Biblia Interlineal |
| 1352 Διὸ CONJ Por cual |
| 3371 μηκέτι ADV-N ya no |
| 4722 στέγοντες V-PAP-NPM soportando |
| 2106 εὐδοκήσαμεν V-AAI-1P pensamos bien |
| 2641 καταλειφθῆναι V-APN ser dejados atrás |
| 1722 ἐν PREP en |
| 116 Ἀθήναις N-DPF Atenas |
| 3441 μόνοι, A-NPM solos |
y enviamos a Timoteo nuestro hermano, servidor de Dios y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para confirmaros y exhortaros respecto a vuestra fe, (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3992 ἐπέμψαμεν V-AAI-1P enviamos |
| 5095 Τιμόθεον, N-ASM a Timoteo |
| 3588 τὸν T-ASM el |
| 80 ἀδελφὸν N-ASM hermano |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1249 διάκονον N-ASM siervo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 2098 εὐαγγελίῳ N-DSN buen mensaje |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5547 Χριστοῦ, N-GSM Ungido |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 4741 στηρίξαι V-AAN hacer fijos firmemente |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3870 παρακαλέσαι V-AAN consolar |
| 5228 ὑπὲρ PREP por |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 4102 πίστεως N-GSF confianza |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
a fin de que nadie se inquiete por estas tribulaciones; porque vosotros mismos sabéis que para esto estamos puestos. (RV1960)
| 3588 τὸ T-ASN El |
| 3367 μηδένα A-ASM-N a nadie |
| 4525 σαίνεσθαι V-PPN ser oscilado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 ταῖς T-DPF las |
| 2347 θλίψεσιν N-DPF aflicciones |
| 3778 ταύταις. D-DPF estas |
| 846 αὐτοὶ P-NPM (Ustedes) mismos |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1492 οἴδατε V-RAI-2P han sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3778 τοῦτο D-ASN a esto |
| 2749 κείμεθα· V-PNI-1P estamos yaciendo |
Porque también estando con vosotros, os predecíamos que íbamos a pasar tribulaciones, como ha acontecido y sabéis. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3753 ὅτε ADV cuando |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 1510 ἦμεν, V-IAI-1P estábamos siendo |
| 4302 προελέγομεν V-IAI-1P estábamos diciendo de antemano |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3195 μέλλομεν V-PAI-1P estamos siendo para |
| 2346 θλίβεσθαι, V-PPN estar sufriendo aflicción |
| 2531 καθὼς ADV según como |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 1096 ἐγένετο V-2ADI-3S llegó a ser |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1492 οἴδατε. V-RAI-2P han sabido |
Por lo cual también yo, no pudiendo soportar más, envié para informarme de vuestra fe, no sea que os hubiese tentado el tentador, y que nuestro trabajo resultase en vano. (RV1960)
| 1223 διὰ PREP Por |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 2504 κἀγὼ P-1NS-K yo también |
| 3371 μηκέτι ADV-N ya no |
| 4722 στέγων V-PAP-NSM soportando |
| 3992 ἔπεμψα V-AAI-1S envié |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 1097 γνῶναι V-2AAN conocer |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 4102 πίστιν N-ASF confianza |
| 5210 ὑμῶν, P-2GP de ustedes |
| 3381 μήπως CONJ-N no de algún modo |
| 3985 ἐπείρασεν V-AAI-3S estaba poniendo a prueba |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3985 πειράζων V-PAP-NSM Poniendo a prueba |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 2756 κενὸν A-ASN vacío |
| 1096 γένηται V-2ADS-3S llegue a ser |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 2873 κόπος N-NSM labor |
| 2249 ἡμῶν. P-1GP de nosotros |
Pero cuando Timoteo volvió de vosotros a nosotros, y nos dio buenas noticias de vuestra fe y amor, y que siempre nos recordáis con cariño, deseando vernos, como también nosotros a vosotros, (RV1960)
| 737 Ἄρτι ADV Ahora mismo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2064 ἐλθόντος V-2AAP-GSM habiendo venido |
| 5095 Τιμοθέου N-GSM Timoteo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP a nosotros |
| 575 ἀφ’ PREP desde |
| 5210 ὑμῶν P-2GP ustedes |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2097 εὐαγγελισαμένου V-AMP-GSM habiendo proclamado buen mensaje |
| 2249 ἡμῖν P-1DP a nosotros |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 4102 πίστιν N-ASF confianza |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 26 ἀγάπην N-ASF amor |
| 5210 ὑμῶν, P-2GP de ustedes |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2192 ἔχετε V-PAI-2P están teniendo |
| 3417 μνείαν N-ASF recuerdo |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 18 ἀγαθὴν A-ASF bueno |
| 3842 πάντοτε, ADV siempre |
| 1971 ἐπιποθοῦντες V-PAP-NPM anhelando |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP a nosotros |
| 3708 ἰδεῖν V-2AAN ver |
| 2509 καθάπερ ADV según como |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 2249 ἡμεῖς P-1NP nosotros |
| 5210 ὑμᾶς, P-2AP a ustedes |
por ello, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados de vosotros por medio de vuestra fe; (RV1960)
| 1223 διὰ PREP Por |
| 3778 τοῦτο D-ASN esto |
| 3870 παρεκλήθημεν, V-API-1P fuimos consolados |
| 80 ἀδελφοί, N-VPM hermanos |
| 1909 ἐφ’ PREP sobre |
| 5210 ὑμῖν P-2DP ustedes |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3956 πάσῃ A-DSF toda |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 318 ἀνάγκῃ N-DSF necesidad |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2347 θλίψει N-DSF aflicción |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 1223 διὰ PREP por |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 4102 πίστεως, N-GSF confianza |
porque ahora vivimos, si vosotros estáis firmes en el Señor. (RV1960)
| 3754 ὅτι CONJ Porque |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 2198 ζῶμεν V-PAI-1P estamos viviendo |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 4739 στήκετε V-PAI-2P están de pie |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2962 κυρίῳ. N-DSM Señor |
Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios, (RV1960)
| 5101 τίνα I-ASF ¿Qué |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2169 εὐχαριστίαν N-ASF expresión de gracias |
| 1410 δυνάμεθα V-PNI-1P estamos siendo capaces |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 467 ἀνταποδοῦναι V-2AAN dar de regreso en cambio |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 5210 ὑμῶν P-2GP ustedes |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3956 πάσῃ A-DSF todo |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 5479 χαρᾷ N-DSF regocijo |
| 3739 ᾗ R-DSF a cual |
| 5463 χαίρομεν V-PAI-1P estamos regocijando |
| 1223 δι’ PREP por |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP ustedes |
| 1715 ἔμπροσθεν PREP enfrente |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2249 ἡμῶν, P-1GP de nosotros |
orando de noche y de día con gran insistencia, para que veamos vuestro rostro, y completemos lo que falte a vuestra fe? (RV1960)
| 3571 νυκτὸς N-GSF de noche |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2250 ἡμέρας N-GSF de día |
| 4053 ὑπερεκπερισσοῦ ADV cruzando por encima de más abundantemente |
| 1189 δεόμενοι V-PNP-NPM rogando |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3708 ἰδεῖν V-2AAN ver |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 4383 πρόσωπον N-ASN rostro |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2675 καταρτίσαι V-AAN ajustar alineando hacia abajo |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 5303 ὑστερήματα N-APN faltantes (cosas) |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 4102 πίστεως N-GSF confianza |
| 5210 ὑμῶν; P-2GP ustedes? |
Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesucristo, dirija nuestro camino a vosotros. (RV1960)
| 846 Αὐτὸς P-NSM Mismo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3962 πατὴρ N-NSM Padre |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2962 κύριος N-NSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 2720 κατευθύναι V-AAO-3S haga recto hacia abajo |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 3598 ὁδὸν N-ASF camino |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 5210 ὑμᾶς· P-2AP a ustedes |
Y el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también lo hacemos nosotros para con vosotros, (RV1960)
| 5210 ὑμᾶς P-2AP A ustedes |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2962 κύριος N-NSM Señor |
| 4121 πλεονάσαι V-AAO-3S aumente |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4052 περισσεύσαι V-AAO-3S haga abundar |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 26 ἀγάπῃ N-DSF amor |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 240 ἀλλήλους C-APM unos a otros |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3956 πάντας, A-APM a todos |
| 2509 καθάπερ ADV según como |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 2249 ἡμεῖς P-1NP nosotros |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 5210 ὑμᾶς, P-2AP a ustedes |
para que sean afirmados vuestros corazones, irreprensibles en santidad delante de Dios nuestro Padre, en la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos. (RV1960)
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 4741 στηρίξαι V-AAN hacer fijos firmemente |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3588 τὰς T-APF a los |
| 2588 καρδίας N-APF corazones |
| 273 ἀμέμπτους A-APF sin culpa |
| 1722 ἐν PREP en |
| 42 ἁγιωσύνῃ N-DSF santidad |
| 1715 ἔμπροσθεν PREP enfrente |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3962 πατρὸς N-GSM Padre |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 3952 παρουσίᾳ N-DSF presencia |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2962 κυρίου N-GSM Señor |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 2424 Ἰησοῦ N-GSM Jesús |
| 3326 μετὰ PREP con |
| 3956 πάντων A-GPM todos |
| 3588 τῶν T-GPM los |
| 40 ἁγίων A-GPM santos |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
| 281 ἀμήν. HEB amén |