Biblia Interlineal |
| 9005 וְ conj y |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c todo |
| 3478 יִשְׂרָאֵל֙ nmpr.u.sg.a Israel |
| 3187 הִתְיַחְשׂ֔וּ verbo.hit.perf.p3.u.pl fue inscrito |
| 9005 וְ conj y |
| 2009 הִנָּ֣ם intj.prs.p3.m.pl he aquí ellos |
| 3789 כְּתוּבִ֔ים verbo.qal.ptcp.u.m.pl.a están escritos |
| 5921 עַל־ prep en |
| 5612 סֵ֖פֶר subs.m.sg.c el libro de |
| 4428 מַלְכֵ֣י subs.m.pl.c reyes de |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֑ל nmpr.u.sg.a Israel |
| 9005 וִ conj y |
| 3063 יהוּדָ֛ה nmpr.u.sg.a Judá |
| 1540 הָגְל֥וּ verbo.hof.perf.p3.u.pl fueron deportados |
| 9003 לְ prep a |
| 894 בָבֶ֖ל nmpr.u.sg.a Babilonia |
| 9001 בְּ prep por |
| 4604 מַעֲלָֽם׃ ס subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl su infidelidad |
Los primeros moradores que entraron en sus posesiones en las ciudades fueron israelitas, sacerdotes, levitas y sirvientes del templo.
| 9005 וְ conj y |
| 9006 הַ art los |
| 3427 יֹּושְׁבִים֙ subs.qal.ptca.u.m.pl.a motadores |
| 9006 הָ art los |
| 7223 רִ֣אשֹׁנִ֔ים adjv.m.pl.a primeros |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj que |
| 9001 בַּ prep - |
| 272 אֲחֻזָּתָ֖ם subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl entraron en sus propiedades |
| 9001 בְּ prep en |
| 5892 עָרֵיהֶ֑ם subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl sus ciudades |
| 3478 יִשְׂרָאֵל֙ nmpr.u.sg.a Israel |
| 9006 הַ art los |
| 3548 כֹּ֣הֲנִ֔ים subs.m.pl.a sacerdotes |
| 9006 הַ art los |
| 3881 לְוִיִּ֖ם subs.m.pl.a levitas |
| 9005 וְ conj y |
| 9006 הַ art los |
| 5411 נְּתִינִֽים׃ subs.m.pl.a servidores del templo |
Habitaron en Jerusalén, de los hijos de Judá, de los hijos de Benjamín, de los hijos de Efraín y Manasés:
| 9005 וּ conj y |
| 9001 בִ prep en |
| 3389 ירוּשָׁלִַ֨ם֙ nmpr.u.sg.a Jerusalén |
| 3427 יָשְׁב֔וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl ellos habitaron |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1121 בְּנֵ֥י subs.m.pl.c hijos de |
| 3063 יְהוּדָ֖ה nmpr.u.sg.a Judá |
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c hijos de |
| 1144 בִנְיָמִ֑ן nmpr.u.sg.a Benjamín |
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1121 בְּנֵ֥י subs.m.pl.c hijos de |
| 669 אֶפְרַ֖יִם nmpr.u.sg.a Efraín |
| 9005 וּ conj y |
| 4519 מְנַשֶּֽׁה׃ nmpr.u.sg.a Manasés |
Utai hijo de Amiud, hijo de Omri, hijo de Imri, hijo de Bani, de los hijos de Fares hijo de Judá.
| 5793 עוּתַ֨י nmpr.m.sg.a Utai |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 5989 עַמִּיה֤וּד nmpr.m.sg.a Amiúd |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 6018 עָמְרִי֙ nmpr.m.sg.a Omri |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 566 אִמְרִ֣י nmpr.m.sg.a Imrí |
| 1121 בֶן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 1137 בָּנִ֔י nmpr.m.sg.a Bani |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1121 בְּנֵי־ subs.m.pl.c hijos de |
| 6557 פֶ֖רֶץ nmpr.m.sg.a Peres |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 3063 יְהוּדָֽה׃ nmpr.u.sg.a Judá |
Y de los silonitas, Asaías el primogénito, y sus hijos.
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מִן־ prep de |
| 9006 הַ art los |
| 7888 שִּׁ֣ילֹונִ֔י subs.m.sg.a silonitas |
| 6222 עֲשָׂיָ֥ה nmpr.m.sg.a Asaías |
| 9006 הַ art el |
| 1060 בְּכֹ֖ור subs.m.sg.a Primogénito |
| 9005 וּ conj y |
| 1121 בָנָֽיו׃ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg sus hijos |
De los hijos de Zera, Jeuel y sus hermanos, seiscientos noventa.
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1121 בְּנֵי־ subs.m.pl.c hijos de |
| 2226 זֶ֖רַח nmpr.m.sg.a Zera |
| 3262 יְעוּאֵ֑ל nmpr.m.sg.a Jeuel |
| 9005 וַ conj y |
| 251 אֲחֵיהֶ֖ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus hermanos |
| 8337 שֵׁשׁ־ subs.u.sg.c seis |
| 3967 מֵאֹ֥ות subs.f.pl.a cientos |
| 9005 וְ conj y |
| 8672 תִשְׁעִֽים׃ subs.m.pl.a noventa |
Y de los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesulam, hijo de Hodavías, hijo de Asenúa,
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1121 בְּנֵ֖י subs.m.pl.c hijos de |
| 1144 בִּנְיָמִ֑ן nmpr.u.sg.a Benjamín |
| 5543 סַלּוּא֙ nmpr.m.sg.a Salú |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 4918 מְשֻׁלָּ֔ם nmpr.m.sg.a Mesulam |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 1938 הֹודַוְיָ֖ה nmpr.m.sg.a Hodavías |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 9006 הַ art - |
| 5574 סְּנֻאָֽה׃ nmpr.m.sg.a Asenúa |
Ibneías hijo de Jeroham, Ela hijo de Uzi, hijo de Micri, y Mesulam hijo de Sefatías, hijo de Reuel, hijo de Ibnías.
| 9005 וְ conj e |
| 2997 יִבְנְיָה֙ nmpr.m.sg.a Ibneías |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 3395 יְרֹחָ֔ם nmpr.m.sg.a Jeroham |
| 9005 וְ conj y |
| 425 אֵלָ֥ה nmpr.m.sg.a Ela |
| 1121 בֶן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 5813 עֻזִּ֖י nmpr.m.sg.a Uzi |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 4381 מִכְרִ֑י nmpr.m.sg.a Micri |
| 9005 וּ conj y |
| 4918 מְשֻׁלָּם֙ nmpr.m.sg.a Mesulam |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 8203 שְׁפַטְיָ֔ה nmpr.m.sg.a Sefatías |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 7467 רְעוּאֵ֖ל nmpr.m.sg.a Reuel |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 2998 יִבְנִיָּֽה׃ nmpr.m.sg.a Ibnías |
Y sus hermanos por sus linajes fueron novecientos cincuenta y seis. Todos estos hombres fueron jefes de familia en sus casas paternas.
| 9005 וַ conj y |
| 251 אֲחֵיהֶם֙ subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus hermanos |
| 9003 לְ prep conforme |
| 8435 תֹ֣לְדֹותָ֔ם subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl a sus generaciones |
| 8672 תְּשַׁ֥ע subs.u.sg.c nueve |
| 3967 מֵאֹ֖ות subs.f.pl.a cientos |
| 9005 וַ conj y |
| 2568 חֲמִשִּׁ֣ים subs.m.pl.a cincuenta |
| 9005 וְ conj y |
| 8337 שִׁשָּׁ֑ה subs.f.sg.a seis |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c todos |
| 428 אֵ֣לֶּה prde.u.pl estos |
| 376 אֲנָשִׁ֔ים subs.m.pl.a hombres |
| 7218 רָאשֵׁ֥י subs.m.pl.c jefes de |
| 1 אָבֹ֖ות subs.m.pl.a familias paternas |
| 9003 לְ prep según |
| 1004 בֵ֥ית subs.m.sg.c casa de |
| 1 אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ס subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus padres |
De los sacerdotes: Jedaías, Joiarib, Jaquín,
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מִן־ prep de |
| 9006 הַֽ art los |
| 3548 כֹּהֲנִ֑ים subs.m.pl.a sacerdotes |
| 3048 יְדַֽעְיָ֥ה nmpr.m.sg.a Jedaías |
| 9005 וִ conj y |
| 3080 יהֹויָרִ֖יב nmpr.m.sg.a Joyarib |
| 9005 וְ conj y |
| 3199 יָכִֽין׃ nmpr.m.sg.a Jaquín |
Azarías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la casa de Dios;
| 9005 וַ conj y |
| 5838 עֲזַרְיָ֨ה nmpr.m.sg.a Azarías |
| 1121 בֶן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 2518 חִלְקִיָּ֜ה nmpr.m.sg.a Hilcías |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 4918 מְשֻׁלָּ֣ם nmpr.m.sg.a Mesulam |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 6659 צָדֹ֗וק nmpr.m.sg.a Sadoc |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 4812 מְרָיֹות֙ nmpr.m.sg.a Meraiot |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 285 אֲחִיט֔וּב nmpr.m.sg.a Ahitub |
| 5057 נְגִ֖יד subs.m.sg.c príncipe de |
| 1004 בֵּ֥ית subs.m.sg.c casa de |
| 9006 הָ art el |
| 430 אֱלֹהִֽים׃ ס subs.m.pl.a Dios |
Adaía hijo de Jeroham, hijo de Pasur, hijo de Malquías; Masai hijo de Adiel, hijo de Jazera, hijo de Mesulam, hijo de Mesilemit, hijo de Imer,
| 9005 וַ conj y |
| 5718 עֲדָיָה֙ nmpr.m.sg.a Adaía |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 3395 יְרֹחָ֔ם nmpr.m.sg.a Jeroham |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 6583 פַּשְׁח֖וּר nmpr.m.sg.a Pasur |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 4441 מַלְכִּיָּ֑ה nmpr.m.sg.a Malquías |
| 9005 וּ conj y |
| 4640 מַעְשַׂ֨י nmpr.m.sg.a Masai |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 5717 עֲדִיאֵ֧ל nmpr.m.sg.a Adiel |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 3170 יַחְזֵ֛רָה nmpr.m.sg.a Jazera |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 4918 מְשֻׁלָּ֥ם nmpr.m.sg.a Mesulam |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 4921 מְשִׁלֵּמִ֖ית nmpr.m.sg.a Mesilemit |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 564 אִמֵּֽר׃ nmpr.m.sg.a Imer |
y sus hermanos, jefes de sus casas paternas, en número de mil setecientos sesenta, hombres muy eficaces en la obra del ministerio en la casa de Dios.
| 9005 וַ conj y |
| 251 אֲחֵיהֶ֗ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus hermanos |
| 7218 רָאשִׁים֙ subs.m.pl.a jefes |
| 9003 לְ prep de |
| 1004 בֵ֣ית subs.m.sg.c casa |
| 1 אֲבֹותָ֔ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl de sus padres |
| 505 אֶ֕לֶף subs.u.sg.a mil |
| 9005 וּ conj y |
| 7651 שְׁבַ֥ע subs.u.sg.c siete |
| 3967 מֵאֹ֖ות subs.f.pl.a cientos |
| 9005 וְ conj y |
| 8337 שִׁשִּׁ֑ים subs.m.pl.a sesenta |
| 1368 גִּבֹּ֣ורֵי subs.m.pl.c hombres fuertes |
| 2428 חֵ֔יל subs.m.sg.c de valor |
| 4399 מְלֶ֖אכֶת subs.f.sg.c en la obra de |
| 5656 עֲבֹודַ֥ת subs.f.sg.c el de ejércitos de |
| 1004 בֵּית־ subs.m.sg.c casa de |
| 9006 הָ art el |
| 430 אֱלֹהִֽים׃ subs.m.pl.a Dios |
De los levitas: Semaías hijo de Hasub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, de los hijos de Merari,
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מִֽן־ prep de |
| 9006 הַ art los |
| 3881 לְוִיִּ֑ם subs.m.pl.a levitas |
| 8098 שְׁמַֽעְיָ֧ה nmpr.m.sg.a Semaías |
| 1121 בֶן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 2815 חַשּׁ֛וּב nmpr.m.sg.a Hassub |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 5840 עַזְרִיקָ֥ם nmpr.m.sg.a Azricam |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 2811 חֲשַׁבְיָ֖ה nmpr.m.sg.a Hasabías |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1121 בְּנֵ֥י subs.m.pl.c hijos de |
| 4847 מְרָרִֽי׃ nmpr.m.sg.a Merari |
Bacbacar, Heres, Galal, Matanías hijo de Micaía, hijo de Zicri, hijo de Asaf;
| 9005 וּ conj y |
| 1230 בַקְבַּקַּ֥ר nmpr.m.sg.a Bacbacar |
| 2792 חֶ֖רֶשׁ nmpr.m.sg.a Heres |
| 9005 וְ conj y |
| 1559 גָלָ֑ל nmpr.m.sg.a Galal |
| 9005 וּ conj y |
| 4983 מַתַּנְיָה֙ nmpr.m.sg.a Mattanías |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 4316 מִיכָ֔א nmpr.m.sg.a Mica |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 2147 זִכְרִ֖י nmpr.m.sg.a Zicrí |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 623 אָסָֽף׃ nmpr.m.sg.a Asaf |
Obadías hijo de Semaías, hijo de Galal, hijo de Jedutún; y Berequías hijo de Asa, hijo de Elcana, el cual habitó en las aldeas de los netofatitas.
| 9005 וְ conj y |
| 5662 עֹבַדְיָה֙ nmpr.m.sg.a Obadías |
| 1121 בֶּֽן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 8098 שְׁמַֽעְיָ֔ה nmpr.m.sg.a Semaías |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 1559 גָּלָ֖ל nmpr.m.sg.a Galal |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 3038 יְדוּת֑וּן nmpr.m.sg.a Jedutún |
| 9005 וּ conj y |
| 1296 בֶרֶכְיָ֤ה nmpr.m.sg.a Berequías |
| 1121 בֶן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 609 אָסָא֙ nmpr.m.sg.a Asa |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 511 אֶלְקָנָ֔ה nmpr.m.sg.a Elcana |
| 9006 הַ conj el |
| 3427 יֹּושֵׁ֖ב verbo.qal.ptca.u.m.sg.a cual habitó |
| 9001 בְּ prep en |
| 2691 חַצְרֵ֥י subs.m.pl.c las aldeas de |
| 5200 נְטֹופָתִֽי׃ subs.m.sg.a netofatitas |
Y los porteros: Salum, Acub, Talmón, Ahimán y sus hermanos. Salum era el jefe.
| 9005 וְ conj y |
| 9006 הַ art los |
| 7778 שֹּׁעֲרִים֙ subs.m.pl.a porteros |
| 7967 שַׁלּ֣וּם nmpr.m.sg.a Salum |
| 9005 וְ conj y |
| 6126 עַקּ֔וּב nmpr.m.sg.a Acub |
| 9005 וְ conj y |
| 2929 טַלְמֹ֖ן nmpr.m.sg.a Talmón |
| 9005 וַ conj y |
| 289 אֲחִימָ֑ן nmpr.m.sg.a Ahimán |
| 9005 וַ conj y |
| 251 אֲחִיהֶ֥ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl sus hermanos |
| 7967 שַׁלּ֖וּם nmpr.m.sg.a Salum |
| 9006 הָ art el |
| 7218 רֹֽאשׁ׃ subs.m.sg.a jefe |
Hasta ahora entre las cuadrillas de los hijos de Leví han sido estos los porteros en la puerta del rey que está al oriente.
| 9005 וְֽ conj y |
| 5704 עַד־ prep hasta |
| 2008 הֵ֔נָּה advb ahora |
| 9001 בְּ prep en |
| 8179 שַׁ֥עַר subs.m.sg.c puerta de |
| 9006 הַ art el |
| 4428 מֶּ֖לֶךְ subs.m.sg.a rey |
| 4217 מִזְרָ֑חָה subs.m.sg.a al este |
| 1992 הֵ֚מָּה prps.p3.m.pl ellos |
| 9006 הַ art los |
| 7778 שֹּׁ֣עֲרִ֔ים subs.m.pl.a porteros |
| 9003 לְ prep de |
| 4264 מַחֲנֹ֖ות subs.f.pl.c campamento de |
| 1121 בְּנֵ֥י subs.m.pl.c hijos de |
| 3878 לֵוִֽי׃ nmpr.u.sg.a Levi |
Salum hijo de Coré, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré, y sus hermanos los coreítas por la casa de su padre, tuvieron a su cargo la obra del ministerio, guardando las puertas del tabernáculo, como sus padres guardaron la entrada del campamento de Jehová.
| 9005 וְ conj y |
| 7967 שַׁלּ֣וּם nmpr.m.sg.a Salum |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 6981 קֹ֠ורֵא nmpr.m.sg.a Core |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 43 אֶבְיָסָ֨ף nmpr.m.sg.a Ebiasaf |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 7141 קֹ֜רַח nmpr.m.sg.a Cora |
| 9005 וְֽ conj y |
| 251 אֶחָ֧יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg sus hermanos |
| 9003 לְ prep de |
| 1004 בֵית־ subs.m.sg.c casa de |
| 1 אָבִ֣יו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg sus padres |
| 9006 הַ art los |
| 7145 קָּרְחִ֗ים subs.m.pl.a coreítas |
| 5921 עַ֚ל prep sobre |
| 4399 מְלֶ֣אכֶת subs.f.sg.c obra de |
| 9006 הָ art el |
| 5656 עֲבֹודָ֔ה subs.f.sg.a de ejércitos |
| 8104 שֹׁמְרֵ֥י verbo.qal.ptca.u.m.pl.c guardando |
| 9006 הַ art los |
| 5592 סִּפִּ֖ים subs.m.pl.a umbrales |
| 9003 לָ prep de |
| 168 אֹ֑הֶל subs.m.sg.a tabernáculo |
| 9005 וַ conj como |
| 1 אֲבֹֽתֵיהֶם֙ subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus padres |
| 5921 עַל־ prep sobre |
| 4264 מַחֲנֵ֣ה subs.u.sg.c campamento de |
| 3068 יְהוָ֔ה nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 8104 שֹׁמְרֵ֖י verbo.qal.ptca.u.m.pl.c guardando |
| 9006 הַ art la |
| 3996 מָּבֹֽוא׃ subs.m.sg.a entrada |
Y Finees hijo de Eleazar fue antes capitán sobre ellos; y Jehová estaba con él.
| 9005 וּ conj y |
| 6372 פִֽינְחָ֣ס nmpr.m.sg.a Finees |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 499 אֶלְעָזָ֗ר nmpr.m.sg.a Eleazar |
| 5057 נָגִ֨יד subs.m.sg.a capitán |
| 1961 הָיָ֧ה verbo.qal.perf.p3.m.sg fue |
| 5921 עֲלֵיהֶ֛ם prep.prs.p3.m.pl sobre ellos |
| 9003 לְ prep - |
| 6440 פָנִ֖ים subs.m.pl.a anteriormente |
| 3068 יְהוָ֥ה׀ nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 5973 עִמֹּֽו׃ prep.prs.p3.m.sg con él |
Zacarías hijo de Meselemías era portero de la puerta del tabernáculo de reunión.
| 2148 זְכַרְיָה֙ nmpr.m.sg.a Zacarías |
| 1121 בֶּ֣ן subs.m.sg.c hijo de |
| 4920 מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה nmpr.m.sg.a Meselemías |
| 7778 שֹׁעֵ֥ר subs.m.sg.a portero de |
| 6607 פֶּ֖תַח subs.m.sg.a entrada |
| 9003 לְ prep de |
| 168 אֹ֥הֶל subs.m.sg.c tabernáculo de |
| 4150 מֹועֵֽד׃ subs.m.sg.a reunión |
Todos estos, escogidos para guardas en las puertas, eran doscientos doce cuando fueron contados por el orden de sus linajes en sus villas, a los cuales constituyó en su oficio David y Samuel el vidente.
| 3605 כֻּלָּ֤ם subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl todos ellos |
| 9006 הַ conj los |
| 1305 בְּרוּרִים֙ verbo.qal.ptcp.u.m.pl.a escogidos |
| 9003 לְ prep para |
| 7778 שֹׁעֲרִ֣ים subs.m.pl.a ser porteros |
| 9001 בַּ prep en |
| 5592 סִּפִּ֔ים subs.m.pl.a umbrales |
| 3967 מָאתַ֖יִם subs.f.du.a doscientos |
| 9005 וּ conj y |
| 8147 שְׁנֵ֣ים subs.u.du.a dos |
| 6240 עָשָׂ֑ר subs.u.sg.a diez |
| 1992 הֵ֤מָּה prps.p3.m.pl ellos |
| 9001 בְ prep en |
| 2691 חַצְרֵיהֶם֙ subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus villas |
| 3187 הִתְיַחְשָׂ֔ם verbo.hit.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl fueron inscritos |
| 1992 הֵ֣מָּה prps.p3.m.pl a ellos |
| 3245 יִסַּ֥ד verbo.piel.perf.p3.m.sg constituyó |
| 1732 דָּוִ֛יד nmpr.m.sg.a David |
| 9005 וּ conj y |
| 8050 שְׁמוּאֵ֥ל nmpr.m.sg.a Samuel |
| 9006 הָ art el |
| 7203 רֹאֶ֖ה subs.m.sg.a vidente |
| 9001 בֶּ prep en |
| 530 אֱמוּנָתָֽם׃ subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl confianza |
Así ellos y sus hijos eran porteros por sus turnos a las puertas de la casa de Jehová, y de la casa del tabernáculo.
| 9005 וְ conj así |
| 1992 הֵ֨ם prps.p3.m.pl ellos |
| 9005 וּ conj y |
| 1121 בְנֵיהֶ֜ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus hijos |
| 5921 עַל־ prep eran encargados de |
| 9006 הַ art las |
| 8179 שְּׁעָרִ֧ים subs.m.pl.a puertas de |
| 9003 לְ prep - |
| 1004 בֵית־ subs.m.sg.c casa de |
| 3068 יְהוָ֛ה nmpr.m.sg.a Yahweh |
| 9003 לְ prep - |
| 1004 בֵ֥ית־ subs.m.sg.c casa de |
| 9006 הָ art el |
| 168 אֹ֖הֶל subs.m.sg.a tabernáculo |
| 9003 לְ prep por |
| 4931 מִשְׁמָרֹֽות׃ subs.f.pl.a guardias |
Y estaban los porteros a los cuatro lados; al oriente, al occidente, al norte y al sur.
| 9003 לְ prep a |
| 702 אַרְבַּ֣ע subs.u.sg.c cuatro |
| 7307 רוּחֹ֔ות subs.f.pl.a lados |
| 1961 יִהְי֖וּ verbo.qal.impf.p3.m.pl estaban |
| 9006 הַ art los |
| 7778 שֹּׁעֲרִ֑ים subs.m.pl.a porteros |
| 4217 מִזְרָ֥ח subs.m.sg.a al este |
| 3220 יָ֖מָּה subs.m.sg.a al oeste |
| 6828 צָפֹ֥ונָה subs.f.sg.a al norte |
| 9005 וָ conj y |
| 5045 נֶֽגְבָּה׃ subs.m.sg.a al sur |
Y sus hermanos que estaban en sus aldeas, venían cada siete días según su turno para estar con ellos.
| 9005 וַ conj y |
| 251 אֲחֵיהֶ֨ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus hermanos |
| 9001 בְּ prep que |
| 2691 חַצְרֵיהֶ֜ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl estaban en sus aldeas |
| 9003 לָ prep - |
| 935 בֹ֨וא verbo.qal.infc.u.u.u.a venían |
| 9003 לְ prep cada |
| 7651 שִׁבְעַ֧ת subs.f.sg.c siete |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יָּמִ֛ים subs.m.pl.a días |
| 4480 מֵ prep - |
| 6256 עֵ֥ת subs.u.sg.a por |
| 413 אֶל־ prep - |
| 6256 עֵ֖ת subs.u.sg.a sus tiempos |
| 5973 עִם־ prep con |
| 428 אֵֽלֶּה׃ prde.u.pl ellos |
Porque cuatro principales de los porteros levitas estaban en el oficio, y tenían a su cargo las cámaras y los tesoros de la casa de Dios.
| 3588 כִּ֣י conj porque |
| 9001 בֶ prep en |
| 530 אֱמוּנָ֞ה subs.f.sg.a confianza |
| 1992 הֵ֗מָּה prps.p3.m.pl ellos |
| 702 אַרְבַּ֨עַת֙ subs.f.sg.c cuatro |
| 1368 גִּבֹּרֵ֣י subs.m.pl.c jefes de |
| 9006 הַ art los |
| 7778 שֹּׁעֲרִ֔ים subs.m.pl.a porteros |
| 1992 הֵ֖ם prps.p3.m.pl ellos |
| 9006 הַ art los |
| 3881 לְוִיִּ֑ם subs.m.pl.a levitas |
| 9005 וְ conj y |
| 1961 הָיוּ֙ verbo.qal.perf.p3.u.pl estaban |
| 5921 עַל־ prep sobre |
| 9006 הַ art las |
| 3957 לְּשָׁכֹ֔ות subs.f.pl.a cámaras |
| 9005 וְ conj y |
| 5921 עַ֥ל prep sobre |
| 9006 הָ art los |
| 214 אֹצְרֹ֖ות subs.m.pl.c tesoros de |
| 1004 בֵּ֥ית subs.m.sg.c casa de |
| 9006 הָ art el |
| 430 אֱלֹהִֽים׃ subs.m.pl.a Dios |
Estos moraban alrededor de la casa de Dios, porque tenían el cargo de guardarla, y de abrirla todas las mañanas.
| 9005 וּ conj y |
| 5439 סְבִיבֹ֥ות subs.f.pl.c alrededor de |
| 1004 בֵּית־ subs.m.sg.c casa de |
| 9006 הָ art el |
| 430 אֱלֹהִ֖ים subs.m.pl.a Dios |
| 3885 יָלִ֑ינוּ verbo.qal.impf.p3.m.pl pernoctaban |
| 3588 כִּֽי־ conj porque |
| 5921 עֲלֵיהֶ֣ם prep.prs.p3.m.pl sobre ellos |
| 4931 מִשְׁמֶ֔רֶת subs.f.sg.a la guardia |
| 9005 וְ conj y |
| 1992 הֵ֥ם prps.p3.m.pl ellos |
| 5921 עַל־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 4668 מַּפְתֵּ֖חַ subs.m.sg.a estaban encargados |
| 9005 וְ conj y |
| 9003 לַ prep de |
| 1242 בֹּ֥קֶר subs.m.sg.a abrir |
| 9003 לַ prep - |
| 1242 בֹּֽקֶר׃ subs.m.sg.a las mañanas |
Algunos de estos tenían a su cargo los utensilios para el ministerio, los cuales se metían por cuenta, y por cuenta se sacaban.
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מֵהֶ֖ם prep.prs.p3.m.pl de ellos |
| 5921 עַל־ prep era el cargo sobre |
| 3627 כְּלֵ֣י subs.m.pl.c los vasos de |
| 9006 הָ art el |
| 5656 עֲבֹודָ֑ה subs.f.sg.a de ejércitos |
| 3588 כִּֽי־ conj porque |
| 9001 בְ prep por |
| 4557 מִסְפָּ֣ר subs.m.sg.a cuenta |
| 935 יְבִיא֔וּם verbo.hif.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.pl se traían |
| 9005 וּ conj y |
| 9001 בְ prep por |
| 4557 מִסְפָּ֖ר subs.m.sg.a cuenta |
| 3318 יֹוצִיאֽוּם׃ verbo.hif.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.pl se sacaban |
Y otros de ellos tenían el cargo de la vajilla, y de todos los utensilios del santuario, de la harina, del vino, del aceite, del incienso y de las especias.
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מֵהֶ֗ם prep.prs.p3.m.pl otros de ellos |
| 4487 מְמֻנִּים֙ verbo.pual.ptcp.u.m.pl.a tenían el cargo |
| 5921 עַל־ prep sobre |
| 9006 הַ art los |
| 3627 כֵּלִ֔ים subs.m.pl.a utensilios |
| 9005 וְ conj y |
| 5921 עַ֖ל prep sobre |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c todos |
| 3627 כְּלֵ֣י subs.m.pl.c los vasos de |
| 9006 הַ art el |
| 6944 קֹּ֑דֶשׁ subs.m.sg.a santuario |
| 9005 וְ conj y |
| 5921 עַל־ prep sobre |
| 9006 הַ art la |
| 5560 סֹּ֨לֶת֙ subs.f.sg.a harina |
| 9005 וְ conj y |
| 9006 הַ art el |
| 3196 יַּ֣יִן subs.m.sg.a vino |
| 9005 וְ conj y |
| 9006 הַ art el |
| 8081 שֶּׁ֔מֶן subs.m.sg.a aceite |
| 9005 וְ conj y |
| 9006 הַ art el |
| 3828 לְּבֹונָ֖ה subs.f.sg.a incienso |
| 9005 וְ conj y |
| 9006 הַ art las |
| 1313 בְּשָׂמִֽים׃ subs.m.pl.a especias |
Y algunos de los hijos de los sacerdotes hacían los perfumes aromáticos.
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1121 בְּנֵי֙ subs.m.pl.c hijos de |
| 9006 הַ art los |
| 3548 כֹּ֣הֲנִ֔ים subs.m.pl.a sacerdotes |
| 7543 רֹקְחֵ֥י subs.qal.ptca.u.m.pl.c mezclaban |
| 9006 הַ art las |
| 4842 מִּרְקַ֖חַת subs.f.sg.a mezclas |
| 9003 לַ prep para |
| 1313 בְּשָׂמִֽים׃ subs.m.pl.a especias |
Matatías, uno de los levitas, primogénito de Salum coreíta, tenía a su cargo las cosas que se hacían en sartén.
| 9005 וּ conj y |
| 4993 מַתִּתְיָה֙ nmpr.m.sg.a Matatías |
| 4480 מִן־ prep uno de |
| 9006 הַ art los |
| 3881 לְוִיִּ֔ם subs.m.pl.a levitas |
| 1931 ה֥וּא prps.p3.m.sg él |
| 9006 הַ art el |
| 1060 בְּכֹ֖ור subs.m.sg.a primogénito de |
| 9003 לְ prep - |
| 7967 שַׁלֻּ֣ם nmpr.m.sg.a Salum |
| 9006 הַ art el |
| 7145 קָּרְחִ֑י subs.m.sg.a coreíta |
| 9001 בֶּ prep - |
| 530 אֱמוּנָ֕ה subs.f.sg.a confianza |
| 5921 עַ֖ל prep sobre |
| 4639 מַעֲשֵׂ֥ה subs.m.sg.c lo que se hacía |
| 9006 הַ art - |
| 2281 חֲבִתִּֽים׃ subs.m.pl.a frito en la sartén |
Y algunos de los hijos de Coat, y de sus hermanos, tenían a su cargo los panes de la proposición, los cuales ponían por orden cada día de reposo.
| 9005 וּ conj y |
| 4480 מִן־ prep de |
| 1121 בְּנֵ֧י subs.m.pl.c hijos de |
| 9006 הַ art - |
| 6956 קְּהָתִ֛י subs.m.sg.a Queat |
| 4480 מִן־ prep de |
| 251 אֲחֵיהֶ֖ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus hermanos |
| 5921 עַל־ prep tenían a su cargo |
| 3899 לֶ֣חֶם subs.u.sg.c pan de |
| 9006 הַֽ art la |
| 4635 מַּעֲרָ֑כֶת subs.f.sg.a proposición |
| 9003 לְ prep para |
| 3559 הָכִ֖ין verbo.hif.infc.u.u.u.c preparar |
| 7676 שַׁבַּ֥ת subs.u.sg.c - |
| 7676 שַׁבָּֽת׃ ס subs.u.sg.a cada sábado |
También había cantores, jefes de familias de los levitas, los cuales moraban en las cámaras del templo, exentos de otros servicios, porque de día y de noche estaban en aquella obra.
| 9005 וְ conj y |
| 428 אֵ֣לֶּה prde.u.pl éstos |
| 9006 הַ֠ art - |
| 7891 מְשֹׁרְרִים subs.piel.ptca.u.m.pl.a cantores |
| 7218 רָאשֵׁ֨י subs.m.pl.c jefes de |
| 1 אָבֹ֧ות subs.m.pl.a familias paternas |
| 9003 לַ prep de |
| 3881 לְוִיִּ֛ם subs.m.pl.a levitas |
| 9001 בַּ prep en |
| 3957 לְּשָׁכֹ֖ת subs.f.pl.a cámaras |
| 6362 פְּטוּרִ֑ים verbo.qal.ptcp.u.m.pl.a extensos |
| 3588 כִּֽי־ conj porque |
| 3119 יֹומָ֥ם advb de día |
| 9005 וָ conj y |
| 3915 לַ֛יְלָה advb.m.sg.a de noche |
| 5921 עֲלֵיהֶ֖ם prep.prs.p3.m.pl estaban sobre ellos |
| 9001 בַּ prep en |
| 4399 מְּלָאכָֽה׃ subs.f.sg.a trabajo |
Estos eran jefes de familias de los levitas por sus linajes, jefes que habitaban en Jerusalén.
| 428 אֵלֶּה֩ prde.u.pl éstos |
| 7218 רָאשֵׁ֨י subs.m.pl.c jefes de |
| 9006 הָ art las |
| 1 אָבֹ֧ות subs.m.pl.a familias paternas |
| 9003 לַ prep de |
| 3881 לְוִיִּ֛ם subs.m.pl.a levitas |
| 9003 לְ prep conforme |
| 8435 תֹלְדֹותָ֖ם subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl a sus generaciones |
| 7218 רָאשִׁ֑ים subs.m.pl.a jefes |
| 428 אֵ֖לֶּה prde.u.pl éstos |
| 3427 יָשְׁב֥וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl habitaban |
| 9001 בִ prep en |
| 3389 ירוּשָׁלִָֽם׃ פ nmpr.u.sg.a Jerusalén |
En Gabaón habitaba Jehiel padre de Gabaón, el nombre de cuya mujer era Maaca;
| 9005 וּ conj y |
| 9001 בְ prep en |
| 1391 גִבְעֹ֛ון nmpr.u.sg.a Gabaón |
| 3427 יָשְׁב֥וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl habitaban |
| 1 אֲבִֽי־ subs.m.sg.c padre de |
| 1391 גִבְעֹ֖ון nmpr.u.sg.a Gabaón |
| 3273 יְעִיאֵ֑ל nmpr.m.sg.a Jehiel |
| 9005 וְ conj y |
| 8034 שֵׁ֥ם subs.m.sg.c nombre de |
| 802 אִשְׁתֹּ֖ו subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg su mujer |
| 4601 מַעֲכָֽה׃ nmpr.u.sg.a Maaca |
y su hijo primogénito Abdón, luego Zur, Cis, Baal, Ner, Nadab,
| 9005 וּ conj y |
| 1121 בְנֹ֥ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su hijo |
| 9006 הַ art el |
| 1060 בְּכֹ֖ור subs.m.sg.a Primogénito |
| 5658 עַבְדֹּ֑ון nmpr.m.sg.a Abdón |
| 9005 וְ conj y |
| 6698 צ֣וּר nmpr.m.sg.a Zur |
| 9005 וְ conj y |
| 7027 קִ֔ישׁ nmpr.m.sg.a Cis |
| 9005 וּ conj y |
| 1168 בַ֥עַל nmpr.m.sg.a Baal |
| 9005 וְ conj y |
| 5369 נֵ֖ר nmpr.m.sg.a Ner |
| 9005 וְ conj y |
| 5070 נָדָֽב׃ nmpr.m.sg.a Nadab |
Gedor, Ahío, Zacarías y Miclot;
| 9005 וּ conj y |
| 1446 גְדֹ֣ור nmpr.m.sg.a Gedor |
| 9005 וְ conj y |
| 283 אַחְיֹ֔ו nmpr.m.sg.a Ahío |
| 9005 וּ conj y |
| 2148 זְכַרְיָ֖ה nmpr.m.sg.a Zacarías |
| 9005 וּ conj y |
| 4732 מִקְלֹֽות׃ nmpr.m.sg.a Miclot |
y Miclot engendró a Simeam. Estos habitaban también en Jerusalén con sus hermanos enfrente de ellos.
| 9005 וּ conj y |
| 4732 מִקְלֹ֖ות nmpr.m.sg.a Miclot |
| 3205 הֹולִ֣יד verbo.hif.perf.p3.m.sg engendró |
| 853 אֶת־ prep a |
| 8043 שִׁמְאָ֑ם nmpr.m.sg.a Simeam |
| 9005 וְ conj y |
| 637 אַף־ advb también |
| 1992 הֵ֗ם prps.p3.m.pl éstos |
| 5048 נֶ֧גֶד prep.m.sg.c enfrente de |
| 251 אֲחֵיהֶ֛ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus hermanos |
| 3427 יָשְׁב֥וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl habitaban |
| 9001 בִ prep en |
| 3389 ירֽוּשָׁלִַ֖ם nmpr.u.sg.a Jerusalén |
| 5973 עִם־ prep con |
| 251 אֲחֵיהֶֽם׃ ס subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus hermanos |
Ner engendró a Cis, Cis engendró a Saúl, y Saúl engendró a Jonatán, Malquisúa, Abinadab y Es-baal.
| 9005 וְ conj y |
| 5369 נֵר֙ nmpr.m.sg.a Ner |
| 3205 הֹולִ֣יד verbo.hif.perf.p3.m.sg engendró |
| 853 אֶת־ prep a |
| 7027 קִ֔ישׁ nmpr.m.sg.a Cis |
| 9005 וְ conj y |
| 7027 קִ֖ישׁ nmpr.m.sg.a Cis |
| 3205 הֹולִ֣יד verbo.hif.perf.p3.m.sg engendró |
| 853 אֶת־ prep a |
| 7586 שָׁא֑וּל nmpr.m.sg.a Saúl |
| 9005 וְ conj y |
| 7586 שָׁא֗וּל nmpr.m.sg.a Saúl |
| 3205 הֹולִ֤יד verbo.hif.perf.p3.m.sg engendró |
| 853 אֶת־ prep a |
| 3083 יְהֹֽונָתָן֙ nmpr.m.sg.a Jonatán |
| 9005 וְ conj y |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 4444 מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ nmpr.m.sg.a Malquisúa |
| 9005 וְ conj y |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 41 אֲבִינָדָ֖ב nmpr.m.sg.a Abinadab |
| 9005 וְ conj y |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 792 אֶשְׁבָּֽעַל׃ nmpr.m.sg.a Esbaal |
Hijo de Jonatán fue Merib-baal, y Merib-baal engendró a Micaía.
| 9005 וּ conj e |
| 1121 בֶן־ subs.m.sg.c hijo de |
| 3083 יְהֹונָתָ֖ן nmpr.m.sg.a Jonatán |
| 4807 מְרִ֣יב בָּ֑עַל nmpr.m.sg.a Meribaal |
| 9005 וּ conj y |
| 4807 מְרִי־בַ֖עַל nmpr.m.sg.a Meribaal |
| 3205 הֹולִ֥יד verbo.hif.perf.p3.m.sg engendró |
| 853 אֶת־ prep a |
| 4318 מִיכָֽה׃ nmpr.m.sg.a Micaía |
Y los hijos de Micaía: Pitón, Melec, Tarea y Acaz.
| 9005 וּ conj y |
| 1121 בְנֵ֖י subs.m.pl.c hijos de |
| 4318 מִיכָ֑ה nmpr.m.sg.a Micaía |
| 6377 פִּיתֹ֥ון nmpr.m.sg.a Pitón |
| 9005 וָ conj y |
| 4429 מֶ֖לֶךְ nmpr.m.sg.a Melec |
| 9005 וְ conj y |
| 8475 תַחְרֵֽעַ׃ nmpr.m.sg.a Tarea |
Acaz engendró a Jara, Jara engendró a Alemet, Azmavet y Zimri, y Zimri engendró a Mosa,
| 9005 וְ conj y |
| 271 אָחָז֙ nmpr.m.sg.a Acaz |
| 3205 הֹולִ֣יד verbo.hif.perf.p3.m.sg engendró |
| 853 אֶת־ prep a |
| 3294 יַעְרָ֔ה nmpr.m.sg.a Jara |
| 9005 וְ conj y |
| 3294 יַעְרָ֗ה nmpr.m.sg.a Jara |
| 3205 הֹולִ֛יד verbo.hif.perf.p3.m.sg engendró |
| 853 אֶת־ prep a |
| 5964 עָלֶ֥מֶת nmpr.m.sg.a Alemet |
| 9005 וְ conj y |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 5820 עַזְמָ֖וֶת nmpr.m.sg.a Azmavet |
| 9005 וְ conj y |
| 853 אֶת־ prep [Marcador de objeto] |
| 2174 זִמְרִ֑י nmpr.m.sg.a Zimri |
| 9005 וְ conj y |
| 2174 זִמְרִ֖י nmpr.m.sg.a Zimri |
| 3205 הֹולִ֥יד verbo.hif.perf.p3.m.sg engendró |
| 853 אֶת־ prep a |
| 4162 מֹוצָֽא׃ nmpr.m.sg.a Mosa |
y Mosa engendró a Bina, cuyo hijo fue Refaías, del que fue hijo Elasa, cuyo hijo fue Azel.
| 9005 וּ conj y |
| 4162 מֹוצָ֖א nmpr.m.sg.a Mosa |
| 3205 הֹולִ֣יד verbo.hif.perf.p3.m.sg engendró |
| 853 אֶת־ prep a |
| 1150 בִּנְעָ֑א nmpr.m.sg.a Bina |
| 9005 וּ conj y |
| 7509 רְפָיָ֥ה nmpr.m.sg.a Refaías |
| 1121 בְנֹ֛ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su hijo |
| 501 אֶלְעָשָׂ֥ה nmpr.m.sg.a Elasá |
| 1121 בְנֹ֖ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg si hijo |
| 682 אָצֵ֥ל nmpr.m.sg.a Asel |
| 1121 בְּנֹֽו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg su hijo |
Y Azel tuvo seis hijos, los nombres de los cuales son: Azricam, Bocru, Ismael, Searías, Obadías y Hanán. Estos fueron los hijos de Azel.
| 9005 וּ conj y |
| 9003 לְ prep - |
| 682 אָצֵל֮ nmpr.m.sg.a Asel |
| 8337 שִׁשָּׁ֣ה subs.f.sg.a seis |
| 1121 בָנִים֒ subs.m.pl.a hijos |
| 9005 וְ conj y |
| 428 אֵ֣לֶּה prde.u.pl éstos |
| 8034 שְׁמֹותָ֗ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl sus nombres |
| 5840 עַזְרִיקָ֥ם׀ nmpr.m.sg.a Azricam |
| 1074 בֹּ֨כְרוּ֙ nmpr.m.sg.a Bocru |
| 9005 וְ conj e |
| 3458 יִשְׁמָעֵ֣אל nmpr.m.sg.a Ismael |
| 9005 וּ conj y |
| 8187 שְׁעַרְיָ֔ה nmpr.m.sg.a Searías |
| 9005 וְ conj y |
| 5662 עֹבַדְיָ֖ה nmpr.m.sg.a Obadías |
| 9005 וְ conj y |
| 2605 חָנָ֑ן nmpr.m.sg.a Hanan |
| 428 אֵ֖לֶּה prde.u.pl éstos |
| 1121 בְּנֵ֥י subs.m.pl.c hijos de |
| 682 אָצַֽל׃ פ nmpr.m.sg.a Azel |