
כִּֽי־
conj
porque
1197
בָעֲרָ֤ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
se encendió
9002
כָ
prep
como
784
אֵשׁ֙
subs.u.sg.a
fuego
7564
רִשְׁעָ֔ה
subs.f.sg.a
iniquidad
8068
שָׁמִ֥יר
subs.m.sg.a
cardo
9005
וָ
conj
y
7898
שַׁ֖יִת
subs.m.sg.a
espino
398
תֹּאכֵ֑ל
verbo.qal.impf.p3.f.sg
consumirá
9005
וַ
conj
y
3341
תִּצַּת֙
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
prenderá fuego
9001
בְּ
prep
a
5442
סִֽבְכֵ֣י
subs.m.pl.c
matorrales de
9006
הַ
art
el
3264
יַּ֔עַר
subs.m.sg.a
bosque
9005
וַ
conj
y
55
יִּֽתְאַבְּכ֖וּ
verbo.hit.wayq.p3.m.pl
serán alzados
1348
גֵּא֥וּת
subs.f.sg.c
columna de
6227
עָשָֽׁן׃
subs.m.sg.a
humo


Isaías 9:19

Por la ira de Jehová de los ejércitos se oscureció la tierra, y será el pueblo como pasto del fuego; el hombre no tendrá piedad de su hermano.  

9001
בְּ
prep
por
5678
עֶבְרַ֛ת
subs.f.sg.c
ira de
3068
יְהוָ֥ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
6635
צְבָאֹ֖ות
subs.m.pl.a
de ejércitos
6272
נֶעְתַּ֣ם
verbo.nif.perf.p3.m.sg
se ennegrecerá
776
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
tierra
9005
וַ
conj
y
1961
יְהִ֤י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
será
9006
הָ
art
el
5971
עָם֙
subs.m.sg.a
pueblo
9002
כְּ
prep
como
3980
מַאֲכֹ֣לֶת
subs.f.sg.c
pasto de
784
אֵ֔שׁ
subs.u.sg.a
fuego
376
אִ֥ישׁ
subs.m.sg.a
hombre
413
אֶל־
prep
a
251
אָחִ֖יו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su hermano
3808
לֹ֥א
nega
no
2550
יַחְמֹֽלוּ׃
verbo.qal.impf.p3.m.pl
se apiadará


Isaías 9:20

Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre, y comerá a la izquierda, y no se saciará; cada cual comerá la carne de su brazo;  

9005
וַ
conj
y
1504
יִּגְזֹ֤ר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
cortará
5921
עַל־
prep
a
3225
יָמִין֙
subs.f.sg.a
derecha
9005
וְ
conj
y
7456
רָעֵ֔ב
verbo.qal.perf.p3.m.sg
tendrá hambre
9005
וַ
conj
y
398
יֹּ֥אכַל
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
comerá
5921
עַל־
prep
a
8040
שְׂמֹ֖אול
subs.m.sg.a
izquierda
9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֣א
nega
no
7646
שָׂבֵ֑עוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
se saciarán
376
אִ֥ישׁ
subs.m.sg.a
hombre
1320
בְּשַׂר־
subs.m.sg.c
carne de
2220
זְרֹעֹ֖ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
su brazo
398
יֹאכֵֽלוּ׃
verbo.qal.impf.p3.m.pl
se comerán


Isaías 9:21

Manasés a Efraín, y Efraín a Manasés, y ambos contra Judá. Ni con todo esto ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.  

4519
מְנַשֶּׁ֣ה
nmpr.u.sg.a
Manasés
853
אֶת־
prep
con
669
אֶפְרַ֗יִם
nmpr.u.sg.a
Efraín
9005
וְ
conj
y
669
אֶפְרַ֨יִם֙
nmpr.u.sg.a
Efraín
853
אֶת־
prep
con
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
nmpr.u.sg.a
Manasés
3162
יַחְדָּ֥ו
advb
juntos
1992
הֵ֖מָּה
prps.p3.m.pl
ellos
5921
עַל־
prep
contra
3063
יְהוּדָ֑ה
nmpr.u.sg.a
Judá
9001
בְּ
prep
en
3605
כָל־
subs.m.sg.c
todo
2063
זֹאת֙
prde.f.sg
esto
3808
לֹא־
nega
no
7725
שָׁ֣ב
verbo.qal.perf.p3.m.sg
se volverá
639
אַפֹּ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su furor
9005
וְ
conj
y
5750
עֹ֖וד
advb.m.sg.a
aún
3027
יָדֹ֥ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
su mano
5186
נְטוּיָֽה׃ ס
verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a
extendida




Anuncios


Anuncios