Biblia Interlineal |
| 5040 Τεκνία N-VPN Hijitos |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 3778 ταῦτα D-APN estas (cosas) |
| 1125 γράφω V-PAI-1S estoy escribiendo |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 264 ἁμάρτητε. V-2AAS-2P cometan un pecado |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1437 ἐάν COND si alguna vez |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 264 ἁμάρτῃ, V-2AAS-3S comete un pecado |
| 3875 παράκλητον N-ASM ayudante |
| 2192 ἔχομεν V-PAI-1P estamos teniendo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 3962 πατέρα, N-ASM Padre |
| 2424 Ἰησοῦν N-ASM a Jesús |
| 5547 Χριστὸν N-ASM Ungido |
| 1342 δίκαιον· A-ASM recto |
Y él es la propiciación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 2434 ἱλασμός N-NSM propiciación de expiación |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3588 τῶν T-GPF los |
| 266 ἁμαρτιῶν N-GPF pecados |
| 2249 ἡμῶν, P-1GP de nosotros |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3588 τῶν T-GPF los |
| 2251 ἡμετέρων S-1PGPF nuestros |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3440 μόνον ADV solamente |
| 235 ἀλλὰ CONJ sino |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3650 ὅλου A-GSM entero |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2889 κόσμου. N-GSM mundo |
Y en esto sabemos que nosotros le conocemos, si guardamos sus mandamientos. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3778 τούτῳ D-DSN esto |
| 1097 γινώσκομεν V-PAI-1P estamos conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1097 ἐγνώκαμεν V-RAI-1P hemos conocido |
| 846 αὐτόν, P-ASM a él |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 3588 τὰς T-APF a los |
| 1785 ἐντολὰς N-APF mandatos |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 5083 τηρῶμεν. V-PAS-1P estemos guardando |
El que dice: Yo le conozco, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y la verdad no está en él; (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 3004 λέγων V-PAP-NSM diciendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1097 ἔγνωκα V-RAI-1S He conocido |
| 846 αὐτόν, P-ASM a él |
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3588 τὰς T-APF a los |
| 1785 ἐντολὰς N-APF mandatos |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 5083 τηρῶν, V-PAP-NSM guardando |
| 5583 ψεύστης N-NSM mentiroso |
| 1510 ἐστίν, V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3778 τούτῳ D-DSM esto |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 225 ἀλήθεια N-NSF verdad |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 ἔστιν· V-PAI-3S está siendo |
pero el que guarda su palabra, en este verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él. (RV1960)
| 3739 ὃς R-NSM Quien |
| 1161 δ’ CONJ pero |
| 302 ἂν PRT probable |
| 5083 τηρῇ V-PAS-3S esté guardando |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3056 λόγον, N-ASM palabra |
| 230 ἀληθῶς ADV verdaderamente |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3778 τούτῳ D-DSN esto |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 26 ἀγάπη N-NSF amor |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 5048 τετελείωται. V-RPI-3S ha sido completado |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3778 τούτῳ D-DSN esto |
| 1097 γινώσκομεν V-PAI-1P estamos conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῷ P-DSM él |
| 1510 ἐσμεν· V-PAI-1P estamos siendo |
El que dice que permanece en él, debe andar como él anduvo. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 3004 λέγων V-PAP-NSM diciendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῷ P-DSM él |
| 3306 μένειν V-PAN estar permaneciendo |
| 3784 ὀφείλει V-PAI-3S está debiendo |
| 2531 καθὼς ADV según como |
| 1565 ἐκεῖνος D-NSM aquél |
| 4043 περιεπάτησεν V-AAI-3S caminó alrededor |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 4043 περιπατεῖν. V-PAN estar caminando alrededor |
Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio; este mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio. (RV1960)
| 27 Ἀγαπητοί, A-VPM Amados |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1785 ἐντολὴν N-ASF mandato |
| 2537 καινὴν A-ASF nuevo |
| 1125 γράφω V-PAI-1S estoy escribiendo |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 1785 ἐντολὴν N-ASF mandato |
| 3820 παλαιὰν A-ASF viejo |
| 3739 ἣν R-ASF cual |
| 2192 εἴχετε V-IAI-2P estaban teniendo |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 746 ἀρχῆς· N-GSF principio |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1785 ἐντολὴ N-NSF mandato |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 3820 παλαιά A-NSF viejo |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 3056 λόγος N-NSM palabra |
| 3739 ὃν R-ASM cual |
| 191 ἠκούσατε. V-AAI-2P oyeron |
Sin embargo, os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra. (RV1960)
| 3825 πάλιν ADV Otra vez |
| 1785 ἐντολὴν N-ASF mandato |
| 2537 καινὴν A-ASF nuevo |
| 1125 γράφω V-PAI-1S estoy escribiendo |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 3739 ὅ R-NSN cual |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 227 ἀληθὲς A-NSN verdadero |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῷ P-DSM él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP ustedes |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4653 σκοτία N-NSF oscuridad |
| 3855 παράγεται V-PMI-3S está pasando al lado de |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 5457 φῶς N-NSN luz |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 228 ἀληθινὸν A-NSN verdadera |
| 2235 ἤδη ADV ya |
| 5316 φαίνει. V-PAI-3S está brillando |
El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano, está todavía en tinieblas. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 3004 λέγων V-PAP-NSM diciendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 5457 φωτὶ N-DSN luz |
| 1510 εἶναι V-PAN estar |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 80 ἀδελφὸν N-ASM hermano |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 3404 μισῶν V-PAP-NSM odiando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 4653 σκοτίᾳ N-DSF oscuridad |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 737 ἄρτι. ADV ahora mismo |
El que ama a su hermano, permanece en la luz, y en él no hay tropiezo. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 25 ἀγαπῶν V-PAP-NSM amando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 80 ἀδελφὸν N-ASM hermano |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 5457 φωτὶ N-DSN luz |
| 3306 μένει, V-PAI-3S está permaneciendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 4625 σκάνδαλον N-NSN causa de tropiezo |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῷ· P-DSM él |
Pero el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3404 μισῶν V-PAP-NSM odiando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 80 ἀδελφὸν N-ASM hermano |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 4653 σκοτίᾳ N-DSF oscuridad |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 4653 σκοτίᾳ N-DSF oscuridad |
| 4043 περιπατεῖ, V-PAI-3S está caminando alrededor |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1492 οἶδεν V-RAI-3S ha sabido |
| 4225 ποῦ ADV donde |
| 5217 ὑπάγει, V-PAI-3S está yendo |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4653 σκοτία N-NSF oscuridad |
| 5186 ἐτύφλωσεν V-AAI-3S cegó |
| 3588 τοὺς T-APM los |
| 3788 ὀφθαλμοὺς N-APM ojos |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre. (RV1960)
| 1125 Γράφω V-PAI-1S Estoy escribiendo |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 5040 τεκνία, N-VPN hijitos |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 863 ἀφέωνται V-RPI-3P han sido dejados ir |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 266 ἁμαρτίαι N-NPF pecados |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3686 ὄνομα N-ASN nombre |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre. (RV1960)
| 1125 γράφω V-PAI-1S Estoy escribiendo |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 3962 πατέρες, N-VPM padres |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 1097 ἐγνώκατε V-RAI-2P han conocido |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 746 ἀρχῆς. N-GSF principio |
| 1125 γράφω V-PAI-1S Estoy escribiendo |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 3495 νεανίσκοι, N-VPM jóvenes |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3528 νενικήκατε V-RAI-2P han subyugado |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 4190 πονηρόν. A-ASM Maligno |
| 1125 ἔγραψα V-AAI-1S Escribí |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 3813 παιδία, N-VPN hijitos |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 1097 ἐγνώκατε V-RAI-2P han conocido |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 3962 πατέρα. N-ASM Padre |
Os he escrito a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido al maligno. (RV1960)
| 1125 ἔγραψα V-AAI-1S Escribí |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 3962 πατέρες, N-VPM padres |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 1097 ἐγνώκατε V-RAI-2P han conocido |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 746 ἀρχῆς. N-GSF principio |
| 1125 ἔγραψα V-AAI-1S Escribí |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP a ustedes |
| 3495 νεανίσκοι, N-VPM jóvenes |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 2478 ἰσχυροί A-NPM fuertes |
| 1510 ἐστε V-PAI-2P están siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 3056 λόγος N-NSM palabra |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν P-2DP ustedes |
| 3306 μένει V-PAI-3S está permaneciendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3528 νενικήκατε V-RAI-2P han subyugado |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 4190 πονηρόν. A-ASM Maligno |
No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él. (RV1960)
| 3361 μὴ PRT-N No |
| 25 ἀγαπᾶτε V-PAM-2P estén amando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον N-ASM mundo |
| 3366 μηδὲ CONJ-N ni |
| 3588 τὰ T-APN a las (cosas) |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 2889 κόσμῳ. N-DSM mundo |
| 1437 ἐάν COND si alguna vez |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 25 ἀγαπᾷ V-PAS-3S esté amando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον, N-ASM mundo |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 26 ἀγάπη N-NSF amor |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 3962 πατρὸς N-GSM Padre |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῷ· P-DSM él |
Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la vanagloria de la vida, no proviene del Padre, sino del mundo. (RV1960)
| 3754 ὅτι CONJ Porque |
| 3956 πᾶν A-NSN todo |
| 3588 τὸ T-NSN lo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 2889 κόσμῳ, N-DSM mundo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1939 ἐπιθυμία N-NSF deseo |
| 3588 τῆς T-GSF de la |
| 4561 σαρκὸς N-GSF carne |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1939 ἐπιθυμία N-NSF deseo |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 3788 ὀφθαλμῶν N-GPM ojos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 212 ἀλαζονία N-NSF arrogancia jactansiosa (exhibicionista) |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 979 βίου, N-GSM (medio de) vida |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 3962 πατρὸς N-GSM Padre |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2889 κόσμου N-GSM mundo |
| 1510 ἐστίν. V-PAI-3S está siendo |
Y el mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2889 κόσμος N-NSM mundo |
| 3855 παράγεται V-PMI-3S está pasándose al lado de |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1939 ἐπιθυμία N-NSF deseo |
| 846 αὐτοῦ, P-GSM de él |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4160 ποιῶν V-PAP-NSM haciendo |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 2307 θέλημα N-ASN cosa deseada |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3306 μένει V-PAI-3S está permaneciendo |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 165 αἰῶνα. N-ASM edad |
Hijitos, ya es el último tiempo; y según vosotros oísteis que el anticristo viene, así ahora han surgido muchos anticristos; por esto conocemos que es el último tiempo. (RV1960)
| 3813 Παιδία, N-VPN Hijitos |
| 2078 ἐσχάτη A-NSF-S última |
| 5610 ὥρα N-NSF hora |
| 1510 ἐστίν, V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2531 καθὼς ADV según como |
| 191 ἠκούσατε V-AAI-2P oyeron |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 500 ἀντίχριστος N-NSM antiungido |
| 2064 ἔρχεται, V-PNI-3S está viniendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 500 ἀντίχριστοι N-NPM antiungidos |
| 4183 πολλοὶ A-NPM muchos |
| 1096 γεγόνασιν· V-2RAI-3P han llegado a ser |
| 3606 ὅθεν ADV del cual |
| 1097 γινώσκομεν V-PAI-1P estamos conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2078 ἐσχάτη A-NSF-S última |
| 5610 ὥρα N-NSF hora |
| 1510 ἐστίν. V-PAI-3S está siendo |
Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros; porque si hubiesen sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros; pero salieron para que se manifestase que no todos son de nosotros. (RV1960)
| 1537 ἐξ PREP Procedente de |
| 2249 ἡμῶν P-1GP nosotros |
| 1831 ἐξῆλθαν, V-2AAI-3P salieron |
| 235 ἀλλ’ CONJ pero |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 ἦσαν V-IAI-3P estaban siendo |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 2249 ἡμῶν· P-1GP nosotros |
| 1487 εἰ COND si |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1510 ἦσαν V-IAI-3P estaban siendo |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 2249 ἡμῶν, P-1GP nosotros |
| 3306 μεμενήκεισαν V-LAI-3P habrían permanecido |
| 302 ἂν PRT probable |
| 3326 μεθ’ PREP con |
| 2249 ἡμῶν· P-1GP nosotros |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 5319 φανερωθῶσιν V-APS-3P sean manifestados |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 εἰσὶν V-PAI-3P están siendo |
| 3956 πάντες A-NPM todos |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 2249 ἡμῶν. P-1GP nosotros |
Pero vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 5545 χρῖσμα N-ASN unción |
| 2192 ἔχετε V-PAI-2P están teniendo |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 40 ἁγίου, A-GSM Santo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1492 οἴδατε V-RAI-2P han sabido |
| 3956 πάντες. A-NPM todos |
No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad. (RV1960)
| 3756 οὐκ PRT-N No |
| 1125 ἔγραψα V-AAI-1S escribí |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1492 οἴδατε V-RAI-2P han sabido |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 225 ἀλήθειαν, N-ASF verdad |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 1492 οἴδατε V-RAI-2P han sabido |
| 846 αὐτήν, P-ASF a ella |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3956 πᾶν A-NSN toda |
| 5579 ψεῦδος N-NSN mentira |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 225 ἀληθείας N-GSF verdad |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 ἔστιν. V-PAI-3S está siendo |
¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Este es anticristo, el que niega al Padre y al Hijo. (RV1960)
| 5101 τίς I-NSM ¿Quién |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5583 ψεύστης N-NSM mentiroso |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 720 ἀρνούμενος V-PNP-NSM negando |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5547 Χριστός; N-NSM Ungido? |
| 3778 οὗτός D-NSM Este |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 500 ἀντίχριστος, N-NSM antiungido |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 720 ἀρνούμενος V-PNP-NSM negando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 3962 πατέρα N-ASM Padre |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱόν. N-ASM Hijo |
Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, tiene también al Padre. (RV1960)
| 3956 πᾶς A-NSM Todo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 720 ἀρνούμενος V-PNP-NSM negando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 3761 οὐδὲ CONJ-N tampoco |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 3962 πατέρα N-ASM Padre |
| 2192 ἔχει· V-PAI-3S está teniendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3670 ὁμολογῶν V-PAP-NSM confesando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 3962 πατέρα N-ASM Padre |
| 2192 ἔχει. V-PAI-3S está teniendo |
Lo que habéis oído desde el principio, permanezca en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio permanece en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre. (RV1960)
| 5210 ὑμεῖς P-2NP Ustedes |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 191 ἠκούσατε V-AAI-2P oyeron |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 746 ἀρχῆς N-GSF principio |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν P-2DP ustedes |
| 3306 μενέτω· V-PAM-3S esté permaneciendo |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν P-2DP ustedes |
| 3306 μείνῃ V-AAS-3S permanezca |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 746 ἀρχῆς N-GSF principio |
| 191 ἠκούσατε, V-AAI-2P oyeron |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 5207 υἱῷ N-DSM Hijo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 3962 πατρὶ N-DSM Padre |
| 3306 μενεῖτε. V-FAI-2P permanecerán |
Y esta es la promesa que él nos hizo, la vida eterna. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3778 αὕτη D-NSF esta |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1860 ἐπαγγελία N-NSF promesa |
| 3739 ἣν R-ASF cual |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 1861 ἐπηγγείλατο V-ADI-3S prometió |
| 2249 ἡμῖν, P-1DP a nosotros |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 166 αἰώνιον. A-ASF eterna |
Os he escrito esto sobre los que os engañan. (RV1960)
| 3778 Ταῦτα D-APN Estas (cosas) |
| 1125 ἔγραψα V-AAI-1S escribí |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3588 τῶν T-GPM los |
| 4105 πλανώντων V-PAP-GPM haciendo extraviar |
| 5210 ὑμᾶς. P-2AP a ustedes |
Pero la unción que vosotros recibisteis de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; así como la unción misma os enseña todas las cosas, y es verdadera, y no es mentira, según ella os ha enseñado, permaneced en él. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 5210 ὑμεῖς P-2NP ustedes |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 5545 χρῖσμα N-NSN unción |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 2983 ἐλάβετε V-2AAI-2P recibieron |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 846 αὐτοῦ P-GSM él |
| 3306 μένει V-PAI-3S está permaneciendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν, P-2DP ustedes |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 5532 χρείαν N-ASF necesidad |
| 2192 ἔχετε V-PAI-2P están teniendo |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 1321 διδάσκῃ V-PAS-3S esté enseñando |
| 5210 ὑμᾶς· P-2AP a ustedes |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 5613 ὡς ADV como |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 5545 χρῖσμα N-NSN unción |
| 1321 διδάσκει V-PAI-3S está enseñando |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3956 πάντων, A-GPN todas (cosas) |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 227 ἀληθές A-NSN verdadero |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 5579 ψεῦδος, N-NSN mentira |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2531 καθὼς ADV según como |
| 1321 ἐδίδαξεν V-AAI-3S enseñó |
| 5210 ὑμᾶς, P-2AP a ustedes |
| 3306 μένετε V-PAI-2P estén permaneciendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῷ. P-DSM él |
Y ahora, hijitos, permaneced en él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza, para que en su venida no nos alejemos de él avergonzados. (RV1960)
| 2532 Καὶ CONJ Y |
| 3568 νῦν, ADV ahora |
| 5040 τεκνία, N-VPN hijitos |
| 3306 μένετε V-PAM-2P estén permaneciendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 846 αὐτῷ, P-DSM él |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 5319 φανερωθῇ V-APS-3S sea manifestado |
| 2192 σχῶμεν V-2AAS-1P tendremos |
| 3954 παρρησίαν N-ASF franqueza |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 153 αἰσχυνθῶμεν V-APS-1P seamos avergonzados |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 846 αὐτοῦ P-GSM él |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 3952 παρουσίᾳ N-DSF presencia |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Si sabéis que él es justo, sabed también que todo el que hace justicia es nacido de él. (RV1960)
| 1437 ἐὰν COND Si alguna vez |
| 1492 εἰδῆτε V-RAS-2P han de saber |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1342 δίκαιός A-NSM recto |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está siendo |
| 1097 γινώσκετε V-PAI-2P están conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3956 πᾶς A-NSM todo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4160 ποιῶν V-PAP-NSM haciendo |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 1343 δικαιοσύνην N-ASF rectitud |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 846 αὐτοῦ P-GSM él |
| 1080 γεγέννηται. V-RPI-3S ha sido nacido |