La Biblia Online

- Anuncios -




Biblia Interlineal
Cantares 4

×

Shir HaShirim

Cantares 4:1

He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; Tus ojos entre tus guedejas como de paloma; Tus cabellos como manada de cabras Que se recuestan en las laderas de Galaad.  

2009
הִנָּ֨ךְ
intj.prs.p2.f.sg
He aquí tú
3303
יָפָ֤ה
adjv.f.sg.a
(eres) ermosa
7474
רַעְיָתִי֙
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
;amiga mía
2009
הִנָּ֣ךְ
intj.prs.p2.f.sg
he aquí tú
3303
יָפָ֔ה
adjv.f.sg.a
;(eres) hermosa
5869
עֵינַ֣יִךְ
subs.f.du.a.prs.p2.f.sg
tus ojos
3123
יֹונִ֔ים
subs.f.pl.a
(son como) palomas
4480
מִ
prep
de
1157
בַּ֖עַד
subs.u.sg.a
detras
9003
לְ
prep
de
6777
צַמָּתֵ֑ךְ
subs.f.sg.a.prs.p2.f.sg
;tu velo
8181
שַׂעְרֵךְ֙
subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg
tu cabello
9002
כְּ
prep
como
5739
עֵ֣דֶר
subs.m.sg.c
rebaño
9006
הָֽ
art
de
5795
עִזִּ֔ים
subs.f.pl.a
cabras
7945
שֶׁ
conj
que
1570
גָּלְשׁ֖וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
descienden al alba
4480
מֵ
prep
de
2022
הַ֥ר
subs.m.sg.c
monte
1568
גִּלְעָֽד׃
nmpr.u.sg.a
Galaad


Cantares 4:2

Tus dientes como manadas de ovejas trasquiladas, Que suben del lavadero, Todas con crías gemelas, Y ninguna entre ellas estéril.  

8127
שִׁנַּ֨יִךְ֙
subs.f.du.a.prs.p2.f.sg
Tus dientes
9002
כְּ
prep
(son) como
5739
עֵ֣דֶר
subs.m.sg.c
rebaños
9006
הַ
art
de
7094
קְּצוּבֹ֔ות
subs.qal.ptcp.u.f.pl.a
ovejas trasquiladas
7945
שֶׁ
conj
que
5927
עָל֖וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
suben
4480
מִן־
prep
de
9006
הָ
art
el
7367
רַחְצָ֑ה
subs.f.sg.a
;lavadero
7945
שֶׁ
conj
que
3605
כֻּלָּם֙
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
todas ellas
8382
מַתְאִימֹ֔ות
verbo.hif.ptca.u.f.pl.a
van emparejadas
9005
וְ
conj
y
7909
שַׁכֻּלָ֖ה
subs.f.sg.a
que se ech en falta
369
אֵ֥ין
nega.m.sg.c
ninguna hay
9001
בָּהֶֽם׃
prep.prs.p3.m.pl
entre ellas


Cantares 4:3

Tus labios como hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus mejillas, como cachos de granada detrás de tu velo.  

9002
כְּ
prep
Como
2339
ח֤וּט
subs.m.sg.c
hilo
9006
הַ
art
de la
8144
שָּׁנִי֙
subs.m.sg.a
escarlata
8193
שִׂפְתֹתַ֔יִךְ
subs.f.pl.a.prs.p2.f.sg
(son) tus labios
9005
וּ
conj
y
4057
מִדְבָּרֵ֖יךְ
subs.m.pl.a.prs.p2.f.sg
tus frases (son)
5000
נָאוֶ֑ה
adjv.m.sg.a
;encantadoras
9002
כְּ
prep
como
6400
פֶ֤לַח
subs.f.sg.c
partida por medio
9006
הָֽ
art
una
7416
רִמֹּון֙
subs.m.sg.a
granada
7541
רַקָּתֵ֔ךְ
subs.f.sg.a.prs.p2.f.sg
(son) tus sienes
4480
מִ
prep
de
1157
בַּ֖עַד
subs.u.sg.a
detrás
9003
לְ
prep
de
6777
צַמָּתֵֽךְ׃
subs.f.sg.a.prs.p2.f.sg
tu velo


Cantares 4:4

Tu cuello, como la torre de David, edificada para armería; Mil escudos están colgados en ella, Todos escudos de valientes.  

9002
כְּ
prep
Como
4026
מִגְדַּ֤ל
subs.m.sg.c
la torre
1732
דָּוִיד֙
nmpr.m.sg.a
de David
6677
צַוָּארֵ֔ךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg
(es) tu cuello
1129
בָּנ֖וּי
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
edificada
9003
לְ
prep
para
8530
תַלְפִּיֹּ֑ות
subs.f.pl.a
;armería
505
אֶ֤לֶף
subs.u.sg.c
mil
9006
הַ
art
los
4043
מָּגֵן֙
subs.u.sg.a
escudos
8518
תָּל֣וּי
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
cuelgan
5921
עָלָ֔יו
prep.prs.p3.m.sg
;de ella
3605
כֹּ֖ל
subs.m.sg.a
todos
7982
שִׁלְטֵ֥י
subs.m.pl.c
paveses
9006
הַ
art
de los
1368
גִּבֹּורִֽים׃
subs.m.pl.a
fuertes


Cantares 4:5

Tus dos pechos, como gemelos de gacela, Que se apacientan entre lirios.  

8147
שְׁנֵ֥י
subs.u.du.c
Los dos
7699
שָׁדַ֛יִךְ
subs.m.du.a.prs.p2.f.sg
pechos suyos
9002
כִּ
prep
como
8147
שְׁנֵ֥י
subs.u.du.c
dos
6082
עֳפָרִ֖ים
subs.m.pl.a
crías
8380
תְּאֹומֵ֣י
subs.m.pl.c
mellizas
6646
צְבִיָּ֑ה
subs.f.sg.a
de gacelas
9006
הָ
conj
que
7462
רֹועִ֖ים
verbo.qal.ptca.u.m.pl.a
pacen
9001
בַּ
prep
entre
7799
שֹּׁושַׁנִּֽים׃
subs.m.pl.a
lirios


Cantares 4:6

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Me iré al monte de la mirra, Y al collado del incienso.  

5704
עַ֤ד
prep
Hasta
7945
שֶׁ
conj
[relativo]
6315
יָּפ֨וּחַ֙
verbo.qal.impf.p3.m.sg
sople
9006
הַ
art
(la brisa) del
3117
יֹּ֔ום
subs.m.sg.a
día
9005
וְ
conj
y
5127
נָ֖סוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
huyan
9006
הַ
art
las
6738
צְּלָלִ֑ים
subs.m.pl.a
sombras
1980
אֵ֤לֶךְ
verbo.qal.impf.p1.u.sg
iré
9003
לִי֙
prep.prs.p1.u.sg
me
413
אֶל־
prep
al
2022
הַ֣ר
subs.m.sg.c
monte
9006
הַ
art
de la
4753
מֹּ֔ור
subs.m.sg.a
mirra
9005
וְ
conj
y
413
אֶל־
prep
al
1389
גִּבְעַ֖ת
subs.f.sg.c
collado
9006
הַ
art
del
3828
לְּבֹונָֽה׃
subs.f.sg.a
incienso


Cantares 4:7

Toda tú eres hermosa, amiga mía, Y en ti no hay mancha.  

3605
כֻּלָּ֤ךְ
subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg
Toda tú
3303
יָפָה֙
adjv.f.sg.a
(eres) hermosa
7474
רַעְיָתִ֔י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
amiga mía
9005
וּ
conj
y
3971
מ֖וּם
subs.m.sg.a
defecto
369
אֵ֥ין
nega.m.sg.c
no hay
9001
בָּֽךְ׃ ס
prep.prs.p2.f.sg
en ti


Cantares 4:8

Ven conmigo desde el Líbano, oh esposa mía; Ven conmigo desde el Líbano. Mira desde la cumbre de Amana, Desde la cumbre de Senir y de Hermón, Desde las guaridas de los leones, Desde los montes de los leopardos.  

854
אִתִּ֤י
prep.prs.p1.u.sg
(Ven) conmigo
4480
מִ
prep
del
3844
לְּבָנֹון֙
nmpr.u.sg.a
Líbano
3618
כַּלָּ֔ה
subs.f.sg.a
esposa
854
אִתִּ֖י
prep.prs.p1.u.sg
conmigo
4480
מִ
prep
del
3844
לְּבָנֹ֣ון
nmpr.u.sg.a
Líbano
935
תָּבֹ֑ואִי
verbo.qal.impf.p2.f.sg
ven
7788
תָּשׁ֣וּרִי׀
verbo.qal.impf.p2.f.sg
Mira
4480
מֵ
prep
desde
7218
רֹ֣אשׁ
subs.m.sg.c
la cumbre
549
אֲמָנָ֗ה
nmpr.u.sg.a
del Amaná
4480
מֵ
prep
desde
7218
רֹ֤אשׁ
subs.m.sg.c
la cumbre
8149
שְׂנִיר֙
nmpr.u.sg.a
del Senir
9005
וְ
conj
y
2768
חֶרְמֹ֔ון
nmpr.u.sg.a
del Hermón
4480
מִ
prep
desde
4585
מְּעֹנֹ֣ות
subs.f.pl.c
las guaridas
738
אֲרָיֹ֔ות
subs.m.pl.a
de leones
4480
מֵֽ
prep
desde
2022
הַרְרֵ֖י
subs.m.pl.c
los montes
5246
נְמֵרִֽים׃
subs.m.pl.a
de leopardos


Cantares 4:9

Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello.  

3823
לִבַּבְתִּ֖נִי
verbo.piel.perf.p2.f.sg.prs.p1.u.sg
Me has robado el corazón
269
אֲחֹתִ֣י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
hermana mía
3618
כַלָּ֑ה
subs.f.sg.a
esposa
3823
לִבַּבְתִּ֨ינִי֙
verbo.piel.perf.p2.f.sg.prs.p1.u.sg
me has robado el corazón
9001
בְּ
prep
con
259
אַחַ֣ת
subs.f.sg.a
una (sola)
4480
מֵ
prep
(mirada) de
5869
עֵינַ֔יִךְ
subs.f.du.a.prs.p2.f.sg
tus ojos
9001
בְּ
prep
con
259
אַחַ֥ד
subs.u.sg.c
una (sola)
6060
עֲנָ֖ק
subs.m.sg.a
perla
4480
מִ
prep
de
6677
צַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
subs.m.pl.a.prs.p2.f.sg
tuo collar


Cantares 4:10

¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡Cuánto mejores que el vino tus amores, Y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!  

4100
מַה־
inrg.u.u
Cuán¡
3302
יָּפ֥וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
hermosos son
1730
דֹדַ֖יִךְ
subs.m.pl.a.prs.p2.f.sg
tus amores
269
אֲחֹתִ֣י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
hermana mía
3618
כַלָּ֑ה
subs.f.sg.a
!esposa
4100
מַה־
inrg.u.u
Cuán¡
2895
טֹּ֤בוּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
buenos son
1730
דֹדַ֨יִךְ֙
subs.m.pl.a.prs.p2.f.sg
tus amores
4480
מִ
prep
más que
3196
יַּ֔יִן
subs.m.sg.a
el vino
9005
וְ
conj
y
7381
רֵ֥יחַ
subs.m.sg.c
(la) fragancia
8081
שְׁמָנַ֖יִךְ
subs.m.pl.a.prs.p2.f.sg
de tus ungüentos
4480
מִ
prep
más que
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
todos
1313
בְּשָׂמִֽים׃
subs.m.pl.a
!(los)bálsamos


Cantares 4:11

Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; Miel y leche hay debajo de tu lengua; Y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.  

5317
נֹ֛פֶת
subs.m.sg.a
Panal del miel
5197
תִּטֹּ֥פְנָה
verbo.qal.impf.p3.f.pl
destilan
8193
שִׂפְתֹותַ֖יִךְ
subs.f.pl.a.prs.p2.f.sg
tus labios
3618
כַּלָּ֑ה
subs.f.sg.a
esposa
1706
דְּבַ֤שׁ
subs.m.sg.a
miel
9005
וְ
conj
y
2461
חָלָב֙
subs.m.sg.a
leche
8478
תַּ֣חַת
prep.m.sg.c
(hay) debajo
3956
לְשֹׁונֵ֔ךְ
subs.u.sg.a.prs.p2.f.sg
de tu lengua
9005
וְ
conj
y
7381
רֵ֥יחַ
subs.m.sg.c
(la) fragancia
8008
שַׂלְמֹתַ֖יִךְ
subs.f.pl.a.prs.p2.f.sg
de tus vestidos
9002
כְּ
prep
(es) como
7381
רֵ֥יחַ
subs.m.sg.c
la fragancia
3844
לְבָנֹֽון׃ ס
nmpr.u.sg.a
del Líbano


Cantares 4:12

Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía; Fuente cerrada, fuente sellada.  

1588
גַּ֥ן׀
subs.u.sg.a
Huerto
5274
נָע֖וּל
adjv.qal.ptcp.u.m.sg.a
cerrado
269
אֲחֹתִ֣י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
hermana mía
3618
כַלָּ֑ה
subs.f.sg.a
esposa
1531
גַּ֥ל
subs.m.sg.a
manantial
5274
נָע֖וּל
adjv.qal.ptcp.u.m.sg.a
cerrado
4599
מַעְיָ֥ן
subs.m.sg.a
fuente
2856
חָתֽוּם׃
adjv.qal.ptcp.u.m.sg.a
sellada


Cantares 4:13

Tus renuevos son paraíso de granados, con frutos suaves, De flores de alheña y nardos;  

7973
שְׁלָחַ֨יִךְ֙
subs.m.pl.a.prs.p2.f.sg
Tus renuevos (son)
6508
פַּרְדֵּ֣ס
subs.m.sg.c
parque
7416
רִמֹּונִ֔ים
subs.m.pl.a
de granados
5973
עִ֖ם
prep
con
6529
פְּרִ֣י
subs.m.sg.c
frutas
4022
מְגָדִ֑ים
subs.m.pl.a
escogidas
3724
כְּפָרִ֖ים
subs.m.pl.a
almeñas
5973
עִם־
prep
con
5373
נְרָדִֽים׃
subs.m.pl.a
nardos


Cantares 4:14

Nardo y azafrán, caña aromática y canela, Con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias aromáticas.  

5373
נֵ֣רְדְּ׀
subs.m.sg.a
Nardo
9005
וְ
conj
y
3750
כַרְכֹּ֗ם
subs.m.sg.a
azafrán
7070
קָנֶה֙
subs.m.sg.a
cálamo aromático
9005
וְ
conj
y
7076
קִנָּמֹ֔ון
subs.m.sg.a
canela
5973
עִ֖ם
prep
con
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
todos
6086
עֲצֵ֣י
subs.m.pl.c
(los) árboles
3828
לְבֹונָ֑ה
subs.f.sg.a
;de incienso
4753
מֹ֚ר
subs.m.sg.a
mirra
9005
וַ
conj
y
174
אֲהָלֹ֔ות
subs.f.pl.a
áloe
5973
עִ֖ם
prep
con
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
todos
7218
רָאשֵׁ֥י
subs.m.pl.c
(los) principales
1313
בְשָׂמִֽים׃
subs.m.pl.a
bálsamos


Cantares 4:15

Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano.  

4599
מַעְיַ֣ן
subs.m.sg.c
(Tu eres) fuente
1588
גַּנִּ֔ים
subs.m.pl.a
de huertos
875
בְּאֵ֖ר
subs.f.sg.c
pozo
4325
מַ֣יִם
subs.m.pl.a
de aguas
2416
חַיִּ֑ים
adjv.m.pl.a
vivas
9005
וְ
conj
y
5140
נֹזְלִ֖ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
corrientes que fluyen
4480
מִן־
prep
del
3844
לְבָנֹֽון׃
nmpr.u.sg.a
Líbano


Cantares 4:16

Levántate, Aquilón, y ven, Austro; Soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, Y coma de su dulce fruta.  

5782
ע֤וּרִי
verbo.qal.impv.p2.f.sg
Despierta
6828
צָפֹון֙
subs.f.sg.a
viento del norte
9005
וּ
conj
y
935
בֹ֣ואִי
verbo.qal.impv.p2.f.sg
ven
8486
תֵימָ֔ן
subs.f.sg.a
;viento del sur
6315
הָפִ֥יחִי
verbo.hif.impv.p2.f.sg
Soplad (sobre)
1588
גַנִּ֖י
subs.u.sg.a.prs.p1.u.sg
mi huerto
5140
יִזְּל֣וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
fluyan
1313
בְשָׂמָ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
;sus aromas
935
יָבֹ֤א
verbo.qal.impf.p3.m.sg
venga
1730
דֹודִי֙
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mi amado
9003
לְ
prep
a
1588
גַנֹּ֔ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
su huerto
9005
וְ
conj
y
398
יֹאכַ֖ל
verbo.qal.impf.p3.m.sg
coma
6529
פְּרִ֥י
subs.m.sg.c
de (las) frutas
4022
מְגָדָֽיו׃
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
exquisitas suyas




Anuncios


Anuncios