Biblia Interlineal |
| 1945 הֹ֥וי intj ¡ay! |
| 776 אֶ֖רֶץ subs.u.sg.c tierra |
| 6767 צִלְצַ֣ל subs.m.sg.c batir de |
| 3671 כְּנָפָ֑יִם subs.f.du.a alas |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj que |
| 4480 מֵ prep - |
| 5676 עֵ֖בֶר subs.m.sg.a a lo largo |
| 9003 לְ prep por |
| 5104 נַֽהֲרֵי־ subs.m.pl.c ríos de |
| 3568 כֽוּשׁ׃ nmpr.u.sg.a Cus |
que envía mensajeros por el mar, y en naves de junco sobre las aguas! Andad, mensajeros veloces, a la nación de elevada estatura y tez brillante, al pueblo temible desde su principio y después, gente fuerte y conquistadora, cuya tierra es surcada por ríos.
| 9006 הַ conj el |
| 7971 שֹּׁלֵ֨חַ verbo.qal.ptca.u.m.sg.a que envía |
| 9001 בַּ prep por |
| 3220 יָּ֜ם subs.m.sg.a mar |
| 6735 צִירִ֗ים subs.m.pl.a enviados |
| 9005 וּ conj y |
| 9001 בִ prep en |
| 3627 כְלֵי־ subs.m.pl.c barcas de |
| 1573 גֹמֶא֮ subs.m.sg.a papiro |
| 5921 עַל־ prep sobre |
| 6440 פְּנֵי־ subs.m.pl.c superficies de |
| 4325 מַיִם֒ subs.m.pl.a aguas |
| 1980 לְכ֣וּ׀ verbo.qal.impv.p2.m.pl id |
| 4397 מַלְאָכִ֣ים subs.m.pl.a mensajeros |
| 7031 קַלִּ֗ים adjv.m.pl.a rápidos |
| 413 אֶל־ prep a |
| 1471 גֹּוי֙ subs.m.sg.a gente |
| 4900 מְמֻשָּׁ֣ךְ adjv.pual.ptcp.u.m.sg.a alta |
| 9005 וּ conj y |
| 4803 מֹורָ֔ט adjv.pasq.ptcp.u.m.sg.a lampiña |
| 413 אֶל־ prep a |
| 5971 עַ֥ם subs.m.sg.a pueblo |
| 3372 נֹורָ֖א verbo.nif.ptca.u.m.sg.a temido |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1931 ה֣וּא prps.p3.m.sg aquí |
| 9005 וָ conj y |
| 1973 הָ֑לְאָה advb allí |
| 1471 גֹּ֚וי subs.m.sg.c gente |
| 6978 קַו־ subs.m.sg.a poderosa |
| 6978 קָ֣ו subs.m.sg.a - |
| 9005 וּ conj y |
| 4001 מְבוּסָ֔ה subs.f.sg.a agresiva |
| 834 אֲשֶׁר־ conj que |
| 958 בָּזְא֥וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl dividen |
| 5104 נְהָרִ֖ים subs.m.pl.a ríos |
| 776 אַרְצֹֽו׃ subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg su tierra |
Vosotros, todos los moradores del mundo y habitantes de la tierra, cuando se levante bandera en los montes, mirad; y cuando se toque trompeta, escuchad.
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c todos |
| 3427 יֹשְׁבֵ֥י subs.qal.ptca.u.m.pl.c habitantes de |
| 8398 תֵבֵ֖ל subs.f.sg.a mundo |
| 9005 וְ conj y |
| 7931 שֹׁ֣כְנֵי subs.qal.ptca.u.m.pl.c moradores de |
| 776 אָ֑רֶץ subs.u.sg.a tierra |
| 9002 כִּ prep como |
| 5375 נְשֹׂא־ verbo.qal.infc.u.u.u.c se levante |
| 5251 נֵ֤ס subs.m.sg.a bandera de |
| 2022 הָרִים֙ subs.m.pl.a montes |
| 7200 תִּרְא֔וּ verbo.qal.impf.p2.m.pl veréis |
| 9005 וְ conj y |
| 9002 כִ prep cuando |
| 8628 תְקֹ֥עַ verbo.qal.infc.u.u.u.c suene |
| 7782 שֹׁופָ֖ר subs.m.sg.a trompeta |
| 8085 תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס verbo.qal.impf.p2.m.pl oiréis |
Porque Jehová me dijo así: Me estaré quieto, y los miraré desde mi morada, como sol claro después de la lluvia, como nube de rocío en el calor de la siega.
| 3588 כִּי֩ conj pues |
| 3541 כֹ֨ה advb así |
| 559 אָמַ֤ר verbo.qal.perf.p3.m.sg dijo |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 413 אֵלַ֔י prep a mí |
| 8252 אֶשְׁקֳטָ֖ה verbo.qal.impf.p1.u.sg estaré quieto |
| 9005 וְ conj y |
| 5027 אַבִּ֣יטָה verbo.hif.impf.p1.u.sg miraré |
| 9001 בִ prep desde |
| 4349 מְכֹונִ֑י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mi lugar |
| 9002 כְּ prep como |
| 2552 חֹ֥ם verbo.qal.infc.u.u.u.c calor |
| 6703 צַח֙ subs.m.sg.a refulgente |
| 5921 עֲלֵי־ prep en |
| 216 אֹ֔ור subs.u.sg.a luz |
| 9002 כְּ prep como |
| 5645 עָ֥ב subs.u.sg.c nube de |
| 2919 טַ֖ל subs.m.sg.a rocío |
| 9001 בְּ prep en |
| 2552 חֹ֥ם verbo.qal.infc.u.u.u.c calor de |
| 7105 קָצִֽיר׃ subs.m.sg.a cosecha |
Porque antes de la siega, cuando el fruto sea perfecto, y pasada la flor se maduren los frutos, entonces podará con podaderas las ramitas, y cortará y quitará las ramas.
| 3588 כִּֽי־ conj pues |
| 9003 לִ prep - |
| 6440 פְנֵ֤י subs.m.pl.c antes de |
| 7105 קָצִיר֙ subs.m.sg.a cosecha |
| 9002 כְּ prep cuando |
| 8552 תָם־ verbo.qal.infc.u.u.u.c se acabe |
| 6525 פֶּ֔רַח subs.m.sg.a floración |
| 9005 וּ conj y |
| 1155 בֹ֥סֶר subs.m.sg.a fruto inmaduro |
| 1580 גֹּמֵ֖ל adjv.qal.ptca.u.m.sg.a maduro |
| 1961 יִֽהְיֶ֣ה verbo.qal.impf.p3.m.sg sea |
| 5328 נִצָּ֑ה subs.f.sg.a flor |
| 9005 וְ conj y |
| 3772 כָרַ֤ת verbo.qal.perf.p3.m.sg cortará |
| 9006 הַ art los |
| 2150 זַּלְזַלִּים֙ subs.m.pl.a brotes |
| 9001 בַּ prep con |
| 4211 מַּזְמֵרֹ֔ות subs.f.pl.a podaderas |
| 9005 וְ conj y |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 9006 הַ art las |
| 5189 נְּטִישֹׁ֖ות subs.f.pl.a ramas |
| 5493 הֵסִ֥יר verbo.hif.perf.p3.m.sg quitará |
| 8456 הֵתַֽז׃ verbo.hif.perf.p3.m.sg cortará |
Y serán dejados todos para las aves de los montes y para las bestias de la tierra; sobre ellos tendrán el verano las aves, e invernarán todas las bestias de la tierra.
| 5800 יֵעָזְב֤וּ verbo.nif.impf.p3.m.pl serán dejados |
| 3162 יַחְדָּו֙ advb juntos |
| 9003 לְ prep a |
| 5861 עֵ֣יט subs.m.sg.c rapaz de |
| 2022 הָרִ֔ים subs.m.pl.a montes |
| 9005 וּֽ conj y |
| 9003 לְ prep a |
| 929 בֶהֱמַ֖ת subs.f.sg.c animal de |
| 9006 הָ art la |
| 776 אָ֑רֶץ subs.u.sg.a tierra |
| 9005 וְ conj y |
| 6972 קָ֤ץ verbo.qal.perf.p3.m.sg pasará el verano |
| 5921 עָלָיו֙ prep.prs.p3.m.sg sobre él |
| 9006 הָ art la |
| 5861 עַ֔יִט subs.m.sg.a rapaz |
| 9005 וְ conj y |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c todo de |
| 929 בֶּהֱמַ֥ת subs.f.sg.c animal de |
| 9006 הָ art la |
| 776 אָ֖רֶץ subs.u.sg.a tierra |
| 5921 עָלָ֥יו prep.prs.p3.m.sg sobre él |
| 2778 תֶּחֱרָֽף׃ verbo.qal.impf.p3.f.sg pasará el invierno |
En aquel tiempo será traída ofrenda a Jehová de los ejércitos, del pueblo de elevada estatura y tez brillante, del pueblo temible desde su principio y después, gente fuerte y conquistadora, cuya tierra es surcada por ríos, al lugar del nombre de Jehová de los ejércitos, al monte de Sion.
| 9001 בָּ prep en |
| 6256 עֵת֩ subs.u.sg.a tiempo |
| 9006 הַ art el |
| 1931 הִ֨יא prde.p3.f.sg aquel |
| 2986 יֽוּבַל־ verbo.hof.impf.p3.m.sg será traída |
| 7862 שַׁ֜י subs.m.sg.a ofrenda |
| 9003 לַ prep a |
| 3068 יהוָ֣ה nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 6635 צְבָאֹ֗ות subs.m.pl.a de ejércitos |
| 5971 עַ֚ם subs.m.sg.a pueblo |
| 4900 מְמֻשָּׁ֣ךְ adjv.pual.ptcp.u.m.sg.a alto |
| 9005 וּ conj y |
| 4803 מֹורָ֔ט adjv.pasq.ptcp.u.m.sg.a lampiño |
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מֵ prep de |
| 5971 עַ֥ם subs.m.sg.a pueblo |
| 3372 נֹורָ֖א verbo.nif.ptca.u.m.sg.a temible |
| 4480 מִן־ prep desde |
| 1931 ה֣וּא prps.p3.m.sg aquí |
| 9005 וָ conj y |
| 1973 הָ֑לְאָה advb para allí |
| 1471 גֹּ֣וי׀ subs.m.sg.c nación |
| 6978 קַו־ subs.m.sg.a poderosa |
| 6978 קָ֣ו subs.m.sg.a - |
| 9005 וּ conj y |
| 4001 מְבוּסָ֗ה subs.f.sg.a agresivo |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj que |
| 958 בָּזְא֤וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl surcan |
| 5104 נְהָרִים֙ subs.m.pl.a ríos |
| 776 אַרְצֹ֔ו subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg su tierra |
| 413 אֶל־ prep a |
| 4725 מְקֹ֛ום subs.m.sg.c lugar de |
| 8034 שֵׁם־ subs.m.sg.c nombre de |
| 3068 יְהוָ֥ה nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 6635 צְבָאֹ֖ות subs.m.pl.a de ejércitos |
| 2022 הַר־ subs.m.sg.c monte de |
| 6726 צִיֹּֽון׃ ס nmpr.u.sg.a Sión |