La Biblia Online

- Anuncios -




Biblia Interlineal
Génesis 32

×

Bereshit

Génesis 32:1

Jacob siguió su camino, y le salieron al encuentro ángeles de Dios.  

9005
וְ
conj
Y
3290
יַעֲקֹ֖ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
1980
הָלַ֣ךְ
verbo.qal.perf.p3.m.sg
marchó
9003
לְ
prep
en su
1870
דַרְכֹּ֑ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
caminos
9005
וַ
conj
y
6293
יִּפְגְּעוּ־
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
salieron al encuentro
9001
בֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
de él
4397
מַלְאֲכֵ֥י
subs.m.pl.c
ángeles de
430
אֱלֹהִֽים׃
subs.m.pl.a
Dios.


Génesis 32:2

Y dijo Jacob cuando los vio: Campamento de Dios es este; y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.  

9005
וַ
conj
Y
559
יֹּ֤אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
3290
יַעֲקֹב֙
nmpr.m.sg.a
Jacob
9002
כַּ
prep
cuando
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
les
7200
רָאָ֔ם
verbo.qal.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
vio:
4264
מַחֲנֵ֥ה
subs.u.sg.c
campamento de
430
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
Dios
2088
זֶ֑ה
prde.m.sg
éste;
9005
וַ
conj
y
7121
יִּקְרָ֛א
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
llamó
8034
שֵֽׁם־
subs.m.sg.c
nombre de
9006
הַ
art
el
4725
מָּקֹ֥ום
subs.m.sg.a
lugar
9006
הַ
art
el
1931
ה֖וּא
prde.p3.m.sg
aquel
4266
מַֽחֲנָֽיִם׃ פ
nmpr.u.sg.a
Mahanaim.


Génesis 32:3

Y envió Jacob mensajeros delante de sí a Esaú su hermano, a la tierra de Seir, campo de Edom.  

9005
וַ
conj
Y
7971
יִּשְׁלַ֨ח
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
envió
3290
יַעֲקֹ֤ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
4397
מַלְאָכִים֙
subs.m.pl.a
mensajeros
9003
לְ
prep
delante
6440
פָנָ֔יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
de él
413
אֶל־
prep
a
6215
עֵשָׂ֖ו
nmpr.m.sg.a
Esaú
251
אָחִ֑יו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su hermano;
776
אַ֥רְצָה
subs.u.sg.c
a tierra de
8165
שֵׂעִ֖יר
nmpr.u.sg.a
Seir
7704
שְׂדֵ֥ה
subs.m.sg.c
campo de
123
אֱדֹֽום׃
nmpr.u.sg.a
Edom.


Génesis 32:4

Y les mandó diciendo: Así diréis a mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Con Labán he morado, y me he detenido hasta ahora;  

9005
וַ
conj
E
6680
יְצַ֤ו
verbo.piel.wayq.p3.m.sg
instruyó
853
אֹתָם֙
prep.prs.p3.m.pl
a
9003
לֵ
prep
ellos
559
אמֹ֔ר
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo:
3541
כֹּ֣ה
advb
así
559
תֹאמְר֔וּן
verbo.qal.impf.p2.m.pl
diréis
9003
לַֽ
prep
a
113
אדֹנִ֖י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi señor
9003
לְ
prep
a
6215
עֵשָׂ֑ו
nmpr.m.sg.a
Esaú
3541
כֹּ֤ה
advb
así
559
אָמַר֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
dice
5650
עַבְדְּךָ֣
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
tu siervo
3290
יַעֲקֹ֔ב
nmpr.m.sg.a
Jacob:
5973
עִם־
prep
xon
3837
לָבָ֣ן
nmpr.m.sg.a
Labán
1481
גַּ֔רְתִּי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
habité
9005
וָ
conj
y
309
אֵחַ֖ר
verbo.qal.wayq.p1.u.sg
permanecí
5704
עַד־
prep
hasta
6258
עָֽתָּה׃
advb
ahora.


Génesis 32:5

y tengo vacas, asnos, ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.  

9005
וַֽ
conj
y
1961
יְהִי־
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
es
9003
לִי֙
prep.prs.p1.u.sg
para mí
7794
שֹׁ֣ור
subs.m.sg.a
ganado
9005
וַ
conj
y
2543
חֲמֹ֔ור
subs.u.sg.a
asno
6629
צֹ֖אן
subs.u.sg.a
rebaño
9005
וְ
conj
y
5650
עֶ֣בֶד
subs.m.sg.a
siervo
9005
וְ
conj
y
8198
שִׁפְחָ֑ה
subs.f.sg.a
sierva
9005
וָֽ
conj
y
7971
אֶשְׁלְחָה֙
verbo.qal.wayq.p1.u.sg
envié
9003
לְ
prep
a
5046
הַגִּ֣יד
verbo.hif.infc.u.u.u.a
decir
9003
לַֽ
prep
a
113
אדֹנִ֔י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi señor
9003
לִ
prep
4672
מְצֹא־
verbo.qal.infc.u.u.u.c
encontrar
2580
חֵ֖ן
subs.m.sg.a
favor
9001
בְּ
prep
en
5869
עֵינֶֽיךָ׃
subs.f.du.a.prs.p2.m.sg
tus ojos.


Génesis 32:6

Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Vinimos a tu hermano Esaú, y él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.  

9005
וַ
conj
Y
7725
יָּשֻׁ֨בוּ֙
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
volvieron
9006
הַ
art
los
4397
מַּלְאָכִ֔ים
subs.m.pl.a
mensajeros
413
אֶֽל־
prep
a
3290
יַעֲקֹ֖ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
9003
לֵ
prep
559
אמֹ֑ר
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo:
935
בָּ֤אנוּ
verbo.qal.perf.p1.u.pl
fuimos
413
אֶל־
prep
a
251
אָחִ֨יךָ֙
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
su hermano
413
אֶל־
prep
a
6215
עֵשָׂ֔ו
nmpr.m.sg.a
Esaú
9005
וְ
conj
y
1571
גַם֙
advb
también
1980
הֹלֵ֣ךְ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
viniente
9003
לִ
prep
a
7122
קְרָֽאתְךָ֔
verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg
tu encuentro
9005
וְ
conj
y
702
אַרְבַּע־
subs.u.sg.c
cuatro
3967
מֵאֹ֥ות
subs.f.pl.a
cientos
376
אִ֖ישׁ
subs.m.sg.a
hombres
5973
עִמֹּֽו׃
prep.prs.p3.m.sg
con él.


Génesis 32:7

Entonces Jacob tuvo gran temor, y se angustió; y distribuyó el pueblo que tenía consigo, y las ovejas y las vacas y los camellos, en dos campamentos.  

9005
וַ
conj
Y
3372
יִּירָ֧א
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
temió
3290
יַעֲקֹ֛ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
3966
מְאֹ֖ד
advb.m.sg.a
mucho
9005
וַ
conj
y
3334
יֵּ֣צֶר
verb.qal.wayq.p3.m.sg
se angustió
9003
לֹ֑ו
prep.prs.p3.m.sg
a él;
9005
וַ
conj
y
2673
יַּ֜חַץ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dividió
853
אֶת־
prep
(objeto marcador)
9006
הָ
art
el
5971
עָ֣ם
subs.m.sg.a
pueblo
834
אֲשֶׁר־
conj
que
854
אִתֹּ֗ו
prep.prs.p3.m.sg
con él
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
(objeto marcador:
9006
הַ
art
las
6629
צֹּ֧אן
subs.u.sg.a
ovejas
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
(objeto marcador)
9006
הַ
art
las
1241
בָּקָ֛ר
subs.u.sg.a
vacas
9005
וְ
conj
y
9006
הַ
art
los
1581
גְּמַלִּ֖ים
subs.m.pl.a
camellos
9003
לִ
prep
para
8147
שְׁנֵ֥י
subs.u.du.c
dos
4264
מַחֲנֹֽות׃
subs.f.pl.a
grupos.


Génesis 32:8

Y dijo: Si viene Esaú contra un campamento y lo ataca, el otro campamento escapará.  

9005
וַ
conj
Y
559
יֹּ֕אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
518
אִם־
conj
si
935
יָבֹ֥וא
verbo.qal.impf.p3.m.sg
viene
6215
עֵשָׂ֛ו
nmpr.m.sg.a
Esaú
413
אֶל־
prep
a
9006
הַ
art
el
4264
מַּחֲנֶ֥ה
subs.u.sg.a
grupo
9006
הָ
art
el
259
אַחַ֖ת
subs.f.sg.a
uno
9005
וְ
conj
y
5221
הִכָּ֑הוּ
verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg
le ataca;
9005
וְ
conj
y
1961
הָיָ֛ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
sea
9006
הַ
art
el
4264
מַּחֲנֶ֥ה
subs.u.sg.a
grupo
9006
הַ
art
el
7604
נִּשְׁאָ֖ר
adjv.nif.ptca.u.m.sg.a
que quede
9003
לִ
prep
a
6413
פְלֵיטָֽה׃
subs.f.sg.a
escapar.


Génesis 32:9

Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien;  

9005
וַ
conj
Y
559
יֹּאמֶר֮
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
3290
יַעֲקֹב֒
nmpr.m.sg.a
Jacob:
430
אֱלֹהֵי֙
subs.m.pl.c
Dios de
1
אָבִ֣י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi padre
85
אַבְרָהָ֔ם
nmpr.m.sg.a
Abraham
9005
וֵ
conj
y
430
אלֹהֵ֖י
subs.m.pl.c
Dios de
1
אָבִ֣י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi padre
3327
יִצְחָ֑ק
nmpr.m.sg.a
Isaac;
3068
יְהוָ֞ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
9006
הָ
conj
el
559
אֹמֵ֣ר
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
que dijo
413
אֵלַ֗י
prep
a mí
7725
שׁ֧וּב
verbo.qal.impv.p2.m.sg
regresa
9003
לְ
prep
a
776
אַרְצְךָ֛
subs.u.sg.a.prs.p2.m.sg
tu tierra
9005
וּ
conj
y
9003
לְ
prep
a
4138
מֹולַדְתְּךָ֖
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
tu parentela
9005
וְ
conj
y
3190
אֵיטִ֥יבָה
verbo.hif.impf.p1.u.sg
haré prosperar
5973
עִמָּֽךְ׃
prep.prs.p2.m.sg
a ti.


Génesis 32:10

menor soy que todas las misericordias y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; pues con mi cayado pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos campamentos.  

6994
קָטֹ֜נְתִּי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
Soy menor
4480
מִ
prep
que
3605
כֹּ֤ל
subs.m.sg.c
todas
9006
הַ
art
las
2617
חֲסָדִים֙
subs.m.pl.a
mercedes
9005
וּ
conj
y
4480
מִ
prep
que
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
toda
9006
הָ֣
art
la
571
אֱמֶ֔ת
subs.f.sg.a
fidelidad
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
que
6213
עָשִׂ֖יתָ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
hiciste
854
אֶת־
prep
a
5650
עַבְדֶּ֑ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
tu siervo;
3588
כִּ֣י
conj
pues
9001
בְ
prep
con
4731
מַקְלִ֗י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi cayado
5674
עָבַ֨רְתִּי֙
verbo.qal.perf.p1.u.sg
crucé
853
אֶת־
prep
(objeto marcador)
9006
הַ
art
el
3383
יַּרְדֵּ֣ן
nmpr.u.sg.a
Jordán
9006
הַ
art
el
2088
זֶּ֔ה
prde.m.sg
éste
9005
וְ
conj
y
6258
עַתָּ֥ה
advb
ahora
1961
הָיִ֖יתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
soy
9003
לִ
prep
para
8147
שְׁנֵ֥י
subs.u.du.c
dos
4264
מַחֲנֹֽות׃
subs.f.pl.a
grupos.


Génesis 32:11

Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no venga acaso y me hiera la madre con los hijos.  

5337
הַצִּילֵ֥נִי
verbo.hif.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.sg
Sálvame
4994
נָ֛א
intj
ahora
4480
מִ
prep
de
3027
יַּ֥ד
subs.u.sg.c
la mano de
251
אָחִ֖י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi hermano
4480
מִ
prep
de
3027
יַּ֣ד
subs.u.sg.c
la mano de
6215
עֵשָׂ֑ו
nmpr.m.sg.a
Esaú
3588
כִּֽי־
conj
pues
3372
יָרֵ֤א
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
temiendo
595
אָנֹכִי֙
prps.p1.u.sg
yo
853
אֹתֹ֔ו
prep.prs.p3.m.sg
a él
6435
פֶּן־
conj
que
935
יָבֹ֣וא
verbo.qal.impf.p3.m.sg
venga
9005
וְ
conj
y
5221
הִכַּ֔נִי
verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg
me ataque
517
אֵ֖ם
subs.f.sg.a
madre
5921
עַל־
prep
con
1121
בָּנִֽים׃
subs.m.pl.a
niños.


Génesis 32:12

Y tú has dicho: Yo te haré bien, y tu descendencia será como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.  

9005
וְ
conj
Y
859
אַתָּ֣ה
prps.p2.m.sg
559
אָמַ֔רְתָּ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
dijiste
3190
הֵיטֵ֥ב
advb.hif.infa.u.u.u.a
prosperar
3190
אֵיטִ֖יב
verbo.hif.impf.p1.u.sg
haré prosperar
5973
עִמָּ֑ךְ
prep.prs.p2.m.sg
a ti;
9005
וְ
conj
y
7760
שַׂמְתִּ֤י
verbo.qal.perf.p1.u.sg
haré
853
אֶֽת־
prep
a
2233
זַרְעֲךָ֙
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
tu descendencia
9002
כְּ
prep
como
2344
חֹ֣ול
subs.m.sg.c
arena de
9006
הַ
art
el
3220
יָּ֔ם
subs.m.sg.a
mar
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
que
3808
לֹא־
nega
no
5608
יִסָּפֵ֖ר
verbo.nif.impf.p3.m.sg
puede contarse
4480
מֵ
prep
de
7230
רֹֽב׃
subs.m.sg.a
cantidad.


Génesis 32:13

Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú:  

9005
וַ
conj
Y
3885
יָּ֥לֶן
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
quedó
8033
שָׁ֖ם
advb
allí
9001
בַּ
prep
por
3915
לַּ֣יְלָה
subs.m.sg.a
noche
9006
הַ
art
la
1931
ה֑וּא
prde.p3.m.sg
aquella;
9005
וַ
conj
y
3947
יִּקַּ֞ח
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
tomó
4480
מִן־
prep
de
9006
הַ
conj
lo que
935
בָּ֧א
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
vino
9001
בְ
prep
en
3027
יָדֹ֛ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
su mano
4503
מִנְחָ֖ה
subs.f.sg.a
presente
9003
לְ
prep
para
6215
עֵשָׂ֥ו
nmpr.m.sg.a
Esaú
251
אָחִֽיו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
su hermano.


Génesis 32:14

doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,  

5795
עִזִּ֣ים
subs.f.pl.a
Cabras
3967
מָאתַ֔יִם
subs.f.du.a
doscientas
9005
וּ
conj
y
8495
תְיָשִׁ֖ים
subs.m.pl.a
machos cabríos
6242
עֶשְׂרִ֑ים
subs.m.pl.a
y veinte;
7353
רְחֵלִ֥ים
subs.f.pl.a
ovejas
3967
מָאתַ֖יִם
subs.f.du.a
doscientas
9005
וְ
conj
y
352
אֵילִ֥ים
subs.m.pl.a
carneros
6242
עֶשְׂרִֽים׃
subs.m.pl.a
veinte.


Génesis 32:15

treinta camellas paridas con sus crías, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos.  

1581
גְּמַלִּ֧ים
subs.m.pl.a
Camellos
3243
מֵינִיקֹ֛ות
adjv.hif.ptca.u.f.pl.a
hembras
9005
וּ
conj
y
1121
בְנֵיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
sus crías
7969
שְׁלֹשִׁ֑ים
subs.m.pl.a
treinta;
6510
פָּרֹ֤ות
subs.f.pl.a
vacas
702
אַרְבָּעִים֙
subs.m.pl.a
cuarenta
9005
וּ
conj
y
6499
פָרִ֣ים
subs.m.pl.a
toros
6235
עֲשָׂרָ֔ה
subs.f.sg.a
diez;
860
אֲתֹנֹ֣ת
subs.f.pl.a
asnas
6242
עֶשְׂרִ֔ים
subs.m.pl.a
veinte
9005
וַ
conj
y
5895
עְיָרִ֖ם
subs.m.pl.a
asnos
6235
עֲשָׂרָֽה׃
subs.f.sg.a
diez.


Génesis 32:16

Y lo entregó a sus siervos, cada manada de por sí; y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.  

9005
וַ
conj
Y
5414
יִּתֵּן֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dio
9001
בְּ
prep
en
3027
יַד־
subs.u.sg.c
mano de
5650
עֲבָדָ֔יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
sus siervos
5739
עֵ֥דֶר
subs.m.sg.a
rebaño
5739
עֵ֖דֶר
subs.m.sg.a
rebaño
9003
לְ
prep
por
905
בַדֹּ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
sí mismo;
9005
וַ֤
conj
y
559
יֹּאמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
413
אֶל־
prep
a
5650
עֲבָדָיו֙
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
sus siervos
5674
עִבְר֣וּ
verbo.qal.impv.p2.m.pl
id
9003
לְ
prep
delante
6440
פָנַ֔י
subs.m.pl.a
de mí
9005
וְ
conj
y
7305
רֶ֣וַח
subs.m.sg.a
espacio
7760
תָּשִׂ֔ימוּ
verbo.qal.impf.p2.m.pl
guardad
996
בֵּ֥ין
prep.m.sg.c
entre
5739
עֵ֖דֶר
subs.m.sg.a
rebaño
9005
וּ
conj
y
996
בֵ֥ין
prep.m.sg.c
entre
5739
עֵֽדֶר׃
subs.m.sg.a
rebaño.


Génesis 32:17

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?  

9005
וַ
conj
Y
6680
יְצַ֥ו
verbo.piel.wayq.p3.m.sg
mandó
853
אֶת־
prep
a
9006
הָ
art
el
7223
רִאשֹׁ֖ון
subs.m.sg.a
principal
9003
לֵ
prep
559
אמֹ֑ר
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo:
3588
כִּ֣י
conj
cuando
6298
יִֽפְגָּשְׁךָ֞
verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg
te encuentre
6215
עֵשָׂ֣ו
nmpr.m.sg.a
Esaú
251
אָחִ֗י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi hermano
9005
וִ
conj
y
7592
שְׁאֵֽלְךָ֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg
te pregunte
9003
לֵ
prep
559
אמֹ֔ר
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo:
9003
לְ
prep
a
4310
מִי־
prin.u.u
quién
859
אַ֨תָּה֙
prps.p2.m.sg
9005
וְ
conj
y
575
אָ֣נָה
inrg
a donde
1980
תֵלֵ֔ךְ
verbo.qal.impf.p2.m.sg
vas
9005
וּ
conj
y
9003
לְ
prep
a
4310
מִ֖י
prin.u.u
quién
428
אֵ֥לֶּה
prde.u.pl
éstos
9003
לְ
prep
delante
6440
פָנֶֽיךָ׃
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
de ti.


Génesis 32:18

entonces dirás: Es un presente de tu siervo Jacob, que envía a mi señor Esaú; y he aquí también él viene tras nosotros.  

9005
וְ
conj
Y
559
אָֽמַרְתָּ֙
verbo.qal.perf.p2.m.sg
dirás:
9003
לְ
prep
a
5650
עַבְדְּךָ֣
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
tu siervo
9003
לְ
prep
a
3290
יַעֲקֹ֔ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
4503
מִנְחָ֥ה
subs.f.sg.a
regalo
1931
הִוא֙
prps.p3.f.sg
éste
7971
שְׁלוּחָ֔ה
verbo.qal.ptcp.u.f.sg.a
enviado
9003
לַֽ
prep
a
113
אדֹנִ֖י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi señor
9003
לְ
prep
a
6215
עֵשָׂ֑ו
nmpr.m.sg.a
Esaú;
9005
וְ
conj
y
2009
הִנֵּ֥ה
intj
he aquí
1571
גַם־
advb
también
1931
ה֖וּא
prps.p3.m.sg
él
310
אַחֲרֵֽינוּ׃
prep.m.pl.a.prs.p1.u.pl
tras nosotros.


Génesis 32:19

Mandó también al segundo, y al tercero, y a todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme a esto hablaréis a Esaú, cuando le hallareis.  

9005
וַ
conj
Y
6680
יְצַ֞ו
verbo.piel.wayq.p3.m.sg
ordenó
1571
גַּ֣ם
advb
también
853
אֶת־
prep
a
9006
הַ
art
el
8145
שֵּׁנִ֗י
subs.m.sg.a
segundo
1571
גַּ֚ם
advb
también
853
אֶת־
prep
a
9006
הַ
art
el
7992
שְּׁלִישִׁ֔י
subs.m.sg.a
tercero
1571
גַּ֚ם
advb
también
853
אֶת־
prep
a
3605
כָּל־
subs.m.sg.a
todos
9006
הַ
conj
los
1980
הֹ֣לְכִ֔ים
verbo.qal.ptca.u.m.pl.a
que fueron
310
אַחֲרֵ֥י
prep.m.pl.c
tras
9006
הָ
art
los
5739
עֲדָרִ֖ים
subs.m.pl.a
rebaños
9003
לֵ
prep
559
אמֹ֑ר
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo:
9002
כַּ
prep
como
1697
דָּבָ֤ר
subs.m.sg.a
palabra
9006
הַ
art
la
2088
זֶּה֙
prde.m.sg
ésta
1696
תְּדַבְּר֣וּן
verbo.piel.impf.p2.m.pl
direis
413
אֶל־
prep
a
6215
עֵשָׂ֔ו
nmpr.m.sg.a
Esaú,
9001
בְּ
prep
al
4672
מֹצַאֲכֶ֖ם
verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.pl
encontraros
853
אֹתֹֽו׃
prep.prs.p3.m.sg
con él.


Génesis 32:20

Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá le seré acepto.  

9005
וַ
conj
Y
559
אֲמַרְתֶּ֕ם
verbo.qal.perf.p2.m.pl
direis
1571
גַּ֗ם
advb
también:
2009
הִנֵּ֛ה
intj
he aquí
5650
עַבְדְּךָ֥
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
tu siervo
3290
יַעֲקֹ֖ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
310
אַחֲרֵ֑ינוּ
prep.m.pl.a.prs.p1.u.pl
tras nosotros;
3588
כִּֽי־
conj
pues
559
אָמַ֞ר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
dijo
3722
אֲכַפְּרָ֣ה
verbo.piel.impf.p1.u.sg
apaciguaré
6440
פָנָ֗יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
su rostro
9001
בַּ
prep
con
4503
מִּנְחָה֙
subs.f.sg.a
regalo
9006
הַ
conj
el
1980
הֹלֶ֣כֶת
verbo.qal.ptca.u.f.sg.a
que va
9003
לְ
prep
ante
6440
פָנָ֔י
subs.m.pl.a
9005
וְ
conj
y
310
אַחֲרֵי־
prep.m.pl.c
tras mí
3651
כֵן֙
advb
que
7200
אֶרְאֶ֣ה
verbo.qal.impf.p1.u.sg
veré
6440
פָנָ֔יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
su rostro
194
אוּלַ֖י
advb
quizá
5375
יִשָּׂ֥א
verbo.qal.impf.p3.m.sg
recibirá
6440
פָנָֽי׃
subs.m.pl.a
mi rostro.


Génesis 32:21

Pasó, pues, el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.  

9005
וַ
conj
Y
5674
תַּעֲבֹ֥ר
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
pasó
9006
הַ
art
el
4503
מִּנְחָ֖ה
subs.f.sg.a
regalo
5921
עַל־
prep
por
6440
פָּנָ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
delante de él
9005
וְ
conj
y
1931
ה֛וּא
prps.p3.m.sg
he aquí
3885
לָ֥ן
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
se quedó
9001
בַּ
prep
por
3915
לַּֽיְלָה־
subs.m.sg.a
noche
9006
הַ
art
la
1931
ה֖וּא
prde.p3.m.sg
aquella
9001
בַּֽ
prep
en
4264
מַּחֲנֶֽה׃
subs.u.sg.a
campamento.


Génesis 32:22

Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.  

9005
וַ
conj
Y
6965
יָּ֣קָם׀
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
se levantó
9001
בַּ
prep
por
3915
לַּ֣יְלָה
subs.m.sg.a
noche
1931
ה֗וּא
prps.p3.m.sg
él
9005
וַ
conj
y
3947
יִּקַּ֞ח
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
cogió
853
אֶת־
prep
(objeto marcador)
8147
שְׁתֵּ֤י
subs.f.du.c
dos
802
נָשָׁיו֙
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
sus mujeres
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
(objeto marcador)
8147
שְׁתֵּ֣י
subs.f.du.c
dos
8198
שִׁפְחֹתָ֔יו
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
sus servidoras
9005
וְ
conj
y
853
אֶת־
prep
(objeto marcador)
259
אַחַ֥ד
subs.u.sg.c
uno
6240
עָשָׂ֖ר
subs.u.sg.a
diez
3206
יְלָדָ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
sus niños;
9005
וַֽ
conj
y
5674
יַּעֲבֹ֔ר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
pasó
853
אֵ֖ת
prep
(objeto marcador)
4569
מַעֲבַ֥ר
subs.m.sg.c
vado de
2999
יַבֹּֽק׃
nmpr.u.sg.a
Jannok.


Génesis 32:23

Los tomó, pues, e hizo pasar el arroyo a ellos y a todo lo que tenía.  

9005
וַ
conj
Y
3947
יִּקָּחֵ֔ם
verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
los cogió
9005
וַ
conj
y
5674
יַּֽעֲבִרֵ֖ם
verbo.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl
les hizo pasar
853
אֶת־
prep
(objeto marcador)
9006
הַ
art
el
5158
נָּ֑חַל
subs.m.sg.a
arroyo
9005
וַֽ
conj
e
5674
יַּעֲבֵ֖ר
verbo.hif.wayq.p3.m.sg
hizo pasar
853
אֶת־
prep
(objeto marcador)
834
אֲשֶׁר־
conj
lo que
9003
לֹו׃
prep.prs.p3.m.sg
a él.


Génesis 32:24

Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.  

9005
וַ
conj
Y
3498
יִּוָּתֵ֥ר
verbo.nif.wayq.p3.m.sg
se quedó sólo
3290
יַעֲקֹ֖ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
9003
לְ
prep
a
905
בַדֹּ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
solas
9005
וַ
conj
y
79
יֵּאָבֵ֥ק
verbo.nif.wayq.p3.m.sg
luchó
376
אִישׁ֙
subs.m.sg.a
varón
5973
עִמֹּ֔ו
prep.prs.p3.m.sg
con él
5704
עַ֖ד
prep
hasta
5927
עֲלֹ֥ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
llegar
9006
הַ
art
el
7837
שָּֽׁחַר׃
subs.m.sg.a
alba.


Génesis 32:25

Y cuando el varón vio que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y se descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él luchaba.  

9005
וַ
conj
Y
7200
יַּ֗רְא
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
vio
3588
כִּ֣י
conj
que
3808
לֹ֤א
nega
no
3201
יָכֹל֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
podía
9003
לֹ֔ו
prep.prs.p3.m.sg
con él
9005
וַ
conj
y
5060
יִּגַּ֖ע
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
tocó
9001
בְּ
prep
en
3709
כַף־
subs.f.sg.c
el encaje de
3409
יְרֵכֹ֑ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
su muslo;
9005
וַ
conj
y
3363
תֵּ֨קַע֙
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
se descoyuntó
3709
כַּף־
subs.f.sg.c
encaje de
3409
יֶ֣רֶךְ
subs.f.sg.c
muslo de
3290
יַעֲקֹ֔ב
nmpr.m.sg.a
Jacob,
9001
בְּ
prep
en
79
הֵֽאָבְקֹ֖ו
verbo.nif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
su lucha
5973
עִמֹּֽו׃
prep.prs.p3.m.sg
con él.


Génesis 32:26

Y dijo: Déjame, porque raya el alba. Y Jacob le respondió: No te dejaré, si no me bendices.  

9005
וַ
conj
Y
559
יֹּ֣אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
7971
שַׁלְּחֵ֔נִי
verbo.piel.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.sg
déjame ir
3588
כִּ֥י
conj
pues
5927
עָלָ֖ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
vino
9006
הַ
art
el
7837
שָּׁ֑חַר
subs.m.sg.a
alba;
9005
וַ
conj
y
559
יֹּ֨אמֶר֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
3808
לֹ֣א
nega
no
7971
אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔
verbo.piel.impf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg
te dejaré ir
3588
כִּ֖י
conj
que
518
אִם־
conj
si
1288
בֵּרַכְתָּֽנִי׃
verbo.piel.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg
me bendigas.


Génesis 32:27

Y el varón le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.  

9005
וַ
conj
Y
559
יֹּ֥אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
413
אֵלָ֖יו
prep.prs.p3.m.sg
a él
4100
מַה־
prin.u.u
cuál?
8034
שְּׁמֶ֑ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
tu nombre;
9005
וַ
conj
y
559
יֹּ֖אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
3290
יַעֲקֹֽב׃
nmpr.m.sg.a
Jacob.


Génesis 32:28

Y el varón le dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.  

9005
וַ
conj
Y
559
יֹּ֗אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
3808
לֹ֤א
nega
no
3290
יַעֲקֹב֙
nmpr.m.sg.a
Jacob
559
יֵאָמֵ֥ר
verbo.nif.impf.p3.m.sg
será llamado
5750
עֹוד֙
advb.m.sg.a
más
8034
שִׁמְךָ֔
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
tu nombre,;
3588
כִּ֖י
conj
pero
518
אִם־
conj
ahora
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
Israel
3588
כִּֽי־
conj
pues
8280
שָׂרִ֧יתָ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
luchaste
5973
עִם־
prep
con
430
אֱלֹהִ֛ים
subs.m.pl.a
Dios
9005
וְ
conj
y
5973
עִם־
prep
con
376
אֲנָשִׁ֖ים
subs.m.pl.a
hombres
9005
וַ
conj
y
3201
תּוּכָֽל׃
verbo.qal.wayq.p2.m.sg
venciste.


Génesis 32:29

Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y el varón respondió: ¿Por qué me preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí.  

9005
וַ
conj
Y
7592
יִּשְׁאַ֣ל
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
preguntó
3290
יַעֲקֹ֗ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
9005
וַ
conj
y
559
יֹּ֨אמֶר֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo:
5046
הַגִּֽידָה־
verbo.hif.impv.p2.m.sg
di
4994
נָּ֣א
intj
por favor
8034
שְׁמֶ֔ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
tu nombre,
9005
וַ
conj
y
559
יֹּ֕אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dijo
4100
לָ֥מָּה
inrg
por qué?
2088
זֶּ֖ה
prde.m.sg
esto
7592
תִּשְׁאַ֣ל
verbo.qal.impf.p2.m.sg
preguntas
9003
לִ
prep
por
8034
שְׁמִ֑י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi nombre;
9005
וַ
conj
y
1288
יְבָ֥רֶךְ
verbo.piel.wayq.p3.m.sg
bendeciré
853
אֹתֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
a él
8033
שָֽׁם׃
advb
allí.


Génesis 32:30

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel; porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma.  

9005
וַ
conj
Y
7121
יִּקְרָ֧א
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
llamó
3290
יַעֲקֹ֛ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
8034
שֵׁ֥ם
subs.m.sg.c
nombre de
9006
הַ
art
el
4725
מָּקֹ֖ום
subs.m.sg.a
lugar
6439
פְּנִיאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
Peni-El
3588
כִּֽי־
conj
pues
7200
רָאִ֤יתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
vi
430
אֱלֹהִים֙
subs.m.pl.a
Dios
6440
פָּנִ֣ים
subs.m.pl.a
cara
413
אֶל־
prep
a
6440
פָּנִ֔ים
subs.m.pl.a
cara
9005
וַ
conj
y
5337
תִּנָּצֵ֖ל
verbo.nif.wayq.p3.f.sg
fue librada
5315
נַפְשִֽׁי׃
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
mi alma.


Génesis 32:31

Y cuando había pasado Peniel, le salió el sol; y cojeaba de su cadera.  

9005
וַ
conj
Y
2224
יִּֽזְרַֽח־
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
se elevó
9003
לֹ֣ו
prep.prs.p3.m.sg
sobre él
9006
הַ
art
el
8121
שֶּׁ֔מֶשׁ
subs.u.sg.a
sol
9002
כַּ
prep
cuando
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
5674
עָבַ֖ר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
pasó
853
אֶת־
prep
por
6439
פְּנוּאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
Peni-El
9005
וְ
conj
y
1931
ה֥וּא
prps.p3.m.sg
él
6760
צֹלֵ֖עַ
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
cojeando
5921
עַל־
prep
por causa de
3409
יְרֵכֹֽו׃
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
su muslo.


Génesis 32:32

Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo; porque tocó a Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo.  

5921
עַל־
prep
Por
3651
כֵּ֡ן
advb
esto
3808
לֹֽא־
nega
no
398
יֹאכְל֨וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
comen
1121
בְנֵֽי־
subs.m.pl.c
hijos de
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
nmpr.u.sg.a
Israel
853
אֶת־
prep
(objeto marcador)
1517
גִּ֣יד
subs.m.sg.c
fibra de
9006
הַ
art
el
5384
נָּשֶׁ֗ה
subs.m.sg.a
tendón
834
אֲשֶׁר֙
conj
que
5921
עַל־
prep
sobre
3709
כַּ֣ף
subs.f.sg.c
articulación
9006
הַ
art
el
3409
יָּרֵ֔ךְ
subs.f.sg.a
muslo
5704
עַ֖ד
prep
hasta
9006
הַ
art
el
3117
יֹּ֣ום
subs.m.sg.a
día
9006
הַ
art
el
2088
זֶּ֑ה
prde.m.sg
éste;
3588
כִּ֤י
conj
pues
5060
נָגַע֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
tocó
9001
בְּ
prep
en
3709
כַף־
subs.f.sg.c
articulación de
3409
יֶ֣רֶךְ
subs.f.sg.c
muslo de
3290
יַעֲקֹ֔ב
nmpr.m.sg.a
Jacob
9001
בְּ
prep
en
1517
גִ֖יד
subs.m.sg.c
fibra de
9006
הַ
art
el
5384
נָּשֶֽׁה׃
subs.m.sg.a
tendón.




Anuncios


Anuncios