La Biblia Online

- Anuncios -




Biblia Interlineal
Ezequiel 12

×

Yejezquel

Ezequiel 12:1

Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:  

9005
וַ
conj
y
1961
יְהִ֥י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
fue
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
palabra de
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
413
אֵלַ֥י
prep
a mí
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo


Ezequiel 12:2

Hijo de hombre, tú habitas en medio de casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver y no ven, tienen oídos para oír y no oyen, porque son casa rebelde.  

1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
hijo de
120
אָדָ֕ם
subs.m.sg.a
hombre
9001
בְּ
prep
en
8432
תֹ֥וךְ
subs.m.sg.c
medio de
1004
בֵּית־
subs.m.sg.c
casa de
9006
הַ
art
la
4805
מֶּ֖רִי
subs.m.sg.a
rebeldía
859
אַתָּ֣ה
prps.p2.m.sg
3427
יֹשֵׁ֑ב
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
habitas
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
que
5869
עֵינַיִם֩
subs.f.du.a
ojos
9003
לָהֶ֨ם
prep.prs.p3.m.pl
a ellos
9003
לִ
prep
para
7200
רְאֹ֜ות
verbo.qal.infc.u.u.u.a
ver
9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֣א
nega
no
7200
רָא֗וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
ven
241
אָזְנַ֨יִם
subs.f.du.a
oídos
9003
לָהֶ֤ם
prep.prs.p3.m.pl
a ellos
9003
לִ
prep
para
8085
שְׁמֹ֨עַ֙
verbo.qal.infc.u.u.u.a
oír
9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֣א
nega
no
8085
שָׁמֵ֔עוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
oyen
3588
כִּ֛י
conj
pues
1004
בֵּ֥ית
subs.m.sg.c
casa de
4805
מְרִ֖י
subs.m.sg.a
rebeldía
1992
הֵֽם׃
prps.p3.m.pl
ellos


Ezequiel 12:3

Por tanto tú, hijo de hombre, prepárate enseres de marcha, y parte de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar a otro lugar a vista de ellos, por si tal vez atienden, porque son casa rebelde.  

9005
וְ
conj
y
859
אַתָּ֣ה
prps.p2.m.sg
1121
בֶן־
subs.m.sg.c
hijo de
120
אָדָ֗ם
subs.m.sg.a
hombre
6213
עֲשֵׂ֤ה
verbo.qal.impv.p2.m.sg
prepara
9003
לְךָ֙
prep.prs.p2.m.sg
para ti
3627
כְּלֵ֣י
subs.m.pl.c
objetos de
1473
גֹולָ֔ה
subs.f.sg.a
exilio
9005
וּ
conj
y
1540
גְלֵ֥ה
verbo.qal.impv.p2.m.sg
marcha
3119
יֹומָ֖ם
advb
de día
9003
לְ
prep
a
5869
עֵֽינֵיהֶ֑ם
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
ojos de ellos
9005
וְ
conj
y
1540
גָלִ֨יתָ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
marcha
4480
מִ
prep
de
4725
מְּקֹומְךָ֜
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
tu lugar
413
אֶל־
prep
a
4725
מָקֹ֤ום
subs.m.sg.a
lugar
312
אַחֵר֙
adjv.m.sg.a
otro
9003
לְ
prep
a
5869
עֵ֣ינֵיהֶ֔ם
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
ojos de ellos
194
אוּלַ֣י
advb
quizás
7200
יִרְא֔וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
verán
3588
כִּ֛י
conj
aunque
1004
בֵּ֥ית
subs.m.sg.c
casa de
4805
מְרִ֖י
subs.m.sg.a
rebeldía
1992
הֵֽמָּה׃
prps.p3.m.pl
ellos


Ezequiel 12:4

Y sacarás tus enseres de día delante de sus ojos, como enseres de cautiverio; mas tú saldrás por la tarde a vista de ellos, como quien sale en cautiverio.  

9005
וְ
conj
y
3318
הֹוצֵאתָ֨
verbo.hif.perf.p2.m.sg
saca
3627
כֵלֶ֜יךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
tus objetos
9002
כִּ
prep
como
3627
כְלֵ֥י
subs.m.pl.c
objetos de
1473
גֹולָ֛ה
subs.f.sg.a
exilio
3119
יֹומָ֖ם
advb
de día
9003
לְ
prep
a
5869
עֵֽינֵיהֶ֑ם
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
ojos de ellos
9005
וְ
conj
y
859
אַתָּ֗ה
prps.p2.m.sg
3318
תֵּצֵ֤א
verbo.qal.impf.p2.m.sg
sal
9001
בָ
prep
a
6153
עֶ֨רֶב֙
subs.m.sg.a
atardecer
9003
לְ
prep
a
5869
עֵ֣ינֵיהֶ֔ם
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
ojos de ellos
9002
כְּ
prep
como
4161
מֹוצָאֵ֖י
subs.m.pl.c
los que salen a
1473
גֹּולָֽה׃
subs.f.sg.a
exilio


Ezequiel 12:5

Delante de sus ojos te abrirás paso por entre la pared, y saldrás por ella.  

9003
לְ
prep
a
5869
עֵינֵיהֶ֖ם
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
ojos de ellos
2864
חֲתָר־
verbo.qal.impv.p2.m.sg
abrirás
9003
לְךָ֣
prep.prs.p2.m.sg
para ti
9001
בַ
prep
en
7023
קִּ֑יר
subs.m.sg.a
pared
9005
וְ
conj
y
3318
הֹוצֵאתָ֖
verbo.hif.perf.p2.m.sg
saldrás
9001
בֹּֽו׃
prep.prs.p3.m.sg
por ella


Ezequiel 12:6

Delante de sus ojos los llevarás sobre tus hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro, y no mirarás la tierra; porque por señal te he dado a la casa de Israel.  

9003
לְ
prep
a
5869
עֵ֨ינֵיהֶ֜ם
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
ojos de ellos
5921
עַל־
prep
sobre
3802
כָּתֵ֤ף
subs.f.sg.a
tu hombro
5375
תִּשָּׂא֙
verbo.qal.impf.p2.m.sg
coloca
9001
בָּ
prep
a
5939
עֲלָטָ֣ה
subs.f.sg.a
anochecer
3318
תֹוצִ֔יא
verbo.hif.impf.p2.m.sg
sacarás
6440
פָּנֶ֣יךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
tu rostro
3680
תְכַסֶּ֔ה
verbo.piel.impf.p2.m.sg
cubre
9005
וְ
conj
y
3808
לֹ֥א
nega
no
7200
תִרְאֶ֖ה
verbo.qal.impf.p2.m.sg
verás
853
אֶת־
prep
[Marcador de objeto]
9006
הָ
art
la
776
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
tierra
3588
כִּֽי־
conj
pues
4159
מֹופֵ֥ת
subs.m.sg.a
señal
5414
נְתַתִּ֖יךָ
verbo.qal.perf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg
te he dado
9003
לְ
prep
a
1004
בֵ֥ית
subs.m.sg.c
casa de
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr.u.sg.a
Israel


Ezequiel 12:7

Y yo hice así como me fue mandado; saqué mis enseres de día, como enseres de cautiverio, y a la tarde me abrí paso por entre la pared con mi propia mano; salí de noche, y los llevé sobre los hombros a vista de ellos.  

9005
וָ
conj
entonces
6213
אַ֣עַשׂ
verbo.qal.wayq.p1.u.sg
hice
3651
כֵּן֮
advb
tal
9002
כַּ
prep
como
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
[relativo]
6680
צֻוֵּיתִי֒
verbo.pual.perf.p1.u.sg
se me ordenó
3627
כֵּ֠לַי
subs.m.pl.a
mis enseres
3318
הֹוצֵ֜אתִי
verbo.hif.perf.p1.u.sg
saqué
9002
כִּ
prep
como
3627
כְלֵ֤י
subs.m.pl.c
enseres de
1473
גֹולָה֙
subs.f.sg.a
exilio
3119
יֹומָ֔ם
advb
durante el día
9005
וּ
conj
y
9001
בָ
prep
a
6153
עֶ֛רֶב
subs.m.sg.a
atardecer
2864
חָתַֽרְתִּי־
verbo.qal.perf.p1.u.sg
abrí
9003
לִ֥י
prep.prs.p1.u.sg
para mí
9001
בַ
prep
en
7023
קִּ֖יר
subs.m.sg.a
pared
9001
בְּ
prep
a
3027
יָ֑ד
subs.u.sg.a
mano
9001
בָּ
prep
a
5939
עֲלָטָ֥ה
subs.f.sg.a
anochecer
3318
הֹוצֵ֛אתִי
verbo.hif.perf.p1.u.sg
saqué
5921
עַל־
prep
sobre
3802
כָּתֵ֥ף
subs.f.sg.a
hombro
5375
נָשָׂ֖אתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
llevé
9003
לְ
prep
a
5869
עֵינֵיהֶֽם׃ פ
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
ojos de ellos


Ezequiel 12:8

Y vino a mí palabra de Jehová por la mañana, diciendo:  

9005
וַ
conj
y
1961
יְהִ֧י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
fue
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
palabra de
3068
יְהוָ֛ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
413
אֵלַ֖י
prep
a mí
9001
בַּ
prep
por
1242
בֹּ֥קֶר
subs.m.sg.a
Mañana
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo


Ezequiel 12:9

Hijo de hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, aquella casa rebelde: Qué haces?  

1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
hijo de
120
אָדָ֕ם
subs.m.sg.a
hombre
9004
הֲ
inrg
¿
3808
לֹ֨א
nega
no
559
אָמְר֥וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
han dicho
413
אֵלֶ֛יךָ
prep.prs.p2.m.sg
a ti
1004
בֵּ֥ית
subs.m.sg.c
casa de
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
Israel
1004
בֵּ֣ית
subs.m.sg.c
casa de
9006
הַ
art
la
4805
מֶּ֑רִי
subs.m.sg.a
rebeldía
4100
מָ֖ה
prin.u.u
qué
859
אַתָּ֥ה
prps.p2.m.sg
6213
עֹשֶֽׂה׃
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
haces?


Ezequiel 12:10

Diles: Así ha dicho Jehová el Señor: Esta profecía se refiere al príncipe en Jerusalén, y a toda la casa de Israel que está en medio de ella.  

559
אֱמֹ֣ר
verbo.qal.impv.p2.m.sg
di
413
אֲלֵיהֶ֔ם
prep.prs.p3.m.pl
a ellos
3541
כֹּ֥ה
advb
así
559
אָמַ֖ר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
dice
136
אֲדֹנָ֣י
nmpr.m.sg.a
Señor
3068
יְהֹוִ֑ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
9006
הַ
art
el
5387
נָּשִׂ֞יא
subs.m.sg.a
príncipe
9006
הַ
art
el
4853
מַּשָּׂ֤א
subs.m.sg.a
oráculo
9006
הַ
art
el
2088
זֶּה֙
prde.m.sg
este
9001
בִּ
prep
en
3389
יר֣וּשָׁלַ֔ם
nmpr.u.sg.a
Jerusalén
9005
וְ
conj
y
3605
כָל־
subs.m.sg.c
toda
1004
בֵּ֥ית
subs.m.sg.c
casa de
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
Israel
834
אֲשֶׁר־
conj
que
1992
הֵ֥מָּה
prps.p3.m.pl
ellos
9001
בְ
prep
en
8432
תֹוכָֽם׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
medio de ellos


Ezequiel 12:11

Diles: Yo soy vuestra señal; como yo hice, así se hará con vosotros; partiréis al destierro, en cautividad.  

559
אֱמֹ֖ר
verbo.qal.impv.p2.m.sg
di
589
אֲנִ֣י
prps.p1.u.sg
yo
4159
מֹֽופֶתְכֶ֑ם
subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl
vuestra señal
9002
כַּ
prep
como
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
[relativo]
6213
עָשִׂ֗יתִי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
hice
3651
כֵּ֚ן
advb
así
6213
יֵעָשֶׂ֣ה
verbo.nif.impf.p3.m.sg
se hará
9003
לָהֶ֔ם
prep.prs.p3.m.pl
a ellos
9001
בַּ
prep
a
1473
גֹּולָ֥ה
subs.f.sg.a
exilio
9001
בַ
prep
como
7628
שְּׁבִ֖י
subs.m.sg.a
cautivo
1980
יֵלֵֽכוּ׃
verbo.qal.impf.p3.m.pl
irán


Ezequiel 12:12

Y al príncipe que está en medio de ellos llevarán a cuestas de noche, y saldrán; por la pared abrirán paso para sacarlo por ella; cubrirá su rostro para no ver con sus ojos la tierra.  

9005
וְ
conj
y
9006
הַ
art
el
5387
נָּשִׂ֨יא
subs.m.sg.a
príncipe
834
אֲשֶׁר־
conj
que
9001
בְּ
prep
-
8432
תֹוכָ֜ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
entre ellos
413
אֶל־
prep
en
3802
כָּתֵ֤ף
subs.f.sg.a
hombro
5375
יִשָּׂא֙
verbo.qal.impf.p3.m.sg
pondrá
9001
בָּ
prep
a
5939
עֲלָטָ֣ה
subs.f.sg.a
anochecer
9005
וְ
conj
y
3318
יֵצֵ֔א
verbo.qal.impf.p3.m.sg
saldrá
9001
בַּ
prep
en
7023
קִּ֥יר
subs.m.sg.a
pared
2864
יַחְתְּר֖וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
cavarán
9003
לְ
prep
para
3318
הֹ֣וצִיא
verbo.hif.infc.u.u.u.a
sacar
9001
בֹ֑ו
prep.prs.p3.m.sg
por allí
6440
פָּנָ֣יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
su rostro
3680
יְכַסֶּ֔ה
verbo.piel.impf.p3.m.sg
cubrirá
3282
יַ֗עַן
prep.u.sg.c
de modo
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
que
3808
לֹא־
nega
no
7200
יִרְאֶ֥ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
verá
9003
לַ
prep
con
5869
עַ֣יִן
subs.f.sg.a
ojo
1931
ה֖וּא
prps.p3.m.sg
él
853
אֶת־
prep
[Marcador de objeto]
9006
הָ
art
la
776
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
tierra


Ezequiel 12:13

Mas yo extenderé mi red sobre él, y caerá preso en mi trampa, y haré llevarlo a Babilonia, a tierra de caldeos, pero no la verá, y allá morirá.  

9005
וּ
conj
y
6566
פָרַשְׂתִּ֤י
verbo.qal.perf.p1.u.sg
extenderé
853
אֶת־
prep
[Marcador de objeto]
7568
רִשְׁתִּי֙
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
mi red
5921
עָלָ֔יו
prep.prs.p3.m.sg
sobre él
9005
וְ
conj
y
8610
נִתְפַּ֖שׂ
verbo.nif.perf.p3.m.sg
será atrapado
9001
בִּ
prep
en
4686
מְצֽוּדָתִ֑י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
mi trampa
9005
וְ
conj
y
935
הֵבֵאתִ֨י
verbo.hif.perf.p1.u.sg
llevaré
853
אֹתֹ֤ו
prep.prs.p3.m.sg
a él
894
בָבֶ֨לָה֙
nmpr.u.sg.a
Babilonia
776
אֶ֣רֶץ
subs.u.sg.c
tierra de
3778
כַּשְׂדִּ֔ים
nmpr.m.pl.a
caldeos
9005
וְ
conj
pero
853
אֹותָ֥הּ
prep.prs.p3.f.sg
a ella
3808
לֹֽא־
nega
no
7200
יִרְאֶ֖ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
verá
9005
וְ
conj
y
8033
שָׁ֥ם
advb
allí
4191
יָמֽוּת׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
morirá


Ezequiel 12:14

Y a todos los que estuvieren alrededor de él para ayudarle, y a todas sus tropas, esparciré a todos los vientos, y desenvainaré espada en pos de ellos.  

9005
וְ
conj
y
3605
כֹל֩
subs.m.sg.c
todos
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
los que
5439
סְבִיבֹתָ֥יו
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
a su alrededor
5828
עֶזְרֹ֛ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
sus ayudantes
9005
וְ
conj
y
3605
כָל־
subs.m.sg.c
todas
102
אֲגַפָּ֖יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
sus tropas
2219
אֱזָרֶ֣ה
verbo.piel.impf.p1.u.sg
esparceré
9003
לְ
prep
a
3605
כָל־
subs.m.sg.c
todo
7307
ר֑וּחַ
subs.u.sg.a
viento
9005
וְ
conj
y
2719
חֶ֖רֶב
subs.f.sg.a
espada
7324
אָרִ֥יק
verbo.hif.impf.p1.u.sg
desenvainaré
310
אַחֲרֵיהֶֽם׃
prep.m.pl.a.prs.p3.m.pl
tras ellos


Ezequiel 12:15

Y sabrán que yo soy Jehová, cuando los esparciere entre las naciones, y los dispersare por la tierra.  

9005
וְ
conj
y
3045
יָדְע֖וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
conocerán
3588
כִּֽי־
conj
que
589
אֲנִ֣י
prps.p1.u.sg
yo
3068
יְהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
9001
בַּ
prep
cuando
6327
הֲפִיצִ֤י
verbo.hif.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg
disperse
853
אֹותָם֙
prep.prs.p3.m.pl
a ellos
9001
בַּ
prep
entre
1471
גֹּויִ֔ם
subs.m.pl.a
naciones
9005
וְ
conj
y
2219
זֵרִיתִ֥י
verbo.piel.perf.p1.u.sg
esparciré
853
אֹותָ֖ם
prep.prs.p3.m.pl
a ellos
9001
בָּ
prep
por
776
אֲרָצֹֽות׃
subs.f.pl.a
tierras


Ezequiel 12:16

Y haré que unos pocos de ellos escapen de la espada, del hambre y de la peste, para que cuenten todas sus abominaciones entre las naciones adonde llegaren; y sabrán que yo soy Jehová.  

9005
וְ
conj
pero
3498
הֹותַרְתִּ֤י
verbo.hif.perf.p1.u.sg
dejaré
4480
מֵהֶם֙
prep.prs.p3.m.pl
de ellos
376
אַנְשֵׁ֣י
subs.m.pl.c
hombres de
4557
מִסְפָּ֔ר
subs.m.sg.a
número
4480
מֵ
prep
de
2719
חֶ֖רֶב
subs.f.sg.a
la espada
4480
מֵ
prep
de
7458
רָעָ֣ב
subs.m.sg.a
hambre
9005
וּ
conj
y
4480
מִ
prep
de
1698
דָּ֑בֶר
subs.m.sg.a
plaga
4616
לְמַ֨עַן
conj
a fin de que
5608
יְסַפְּר֜וּ
verbo.piel.impf.p3.m.pl
declaren
853
אֶת־
prep
[Marcador de objeto]
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
todas
8441
תֹּועֲבֹֽותֵיהֶ֗ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
sus abominaciones
9001
בַּ
prep
en
1471
גֹּויִם֙
subs.m.pl.a
naciones
834
אֲשֶׁר־
conj
que
935
בָּ֣אוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
van
8033
שָׁ֔ם
advb
allí
9005
וְ
conj
y
3045
יָדְע֖וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
conocerán
3588
כִּֽי־
conj
que
589
אֲנִ֥י
prps.p1.u.sg
yo
3068
יְהוָֽה׃ פ
nmpr.m.sg.a
Yahweh


Ezequiel 12:17

Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:  

9005
וַ
conj
y
1961
יְהִ֥י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
fue
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
palabra de
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
413
אֵלַ֥י
prep
a mí
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo


Ezequiel 12:18

Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con ansiedad.  

1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
hijo de
120
אָדָ֕ם
subs.m.sg.a
hombre
3899
לַחְמְךָ֖
subs.u.sg.a.prs.p2.m.sg
tu pan
9001
בְּ
prep
con
7494
רַ֣עַשׁ
subs.m.sg.a
temblor
398
תֹּאכֵ֑ל
verbo.qal.impf.p2.m.sg
come
9005
וּ
conj
y
4325
מֵימֶ֕יךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
tus aguas
9001
בְּ
prep
con
7269
רָגְזָ֥ה
subs.f.sg.a
estremecimiento
9005
וּ
conj
y
9001
בִ
prep
con
1674
דְאָגָ֖ה
subs.f.sg.a
angustia
8354
תִּשְׁתֶּֽה׃
verbo.qal.impf.p2.m.sg
bebe


Ezequiel 12:19

Y di al pueblo de la tierra: Así ha dicho Jehová el Señor sobre los moradores de Jerusalén y sobre la tierra de Israel: Su pan comerán con temor, y con espanto beberán su agua; porque su tierra será despojada de su plenitud, por la maldad de todos los que en ella moran.  

9005
וְ
conj
y
559
אָמַרְתָּ֣
verbo.qal.perf.p2.m.sg
di
413
אֶל־
prep
a
5971
עַ֣ם
subs.m.sg.c
pueblo de
9006
הָ
art
esta
776
אָ֡רֶץ
subs.u.sg.a
tierra
3541
כֹּֽה־
advb
así
559
אָמַר֩
verbo.qal.perf.p3.m.sg
dice
136
אֲדֹנָ֨י
nmpr.m.sg.a
Señor
3068
יְהוִ֜ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
9003
לְ
prep
a
3427
יֹושְׁבֵ֤י
subs.qal.ptca.u.m.pl.c
habitantes de
3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
nmpr.u.sg.a
Jerusalén
413
אֶל־
prep
a
127
אַדְמַ֣ת
subs.f.sg.c
tierra de
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr.u.sg.a
Israel
3899
לַחְמָם֙
subs.u.sg.a.prs.p3.m.pl
pan de ellos
9001
בִּ
prep
con
1674
דְאָגָ֣ה
subs.f.sg.a
miedo
398
יֹאכֵ֔לוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
comerán
9005
וּ
conj
y
4325
מֵֽימֵיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
sus aguas
9001
בְּ
prep
en
8078
שִׁמָּמֹ֣ון
subs.m.sg.a
desesperación
8354
יִשְׁתּ֑וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
beberán
4616
לְמַ֜עַן
conj
por cuanto
3456
תֵּשַׁ֤ם
verbo.qal.impf.p3.f.sg
será despojada
776
אַרְצָהּ֙
subs.u.sg.a.prs.p3.f.sg
su tierra
4480
מִ
prep
de
4393
מְּלֹאָ֔הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
su plenitud
4480
מֵ
prep
por
2555
חֲמַ֖ס
subs.m.sg.c
la violencia de
3605
כָּֽל־
subs.m.sg.a
todos
9006
הַ
conj
los
3427
יֹּשְׁבִ֥ים
verbo.qal.ptca.u.m.pl.a
habitantes
9001
בָּֽהּ׃
prep.prs.p3.f.sg
en ella


Ezequiel 12:20

Y las ciudades habitadas quedarán desiertas, y la tierra será asolada; y sabréis que yo soy Jehová.  

9005
וְ
conj
y
9006
הֶ
art
las
5892
עָרִ֤ים
subs.f.pl.a
ciudades
9006
הַ
conj
las
3427
נֹּֽושָׁבֹות֙
verbo.nif.ptca.u.f.pl.a
habitadas
2717
תֶּחֱרַ֔בְנָה
verbo.qal.impf.p3.f.pl
serán asoladas
9005
וְ
conj
y
9006
הָ
art
la
776
אָ֖רֶץ
subs.u.sg.a
tierra
8077
שְׁמָמָ֣ה
subs.f.sg.a
desolación
1961
תִֽהְיֶ֑ה
verbo.qal.impf.p3.f.sg
será
9005
וִֽ
conj
y
3045
ידַעְתֶּ֖ם
verbo.qal.perf.p2.m.pl
conocerán
3588
כִּֽי־
conj
que
589
אֲנִ֥י
prps.p1.u.sg
yo
3068
יְהוָֽה׃ פ
nmpr.m.sg.a
Yahweh


Ezequiel 12:21

Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:  

9005
וַ
conj
y
1961
יְהִ֥י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
fue
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
palabra de
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
413
אֵלַ֥י
prep
a mí
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo


Ezequiel 12:22

Hijo de hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, que dice: Se van prolongando los días, y desaparecerá toda visión?  

1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
hijo de
120
אָדָ֗ם
subs.m.sg.a
hombre
4100
מָֽה־
prin.u.u
¿qué
9006
הַ
art
el
4912
מָּשָׁ֤ל
subs.m.sg.a
refrán
9006
הַ
art
el
2088
זֶּה֙
prde.m.sg
este
9003
לָכֶ֔ם
prep.prs.p2.m.pl
a vosotros
5921
עַל־
prep
en
127
אַדְמַ֥ת
subs.f.sg.c
tierra de
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
Israel
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹ֑ר
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo
748
יַֽאַרְכוּ֙
verbo.qal.impf.p3.m.pl
se prolongan
9006
הַ
art
los
3117
יָּמִ֔ים
subs.m.pl.a
días
9005
וְ
conj
y
6
אָבַ֖ד
verbo.qal.perf.p3.m.sg
pasará
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
toda
2377
חָזֹֽון׃
subs.m.sg.a
visión?


Ezequiel 12:23

Diles, por tanto: Así ha dicho Jehová el Señor: Haré cesar este refrán, y no repetirán más este refrán en Israel. Diles, pues: Se han acercado aquellos días, y el cumplimiento de toda visión.  

3651
לָכֵ֞ן
advb
por tanto
559
אֱמֹ֣ר
verbo.qal.impv.p2.m.sg
di
413
אֲלֵיהֶ֗ם
prep.prs.p3.m.pl
a ellos
3541
כֹּֽה־
advb
así
559
אָמַר֮
verbo.qal.perf.p3.m.sg
dice
136
אֲדֹנָ֣י
nmpr.m.sg.a
Señor
3068
יְהוִה֒
nmpr.m.sg.a
Yahweh
7673
הִשְׁבַּ֨תִּי֙
verbo.hif.perf.p1.u.sg
haré cesar
853
אֶת־
prep
[Marcador de objeto]
9006
הַ
art
el
4912
מָּשָׁ֣ל
subs.m.sg.a
refrán
9006
הַ
art
el
2088
זֶּ֔ה
prde.m.sg
este
9005
וְ
conj
y
3808
לֹֽא־
nega
no
4911
יִמְשְׁל֥וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
repetirán
853
אֹתֹ֛ו
prep.prs.p3.m.sg
a él
5750
עֹ֖וד
advb.m.sg.a
más
9001
בְּ
prep
en
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
Israel
3588
כִּ֚י
conj
así
518
אִם־
conj
además
1696
דַּבֵּ֣ר
verbo.piel.impv.p2.m.sg
habla
413
אֲלֵיהֶ֔ם
prep.prs.p3.m.pl
a ellos
7126
קָֽרְבוּ֙
verbo.qal.perf.p3.u.pl
se han acercado
9006
הַ
art
los
3117
יָּמִ֔ים
subs.m.pl.a
días
9005
וּ
conj
y
1697
דְבַ֖ר
subs.m.sg.c
palabra de
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
toda
2377
חָזֹֽון׃
subs.m.sg.a
visión


Ezequiel 12:24

Porque no habrá más visión vana, ni habrá adivinación de lisonjeros en medio de la casa de Israel.  

3588
כִּ֠י
conj
porque
3808
לֹ֣א
nega
no
1961
יִֽהְיֶ֥ה
verbo.qal.impf.p3.m.sg
habrá
5750
עֹ֛וד
advb.m.sg.a
más
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
ninguna
2377
חֲזֹ֥ון
subs.m.sg.c
visión de
7723
שָׁ֖וְא
subs.m.sg.a
falsedad
9005
וּ
conj
ni
4738
מִקְסַ֣ם
subs.m.sg.c
adivinación de
2509
חָלָ֑ק
subs.m.sg.a
lisonja
9001
בְּ
prep
-
8432
תֹ֖וךְ
subs.m.sg.c
dentro de
1004
בֵּ֥ית
subs.m.sg.c
casa de
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr.u.sg.a
Israel


Ezequiel 12:25

Porque yo Jehová hablaré, y se cumplirá la palabra que yo hable; no se tardará más, sino que en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra y la cumpliré, dice Jehová el Señor.  

3588
כִּ֣י׀
conj
pues
589
אֲנִ֣י
prps.p1.u.sg
yo
3068
יְהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
1696
אֲדַבֵּר֙
verbo.piel.impf.p1.u.sg
hablaré
853
אֵת֩
prep
[Marcador de objeto]
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
lo que
1696
אֲדַבֵּ֤ר
verbo.piel.impf.p1.u.sg
hablaré
1697
דָּבָר֙
subs.m.sg.a
palabra
9005
וְ
conj
y
6213
יֵ֣עָשֶׂ֔ה
verbo.nif.impf.p3.m.sg
se hará
3808
לֹ֥א
nega
no
4900
תִמָּשֵׁ֖ךְ
verbo.nif.impf.p3.f.sg
se retardará
5750
עֹ֑וד
advb.m.sg.a
más
3588
כִּ֣י
conj
pues
9001
בִֽ
prep
en
3117
ימֵיכֶ֞ם
subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl
vuestros días
1004
בֵּ֣ית
subs.m.sg.c
casa de
9006
הַ
art
la
4805
מֶּ֗רִי
subs.m.sg.a
rebeldía
1696
אֲדַבֵּ֤ר
verbo.piel.impf.p1.u.sg
hablaré
1697
דָּבָר֙
subs.m.sg.a
palabra
9005
וַ
conj
y
6213
עֲשִׂיתִ֔יו
verbo.qal.perf.p1.u.sg.prs.p3.m.sg
lo haré
5002
נְאֻ֖ם
subs.m.sg.c
declaración de
136
אֲדֹנָ֥י
nmpr.m.sg.a
Señor
3068
יְהוִֽה׃ פ
nmpr.m.sg.a
Yahweh


Ezequiel 12:26

Y vino a mí palabra de Jehová, diciendo:  

9005
וַ
conj
y
1961
יְהִ֥י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
fue
1697
דְבַר־
subs.m.sg.c
palabra de
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
413
אֵלַ֥י
prep
a mí
9003
לֵ
prep
-
559
אמֹֽר׃
verbo.qal.infc.u.u.u.a
diciendo


Ezequiel 12:27

Hijo de hombre, he aquí que los de la casa de Israel dicen: La visión que este ve es para de aquí a muchos días, para lejanos tiempos profetiza este.  

1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
hijo de
120
אָדָ֗ם
subs.m.sg.a
hombre
2009
הִנֵּ֤ה
intj
He aquí
1004
בֵֽית־
subs.m.sg.c
casa de
3478
יִשְׂרָאֵל֙
nmpr.u.sg.a
Israel
559
אֹֽמְרִ֔ים
verbo.qal.ptca.u.m.pl.a
que dicen
9006
הֶ
art
la
2377
חָזֹ֛ון
subs.m.sg.a
visión
834
אֲשֶׁר־
conj
que
1931
ה֥וּא
prps.p3.m.sg
él
2372
חֹזֶ֖ה
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
ve
9003
לְ
prep
para
3117
יָמִ֣ים
subs.m.pl.a
días
7227
רַבִּ֑ים
adjv.m.pl.a
muchos
9005
וּ
conj
y
9003
לְ
prep
sobre
6256
עִתִּ֥ים
subs.m.pl.a
tiempos
7350
רְחֹוקֹ֖ות
adjv.f.pl.a
lejanos
1931
ה֥וּא
prps.p3.m.sg
él
5012
נִבָּֽא׃
verbo.nif.ptca.u.m.sg.a
profetiza


Ezequiel 12:28

Diles, por tanto: Así ha dicho Jehová el Señor: No se tardará más ninguna de mis palabras, sino que la palabra que yo hable se cumplirá, dice Jehová el Señor.  

3651
לָכֵ֞ן
advb
por tanto
559
אֱמֹ֣ר
verbo.qal.impv.p2.m.sg
di
413
אֲלֵיהֶ֗ם
prep.prs.p3.m.pl
a ellos
3541
כֹּ֤ה
advb
así
559
אָמַר֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
dice
136
אֲדֹנָ֣י
nmpr.m.sg.a
Señor
3068
יְהוִ֔ה
nmpr.m.sg.a
Yahweh
3808
לֹא־
nega
no
4900
תִמָּשֵׁ֥ךְ
verbo.nif.impf.p3.f.sg
se retardará
5750
עֹ֖וד
advb.m.sg.a
más
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
ninguna de
1697
דְּבָרָ֑י
subs.m.pl.a
mis palabras
834
אֲשֶׁ֨ר
conj
lo que
1696
אֲדַבֵּ֤ר
verbo.piel.impf.p1.u.sg
hablo
1697
דָּבָר֙
subs.m.sg.a
palabra
9005
וְ
conj
y
6213
יֵ֣עָשֶׂ֔ה
verbo.nif.impf.p3.m.sg
esa se hará
5002
נְאֻ֖ם
subs.m.sg.c
declaración de
136
אֲדֹנָ֥י
nmpr.m.sg.a
Señor
3068
יְהוִֽה׃ ס
nmpr.m.sg.a
Yahweh




Anuncios


Anuncios