La Biblia Online

- Anuncios -




Biblia Interlineal
Isaías 53

×

Yeshayah ‘ Yah

Isaías 53:1

¿Quién ha creído a nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?  

4310
מִ֥י
prin.u.u
¿quién
539
הֶאֱמִ֖ין
verbo.hif.perf.p3.m.sg
creyó
9003
לִ
prep
a
8052
שְׁמֻעָתֵ֑נוּ
subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl
nuestro mensaje
9005
וּ
conj
y
2220
זְרֹ֥ועַ
subs.u.sg.c
brazo de
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
5921
עַל־
prep
sobre
4310
מִ֥י
prin.u.u
quién
1540
נִגְלָֽתָה׃
verbo.nif.perf.p3.f.sg
se ha revelado?


Isaías 53:2

Subirá cual renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca; no hay parecer en él, ni hermosura; le veremos, mas sin atractivo para que le deseemos.  

9005
וַ
conj
y
5927
יַּ֨עַל
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
subirá
9002
כַּ
prep
como
3126
יֹּונֵ֜ק
subs.m.sg.a
renuevo
9003
לְ
prep
-
6440
פָנָ֗יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
delante de él
9005
וְ
conj
y
9002
כַ
prep
como
8328
שֹּׁ֨רֶשׁ֙
subs.m.sg.a
raíz
4480
מֵ
prep
de
776
אֶ֣רֶץ
subs.u.sg.c
tierra
6723
צִיָּ֔ה
subs.f.sg.a
seca
3808
לֹא־
nega
no
8389
תֹ֥אַר
subs.m.sg.a
belleza
9003
לֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
a él
9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֣א
nega
no
1926
הָדָ֑ר
subs.m.sg.a
atractivo
9005
וְ
conj
y
7200
נִרְאֵ֥הוּ
verbo.qal.impf.p1.u.pl.prs.p3.m.sg
para que le mirásemos
9005
וְ
conj
y
3808
לֹֽא־
nega
no
4758
מַרְאֶ֖ה
subs.m.sg.a
buen parecer
9005
וְ
conj
y
2530
נֶחְמְדֵֽהוּ׃
verbo.qal.impf.p1.u.pl.prs.p3.m.sg
para que él nos deseara


Isaías 53:3

Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos.  

959
נִבְזֶה֙
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
despreciado
9005
וַ
conj
y
2310
חֲדַ֣ל
adjv.m.sg.c
rechazo de
376
אִישִׁ֔ים
subs.m.pl.a
hombres
376
אִ֥ישׁ
subs.m.sg.c
varón de
4341
מַכְאֹבֹ֖ות
subs.m.pl.a
dolores
9005
וִ
conj
y
3045
יד֣וּעַ
adjv.qal.ptcp.u.m.sg.c
conocedor de
2483
חֹ֑לִי
subs.m.sg.a
sufrimiento
9005
וּ
conj
y
9002
כְ
prep
como
4564
מַסְתֵּ֤ר
subs.m.sg.c
el que esconde
6440
פָּנִים֙
subs.m.pl.a
rostro
4480
מִמֶּ֔נּוּ
prep.prs.p3.m.sg
de él
959
נִבְזֶ֖ה
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
despreciado
9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֥א
nega
no
2803
חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
verbo.qal.perf.p1.u.pl.prs.p3.m.sg
lo estimamos


Isaías 53:4

Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.  

403
אָכֵ֤ן
intj
ciertamente
2483
חֳלָיֵ֨נוּ֙
subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl
nuestras enfermedades
1931
ה֣וּא
prps.p3.m.sg
él
5375
נָשָׂ֔א
verbo.qal.perf.p3.m.sg
cargó
9005
וּ
conj
y
4341
מַכְאֹבֵ֖ינוּ
subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl
nuestros padecimientos
5445
סְבָלָ֑ם
verbo.qal.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
los llevó
9005
וַ
conj
pero
587
אֲנַ֣חְנוּ
prps.p1.u.pl
nosotros
2803
חֲשַׁבְנֻ֔הוּ
verbo.qal.perf.p1.u.pl.prs.p3.m.sg
lo consideramos
5060
נָג֛וּעַ
subs.qal.ptcp.u.m.sg.a
golpeado
5221
מֻכֵּ֥ה
subs.hof.ptcp.u.m.sg.c
azotado de
430
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
Dios
9005
וּ
conj
y
6031
מְעֻנֶּֽה׃
subs.pual.ptcp.u.m.sg.a
afligido


Isaías 53:5

Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados.  

9005
וְ
conj
y
1931
הוּא֙
prps.p3.m.sg
él
2490
מְחֹלָ֣ל
verbo.pual.ptcp.u.m.sg.a
herido
4480
מִ
prep
por
6588
פְּשָׁעֵ֔נוּ
subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl
nuestras transgresiones
1792
מְדֻכָּ֖א
verbo.pual.ptcp.u.m.sg.a
aplastado
4480
מֵ
prep
por
5771
עֲוֹנֹתֵ֑ינוּ
subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl
nuestras iniquidades
4148
מוּסַ֤ר
subs.m.sg.c
castigo de
7965
שְׁלֹומֵ֨נוּ֙
subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl
nuestra paz
5921
עָלָ֔יו
prep.prs.p3.m.sg
sobre él
9005
וּ
conj
y
9001
בַ
prep
por
2250
חֲבֻרָתֹ֖ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
su herida
7495
נִרְפָּא־
verbo.nif.perf.p3.m.sg
fue curado
9003
לָֽנוּ׃
prep.prs.p1.u.pl
para nosotros


Isaías 53:6

Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.  

3605
כֻּלָּ֨נוּ֙
subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl
todos nosotros
9002
כַּ
prep
como
6629
צֹּ֣אן
subs.u.sg.a
ovejas
8582
תָּעִ֔ינוּ
verbo.qal.perf.p1.u.pl
nos descarriamos
376
אִ֥ישׁ
subs.m.sg.a
cada uno
9003
לְ
prep
a
1870
דַרְכֹּ֖ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
su camino
6437
פָּנִ֑ינוּ
verbo.qal.perf.p1.u.pl
nos volvimos
9005
וַֽ
conj
y
3068
יהוָה֙
nmpr.m.sg.a
Yahweh
6293
הִפְגִּ֣יעַ
verbo.hif.perf.p3.m.sg
cargó
9001
בֹּ֔ו
prep.prs.p3.m.sg
en él
853
אֵ֖ת
prep
[Marcador de objeto]
5771
עֲוֹ֥ן
subs.m.sg.c
iniquidad de
3605
כֻּלָּֽנוּ׃
subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl
todos nosotros


Isaías 53:7

Angustiado él, y afligido, no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca.  

5065
נִגַּ֨שׂ
verbo.nif.perf.p3.m.sg
fue oprimido
9005
וְ
conj
y
1931
ה֣וּא
prps.p3.m.sg
él
6031
נַעֲנֶה֮
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
fue afligido
9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֣א
nega
no
6605
יִפְתַּח־
verbo.qal.impf.p3.m.sg
abrió
6310
פִּיו֒
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su boca
9002
כַּ
prep
como
7716
שֶּׂה֙
subs.u.sg.a
cordero
9003
לַ
prep
a
2874
טֶּ֣בַח
subs.m.sg.a
martanza
2986
יוּבָ֔ל
verbo.hof.impf.p3.m.sg
fue conducido
9005
וּ
conj
y
9002
כְ
prep
como
7353
רָחֵ֕ל
subs.f.sg.a
oveja
9003
לִ
prep
-
6440
פְנֵ֥י
subs.m.pl.c
delante de
1494
גֹזְזֶ֖יהָ
subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.f.sg
su esquilador
481
נֶאֱלָ֑מָה
verbo.nif.perf.p3.f.sg
enmudeció
9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֥א
nega
no
6605
יִפְתַּ֖ח
verbo.qal.impf.p3.m.sg
abrió
6310
פִּֽיו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su boc


Isaías 53:8

Por cárcel y por juicio fue quitado; y su generación, ¿quién la contará? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes, y por la rebelión de mi pueblo fue herido.  

4480
מֵ
prep
por
6115
עֹ֤צֶר
subs.m.sg.a
opresión
9005
וּ
conj
y
4480
מִ
prep
por
4941
מִּשְׁפָּט֙
subs.m.sg.a
juicio
3947
לֻקָּ֔ח
verbo.pual.perf.p3.m.sg
fue tomado
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
[Marcador de objeto]
1755
דֹּורֹ֖ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su generación
4310
מִ֣י
prin.u.u
¿quién
7878
יְשֹׂוחֵ֑חַ
verbo.piel.impf.p3.m.sg
consideró?
3588
כִּ֤י
conj
que
1504
נִגְזַר֙
verbo.nif.perf.p3.m.sg
fue cortado
4480
מֵ
prep
de
776
אֶ֣רֶץ
subs.u.sg.c
tierra de
2416
חַיִּ֔ים
subs.m.pl.a
vivientes
4480
מִ
prep
por
6588
פֶּ֥שַׁע
subs.m.sg.c
transgresión de
5971
עַמִּ֖י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi pueblo
5061
נֶ֥גַע
subs.m.sg.a
golpeó
9003
לָֽמֹו׃
prep.prs.p3.m.pl
a él


Isaías 53:9

Y se dispuso con los impíos su sepultura, mas con los ricos fue en su muerte; aunque nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca.  

9005
וַ
conj
y
5414
יִּתֵּ֤ן
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
se dispuso
854
אֶת־
prep
con
7563
רְשָׁעִים֙
subs.m.pl.a
malos
6913
קִבְרֹ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su sepulcro
9005
וְ
conj
y
854
אֶת־
prep
con
6223
עָשִׁ֖יר
subs.m.sg.a
rico
9001
בְּ
prep
en
4194
מֹתָ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
sus muertes
5921
עַ֚ל
conj
aunque
3808
לֹא־
nega
no
2555
חָמָ֣ס
subs.m.sg.a
violencia
6213
עָשָׂ֔ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
hizo
9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֥א
nega
no
4820
מִרְמָ֖ה
subs.f.sg.a
engaño
9001
בְּ
prep
en
6310
פִֽיו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su boca


Isaías 53:10

Con todo eso, Jehová quiso quebrantarlo, sujetándole a padecimiento. Cuando haya puesto su vida en expiación por el pecado, verá linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de Jehová será en su mano prosperada.  

9005
וַ
conj
y
3068
יהוָ֞ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
2654
חָפֵ֤ץ
verbo.qal.perf.p3.m.sg
quiso
1792
דַּכְּאֹו֙
verbo.piel.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
aplastarle
2470
הֶֽחֱלִ֔י
verbo.hif.perf.p3.m.sg
hizo enfermar
518
אִם־
conj
cuando
7760
תָּשִׂ֤ים
verbo.qal.impf.p3.f.sg
ponga
817
אָשָׁם֙
subs.m.sg.a
una expiación
5315
נַפְשֹׁ֔ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
su vida
7200
יִרְאֶ֥ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
verá
2233
זֶ֖רַע
subs.m.sg.a
simiente
748
יַאֲרִ֣יךְ
verbo.hif.impf.p3.m.sg
prolongará
3117
יָמִ֑ים
subs.m.pl.a
días
9005
וְ
conj
y
2656
חֵ֥פֶץ
subs.m.sg.c
voluntad de
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
9001
בְּ
prep
en
3027
יָדֹ֥ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
su mano
6743
יִצְלָֽח׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
prosperará


Isaías 53:11

Verá el fruto de la aflicción de su alma, y quedará satisfecho; por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos, y llevará las iniquidades de ellos.  

4480
מֵ
prep
del
5999
עֲמַ֤ל
subs.u.sg.c
sufrimiento de
5315
נַפְשֹׁו֙
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
su alma
7200
יִרְאֶ֣ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
verá
7646
יִשְׂבָּ֔ע
verbo.qal.impf.p3.m.sg
quedará satisfecho
9001
בְּ
prep
por
1847
דַעְתֹּ֗ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
su conocimiento
6663
יַצְדִּ֥יק
verbo.hif.impf.p3.m.sg
justificará
6662
צַדִּ֛יק
subs.m.sg.a
justo
5650
עַבְדִּ֖י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi siervo
9003
לָֽ
prep
a
7227
רַבִּ֑ים
subs.m.pl.a
muchos
9005
וַ
conj
y
5771
עֲוֹנֹתָ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
sus iniquidades
1931
ה֥וּא
prps.p3.m.sg
él
5445
יִסְבֹּֽל׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
llevará


Isaías 53:12

Por tanto, yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su vida hasta la muerte, y fue contado con los pecadores, habiendo él llevado el pecado de muchos, y orado por los transgresores.  

3651
לָכֵ֞ן
advb
por tanto
2505
אֲחַלֶּק־
verbo.piel.impf.p1.u.sg
daré porción
9003
לֹ֣ו
prep.prs.p3.m.sg
a él
9001
בָ
prep
con
7227
רַבִּ֗ים
subs.m.pl.a
muchos
9005
וְ
conj
y
854
אֶת־
prep
con
6099
עֲצוּמִים֮
subs.m.pl.a
fuertes
2505
יְחַלֵּ֣ק
verbo.piel.impf.p3.m.sg
repartirá
7998
שָׁלָל֒
subs.m.sg.a
botín
8478
תַּ֗חַת
prep.m.sg.c
pues
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
que
6168
הֶעֱרָ֤ה
verbo.hif.perf.p3.m.sg
derramó
9003
לַ
prep
a
4194
מָּ֨וֶת֙
subs.m.sg.a
muerte
5315
נַפְשֹׁ֔ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
su vida
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
con
6586
פֹּשְׁעִ֖ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
transgresores
4487
נִמְנָ֑ה
verbo.nif.perf.p3.m.sg
fue contado
9005
וְ
conj
y
1931
הוּא֙
prps.p3.m.sg
él
2399
חֵטְא־
subs.m.sg.c
pecado de
7227
רַבִּ֣ים
subs.m.pl.a
muchos
5375
נָשָׂ֔א
verbo.qal.perf.p3.m.sg
llevó
9005
וְ
conj
y
9003
לַ
prep
por
6586
פֹּשְׁעִ֖ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
transgresores
6293
יַפְגִּֽיעַ׃ ס
verbo.hif.impf.p3.m.sg
intercedió




Anuncios


Anuncios