La Biblia Online

- Anuncios -




Biblia Interlineal
Isaías 17

×

Yeshayah ‘ Yah

Isaías 17:1

Profecía sobre Damasco. He aquí que Damasco dejará de ser ciudad, y será montón de ruinas.  

4853
מַשָּׂ֖א
subs.m.sg.c
oráculo de
1834
דַּמָּ֑שֶׂק
nmpr.u.sg.a
Damasco
2009
הִנֵּ֤ה
intj
he aquí
1834
דַמֶּ֨שֶׂק֙
nmpr.u.sg.a
Damasco
5493
מוּסָ֣ר
verbo.hof.ptcp.u.m.sg.a
removida
4480
מֵ
prep
de
5892
עִ֔יר
subs.f.sg.a
ciudad
9005
וְ
conj
pero
1961
הָיְתָ֖ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
será
4596
מְעִ֥י
subs.u.sg.c
montón de
4654
מַפָּלָֽה׃
subs.f.sg.a
ruina


Isaías 17:2

Las ciudades de Aroer están desamparadas, en majadas se convertirán; dormirán allí, y no habrá quien los espante.  

5800
עֲזֻבֹ֖ות
verbo.qal.ptcp.u.f.pl.a
abandonadas
5892
עָרֵ֣י
subs.f.pl.c
ciudades de
6177
עֲרֹעֵ֑ר
nmpr.u.sg.a
Aroer
9003
לַ
prep
a
5739
עֲדָרִ֣ים
subs.m.pl.a
los rebaños
1961
תִּֽהְיֶ֔ינָה
verbo.qal.impf.p3.f.pl
serán
9005
וְ
conj
y
7257
רָבְצ֖וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
yacerán
9005
וְ
conj
y
369
אֵ֥ין
nega.m.sg.c
nadie
2729
מַחֲרִֽיד׃
verbo.hif.ptca.u.m.sg.a
asusta


Isaías 17:3

Y cesará el socorro de Efraín, y el reino de Damasco; y lo que quede de Siria será como la gloria de los hijos de Israel, dice Jehová de los ejércitos.  

9005
וְ
conj
y
7673
נִשְׁבַּ֤ת
verbo.nif.perf.p3.m.sg
desaparecerá
4013
מִבְצָר֙
subs.m.sg.a
fortaleza
4480
מֵֽ
prep
de
669
אֶפְרַ֔יִם
nmpr.u.sg.a
Efraín
9005
וּ
conj
y
4467
מַמְלָכָ֥ה
subs.f.sg.a
reinado
4480
מִ
prep
de
1834
דַּמֶּ֖שֶׂק
nmpr.u.sg.a
Damasco
9005
וּ
conj
y
7605
שְׁאָ֣ר
subs.m.sg.c
remanente de
758
אֲרָ֑ם
nmpr.u.sg.a
Aram
9002
כִּ
prep
como
3519
כְבֹ֤וד
subs.u.sg.c
gloria de
1121
בְּנֵֽי־
subs.m.pl.c
hijos de
3478
יִשְׂרָאֵל֙
nmpr.u.sg.a
Israel
1961
יִֽהְי֔וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
serán
5002
נְאֻ֖ם
subs.m.sg.c
dicho de
3068
יְהוָ֥ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
6635
צְבָאֹֽות׃ ס
subs.m.pl.a
de ejércitos


Isaías 17:4

En aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuará, y se enflaquecerá la grosura de su carne.  

9005
וְ
conj
y
1961
הָיָה֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
será
9001
בַּ
prep
en
3117
יֹּ֣ום
subs.m.sg.a
día
9006
הַ
art
el
1931
ה֔וּא
prde.p3.m.sg
aquel
1809
יִדַּ֖ל
verbo.qal.impf.p3.m.sg
se marchitará
3519
כְּבֹ֣וד
subs.u.sg.c
gloria de
3290
יַעֲקֹ֑ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
9005
וּ
conj
y
4924
מִשְׁמַ֥ן
subs.m.sg.c
grasa de
1320
בְּשָׂרֹ֖ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su carne
7329
יֵרָזֶֽה׃
verbo.nif.impf.p3.m.sg
se desvanecerá


Isaías 17:5

Y será como cuando el segador recoge la mies, y con su brazo siega las espigas; será también como el que recoge espigas en el valle de Refaim.  

9005
וְ
conj
y
1961
הָיָ֗ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
será
9002
כֶּֽ
prep
como
622
אֱסֹף֙
verbo.qal.infc.u.u.u.c
recoger
7105
קָצִ֣יר
subs.m.sg.a
segador
7054
קָמָ֔ה
subs.f.sg.a
cosecha
9005
וּ
conj
y
2220
זְרֹעֹ֖ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
su brazo
7641
שִׁבֳּלִ֣ים
subs.f.pl.a
espigas
7114
יִקְצֹ֑ור
verbo.qal.impf.p3.m.sg
siega
9005
וְ
conj
y
1961
הָיָ֛ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
será
9002
כִּ
prep
como
3950
מְלַקֵּ֥ט
verbo.piel.ptca.u.m.sg.a
recogedor
7641
שִׁבֳּלִ֖ים
subs.f.pl.a
espigas
9001
בְּ
prep
en
6010
עֵ֥מֶק
subs.m.sg.c
valle de
7497
רְפָאִֽים׃
nmpr.u.sg.a
Refaím


Isaías 17:6

Y quedarán en él rebuscos, como cuando sacuden el olivo; dos o tres frutos en la punta de la rama, cuatro o cinco en sus ramas más fructíferas, dice Jehová Dios de Israel.  

9005
וְ
conj
y
7604
נִשְׁאַר־
verbo.nif.perf.p3.m.sg
quedará
9001
בֹּ֤ו
prep.prs.p3.m.sg
en él
5955
עֹֽולֵלֹת֙
subs.f.pl.a
rebuscos
9002
כְּ
prep
como
5363
נֹ֣קֶף
subs.m.sg.c
sacudir de
2132
זַ֔יִת
subs.m.sg.a
olivo
8147
שְׁנַ֧יִם
subs.u.du.a
dos
7969
שְׁלֹשָׁ֛ה
subs.f.sg.a
tres
1620
גַּרְגְּרִ֖ים
subs.m.pl.a
olivas
9001
בְּ
prep
en
7218
רֹ֣אשׁ
subs.m.sg.c
punta de
534
אָמִ֑יר
subs.m.sg.a
copa
702
אַרְבָּעָ֣ה
subs.f.sg.a
cuatro
2568
חֲמִשָּׁ֗ה
subs.f.sg.a
cinco
9001
בִּ
prep
en
5585
סְעִפֶ֨יהָ֙
subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg
sus ramas
6500
פֹּֽרִיָּ֔ה
subs.qal.ptca.u.f.sg.a
fructífera
5002
נְאֻם־
subs.m.sg.c
dicho de
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
430
אֱלֹהֵ֥י
subs.m.pl.c
Dios de
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
nmpr.u.sg.a
Israel


Isaías 17:7

En aquel día mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.  

9001
בַּ
prep
en
3117
יֹּ֣ום
subs.m.sg.a
día
9006
הַ
art
el
1931
ה֔וּא
prde.p3.m.sg
aquel
8159
יִשְׁעֶ֥ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
mirará
9006
הָ
art
el
120
אָדָ֖ם
subs.m.sg.a
hombre
5921
עַל־
prep
a
6213
עֹשֵׂ֑הוּ
subs.qal.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su Hacedor
9005
וְ
conj
y
5869
עֵינָ֕יו
subs.f.du.a.prs.p3.m.sg
sus ojos
413
אֶל־
prep
a
6918
קְדֹ֥ושׁ
subs.m.sg.c
Santo de
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
Israel
7200
תִּרְאֶֽינָה׃
verbo.qal.impf.p3.f.pl
verán


Isaías 17:8

Y no mirará a los altares que hicieron sus manos, ni mirará a lo que hicieron sus dedos, ni a los símbolos de Asera, ni a las imágenes del sol.  

9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֣א
nega
no
8159
יִשְׁעֶ֔ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
contemplará
413
אֶל־
prep
a
9006
הַֽ
art
los
4196
מִּזְבְּחֹ֖ות
subs.m.pl.a
altares
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
subs.m.sg.c
obra de
3027
יָדָ֑יו
subs.u.du.a.prs.p3.m.sg
sus manos
9005
וַ
conj
y
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
lo que
6213
עָשׂ֤וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
hicieron
676
אֶצְבְּעֹתָיו֙
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
sus dedos
3808
לֹ֣א
nega
no
7200
יִרְאֶ֔ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
mirará
9005
וְ
conj
y
9006
הָ
art
los
842
אֲשֵׁרִ֖ים
subs.f.pl.a
postes de Asera
9005
וְ
conj
y
9006
הָ
art
los
2553
חַמָּנִֽים׃
subs.m.pl.a
altares de incienso


Isaías 17:9

En aquel día sus ciudades fortificadas serán como los frutos que quedan en los renuevos y en las ramas, los cuales fueron dejados a causa de los hijos de Israel; y habrá desolación.  

9001
בַּ
prep
en
3117
יֹּ֨ום
subs.m.sg.a
día
9006
הַ
art
el
1931
ה֜וּא
prde.p3.m.sg
aquel
1961
יִהְי֣וּ׀
verbo.qal.impf.p3.m.pl
serán
5892
עָרֵ֣י
subs.f.pl.c
ciudades de
4581
מָעֻזֹּ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su fortaleza
9002
כַּ
prep
como
5800
עֲזוּבַ֤ת
subs.qal.ptcp.u.f.sg.c
dejados de
9006
הַ
art
el
2793
חֹ֨רֶשׁ֙
subs.m.sg.a
matorral
9005
וְ
conj
y
9006
הָ֣
art
la
534
אָמִ֔יר
subs.m.sg.a
copa del árbol
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
que
5800
עָזְב֔וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
dejaron
4480
מִ
prep
por
6440
פְּנֵ֖י
subs.m.pl.c
causa de
1121
בְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
hijos de
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
Israel
9005
וְ
conj
y
1961
הָיְתָ֖ה
verbo.qal.perf.p3.f.sg
será
8077
שְׁמָמָֽה׃
subs.f.sg.a
desolación


Isaías 17:10

Porque te olvidaste del Dios de tu salvación, y no te acordaste de la roca de tu refugio; por tanto, sembrarás plantas hermosas, y plantarás sarmiento extraño.  

3588
כִּ֤י
conj
porque
7911
שָׁכַ֨חַתְּ֙
verbo.qal.perf.p2.f.sg
olvidaste
430
אֱלֹהֵ֣י
subs.m.pl.c
Dios de
3468
יִשְׁעֵ֔ךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg
tu salvación
9005
וְ
conj
y
6697
צ֥וּר
subs.m.sg.c
roca de
4581
מָעֻזֵּ֖ךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg
tu fortaleza
3808
לֹ֣א
nega
no
2142
זָכָ֑רְתְּ
verbo.qal.perf.p2.f.sg
recordaste
5921
עַל־
prep
por
3651
כֵּ֗ן
advb
esto
5193
תִּטְּעִי֙
verbo.qal.impf.p2.f.sg
plantarás
5194
נִטְעֵ֣י
subs.m.pl.c
plantas de
5282
נַעֲמָנִ֔ים
subs.m.pl.a
hermosas
9005
וּ
conj
y
2156
זְמֹ֥רַת
subs.f.sg.c
vid de
2214
זָ֖ר
subs.m.sg.a
extranjera
2232
תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
verbo.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg
la plantes


Isaías 17:11

El día que las plantes, las harás crecer, y harás que su simiente brote de mañana; pero la cosecha será arrebatada en el día de la angustia, y del dolor desesperado.  

9001
בְּ
prep
en
3117
יֹ֤ום
subs.m.sg.c
día de
5194
נִטְעֵךְ֙
subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg
tu plantar
7735
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי
verbo.piel.impf.p2.f.sg
harás crecer
9005
וּ
conj
y
9001
בַ
prep
por
1242
בֹּ֖קֶר
subs.m.sg.a
mañana
2233
זַרְעֵ֣ךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg
tu sembrar
6524
תַּפְרִ֑יחִי
verbo.hif.impf.p2.f.sg
hagas brotar
5067
נֵ֥ד
subs.m.sg.a
ninguna
7105
קָצִ֛יר
subs.m.sg.a
cosecha
9001
בְּ
prep
en
3117
יֹ֥ום
subs.m.sg.c
día de
2470
נַחֲלָ֖ה
subs.nif.ptca.u.f.sg.a
angustia
9005
וּ
conj
y
3511
כְאֵ֥ב
subs.m.sg.a
dolor de
605
אָנֽוּשׁ׃ ס
adjv.m.sg.a
incurable


Isaías 17:12

¡Ay! multitud de muchos pueblos que harán ruido como estruendo del mar, y murmullo de naciones que harán alboroto como bramido de muchas aguas.  

1945
הֹ֗וי
intj
¡ay!
1995
הֲמֹון֙
subs.m.sg.c
rugido de
5971
עַמִּ֣ים
subs.m.pl.a
pueblos
7227
רַבִּ֔ים
adjv.m.pl.a
muchos
9002
כַּ
prep
como
1993
הֲמֹ֥ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
rugir
3220
יַמִּ֖ים
subs.m.pl.a
mares
1993
יֶהֱמָי֑וּן
verbo.qal.impf.p3.m.pl
rugen
9005
וּ
conj
y
7588
שְׁאֹ֣ון
subs.m.sg.c
estruendo de
3816
לְאֻמִּ֔ים
subs.m.pl.a
naciones
9002
כִּ
prep
como
7588
שְׁאֹ֛ון
subs.m.sg.c
estruendo de
4325
מַ֥יִם
subs.m.pl.a
aguas
3524
כַּבִּירִ֖ים
adjv.m.pl.a
abundantes
7582
יִשָּׁאֽוּן׃
verbo.nif.impf.p3.m.pl
hacen estruendo


Isaías 17:13

Los pueblos harán estrépito como de ruido de muchas aguas; pero Dios los reprenderá, y huirán lejos; serán ahuyentados como el tamo de los montes delante del viento, y como el polvo delante del torbellino.  

3816
לְאֻמִּ֗ים
subs.m.pl.a
naciones
9002
כִּ
prep
como
7588
שְׁאֹ֞ון
subs.m.sg.c
estruendo de
4325
מַ֤יִם
subs.m.pl.a
aguas
7227
רַבִּים֙
adjv.m.pl.a
muchas
7582
יִשָּׁא֔וּן
verbo.nif.impf.p3.m.pl
hacen estruendo
9005
וְ
conj
y
1605
גָ֥עַר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
reprende
9001
בֹּ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
a él
9005
וְ
conj
y
5127
נָ֣ס
verbo.qal.perf.p3.m.sg
huye
4480
מִ
prep
de
4801
מֶּרְחָ֑ק
subs.m.sg.a
lejos
9005
וְ
conj
y
7291
רֻדַּ֗ף
verbo.pual.perf.p3.m.sg
es llevado
9002
כְּ
prep
como
4671
מֹ֤ץ
subs.m.sg.c
retama de
2022
הָרִים֙
subs.m.pl.a
montes
9003
לִ
prep
-
6440
פְנֵי־
subs.m.pl.c
delante de
7307
ר֔וּחַ
subs.u.sg.a
viento
9005
וּ
conj
y
9002
כְ
prep
como
1534
גַלְגַּ֖ל
subs.m.sg.a
torbellino
9003
לִ
prep
-
6440
פְנֵ֥י
subs.m.pl.c
ante
5492
סוּפָֽה׃
subs.f.sg.a
tempestad


Isaías 17:14

Al tiempo de la tarde, he aquí la turbación, pero antes de la mañana el enemigo ya no existe. Esta es la parte de los que nos aplastan, y la suerte de los que nos saquean.  

9003
לְ
prep
al
6256
עֵ֥ת
subs.u.sg.c
tiempo de
6153
עֶ֨רֶב֙
subs.m.sg.a
atardecer
9005
וְ
conj
y
2009
הִנֵּ֣ה
intj
he aquí
1091
בַלָּהָ֔ה
subs.f.sg.a
turbación
9001
בְּ
prep
-
2962
טֶ֥רֶם
subs.u.sg.c
antes de
1242
בֹּ֖קֶר
subs.m.sg.a
mañana
369
אֵינֶ֑נּוּ
nega.m.sg.a.prs.p3.m.sg
no existe
2088
זֶ֚ה
prde.m.sg
esta
2506
חֵ֣לֶק
subs.m.sg.c
porción de
8154
שֹׁוסֵ֔ינוּ
subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p1.u.pl
nuestros expoliadores
9005
וְ
conj
y
1486
גֹורָ֖ל
subs.m.sg.a
suerte de
9003
לְ
prep
-
962
בֹזְזֵֽינוּ׃ ס
subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p1.u.pl
nuestros saqueadores




Anuncios


Anuncios