Biblia Interlineal |
| 4012 Περὶ PREP Acerca de |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῶν T-GPN de las (cosas) |
| 1494 εἰδωλοθύτων, A-GPN sacrificadas a ídolos |
| 1492 οἴδαμεν V-RAI-1P hemos sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3956 πάντες A-NPM todos |
| 1108 γνῶσιν N-ASF conocimiento |
| 2192 ἔχομεν. V-PAI-1P estamos teniendo |
| 3588 ἡ T-NSF El |
| 1108 γνῶσις N-NSF conocimiento |
| 5448 φυσιοῖ, V-PAI-3S está inflando |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 26 ἀγάπη N-NSF amor |
| 3618 οἰκοδομεῖ. V-PAI-3S está edificando |
1 Corintios 8:2
Y si alguno se imagina que sabe algo, aún no sabe nada como debe saberlo.
| 1487 εἴ COND Si |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 1380 δοκεῖ V-PAI-3S está pensando |
| 1097 ἐγνωκέναι V-RAN haber conocido |
| 5100 τι, X-ASN algo |
| 3768 οὔπω ADV-N todavía no |
| 1097 ἔγνω V-2AAI-3S conoció |
| 2531 καθὼς ADV según como |
| 1163 δεῖ V-PAI-3S está siendo necesario |
| 1097 γνῶναι· V-2AAN conocer |
1 Corintios 8:3
Pero si alguno ama a Dios, es conocido por él.
| 1487 εἰ COND si |
| 1161 δέ CONJ pero |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 25 ἀγαπᾷ V-PAI-3S está amando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2316 θεόν, N-ASM Dios |
| 3778 οὗτος D-NSM este |
| 1097 ἔγνωσται V-RPI-3S ha sido conocido |
| 5259 ὑπ’ PREP por |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM él |
1 Corintios 8:4
Acerca, pues, de las viandas que se sacrifican a los ídolos, sabemos que un ídolo nada es en el mundo, y que no hay más que un Dios.
| 4012 περὶ PREP Acerca de |
| 3588 τῆς T-GSF la |
| 1035 βρώσεως N-GSF comida |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 3588 τῶν T-GPN de las (cosas) |
| 1494 εἰδωλοθύτων A-GPN sacrificadas a ídolos |
| 1492 οἴδαμεν V-RAI-1P hemos sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3762 οὐδὲν A-NSN-N nada |
| 1497 εἴδωλον N-NSN ídolo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 2889 κόσμῳ, N-DSM mundo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N ningún |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 1520 εἷς. A-NSM uno |
1 Corintios 8:5
Pues aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo, o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),
| 2532 καὶ CONJ También |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1512 εἴπερ COND si alguna vez |
| 1510 εἰσὶν V-PAI-3P están |
| 3004 λεγόμενοι V-PPP-NPM siendo llamados |
| 2316 θεοὶ N-NPM dioses |
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3772 οὐρανῷ N-DSM cielo |
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 1093 γῆς, N-GSF tierra |
| 5618 ὥσπερ ADV así como |
| 1510 εἰσὶν V-PAI-3P están siendo |
| 2316 θεοὶ N-NPM dioses |
| 4183 πολλοὶ A-NPM muchos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2962 κύριοι N-NPM señores |
| 4183 πολλοί, A-NPM muchos |
1 Corintios 8:6
para nosotros, sin embargo, solo hay un Dios, el Padre, del cual proceden todas las cosas, y nosotros somos para él; y un Señor, Jesucristo, por medio del cual son todas las cosas, y nosotros por medio de él.
| 235 ἀλλ’ CONJ pero |
| 2249 ἡμῖν P-1DP a nosotros |
| 1520 εἷς A-NSM uno |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3962 πατήρ, N-NSM Padre |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 3739 οὗ R-GSM quien |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 3956 πάντα A-NPN todas (cosas) |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2249 ἡμεῖς P-1NP nosotros |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 846 αὐτόν, P-ASM a él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1520 εἷς A-NSM uno |
| 2962 κύριος N-NSM Señor |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 5547 Χριστός, N-NSM Ungido |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 3739 οὗ R-GSM de quien |
| 3588 τὰ T-NPN las |
| 3956 πάντα A-NPN todas (cosas) |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2249 ἡμεῖς P-1NP nosotros |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
1 Corintios 8:7
Pero no en todos hay este conocimiento; porque algunos, habituados hasta aquí a los ídolos, comen como sacrificado a ídolos, y su conciencia, siendo débil, se contamina.
| 235 ἀλλ’ CONJ Pero |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3956 πᾶσιν A-DPM todos |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1108 γνῶσις· N-NSF conocimiento |
| 5100 τινὲς X-NPM algunos |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τῇ T-DSF a la |
| 4914 συνηθείᾳ N-DSF costumbre |
| 2193 ἕως ADV hasta |
| 737 ἄρτι ADV ahora mismo |
| 3588 τοῦ T-GSN de el |
| 1497 εἰδώλου N-GSN ídolo |
| 5613 ὡς ADV como |
| 1494 εἰδωλόθυτον A-NSN sacrificado al ídolo |
| 2068 ἐσθίουσιν, V-PAI-3P están comiendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4893 συνείδησις N-NSF conciencia |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 772 ἀσθενὴς A-NSF débil |
| 1510 οὖσα V-PAP-NSF siendo |
| 3435 μολύνεται. V-PPI-3S está siendo contaminada |
1 Corintios 8:8
Si bien la vianda no nos hace más aceptos ante Dios; pues ni porque comamos, seremos más, ni porque no comamos, seremos menos.
| 1033 βρῶμα N-NSN Comestible |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2249 ἡμᾶς P-1AP a nosotros |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3936 παραστήσει V-FAI-3S pondrá de pie al lado de |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ· N-DSM Dios |
| 3777 οὔτε CONJ-N ni |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 5315 φάγωμεν V-2AAS-1P comamos |
| 4052 περισσεύομεν, V-PAI-1P estamos excediendo |
| 3777 οὔτε CONJ-N ni |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 5315 φάγωμεν V-2AAS-1P comamos |
| 5302 ὑστερούμεθα. V-PPI-1P estamos siendo detrás |
1 Corintios 8:9
Pero mirad que esta libertad vuestra no venga a ser tropezadero para los débiles.
| 991 βλέπετε V-PAM-2P Estén viendo |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3381 μήπως CONJ-N no de algún modo |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 1849 ἐξουσία N-NSF autoridad |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 3778 αὕτη D-NSF esta |
| 4348 πρόσκομμα N-NSN causa de traspié |
| 1096 γένηται V-2ADS-3S llegue a ser |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 772 ἀσθενέσιν. A-DPM débiles |
1 Corintios 8:10
Porque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento, sentado a la mesa en un lugar de ídolos, la conciencia de aquel que es débil, ¿no será estimulada a comer de lo sacrificado a los ídolos?
| 1437 ἐὰν COND Si alguna vez |
| 1063 γάρ CONJ porque |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 3708 ἴδῃ V-2AAS-3S vea |
| 4771 σὲ P-2AS a ti |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2192 ἔχοντα V-PAP-ASM teniendo |
| 1108 γνῶσιν N-ASF conocimiento |
| 1722 ἐν PREP en |
| 1493 εἰδωλίῳ N-DSN templo de ídolo |
| 2621 κατακείμενον, V-PNP-ASM reclinando |
| 3780 οὐχὶ PRT-I ¿No |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4893 συνείδησις N-NSF conciencia |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 772 ἀσθενοῦς A-GSM débil |
| 1510 ὄντος V-PAP-GSM estando |
| 3618 οἰκοδομηθήσεται V-FPI-3S será construído |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3588 τὰ T-APN a las (cosas) |
| 1494 εἰδωλόθυτα A-APN sacrificadas a ídolos |
| 2068 ἐσθίειν; V-PAN estar comiendo? |
1 Corintios 8:11
Y por el conocimiento tuyo, se perderá el hermano débil por quien Cristo murió.
| 622 ἀπόλλυται V-PPI-3S Esta siendo destruido |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 770 ἀσθενῶν V-PAP-NSM estando débil |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF el |
| 4674 σῇ S-2SDSF tuyo |
| 1108 γνώσει, N-DSF conocimiento |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 80 ἀδελφὸς N-NSM hermano |
| 1223 δι’ PREP por |
| 3739 ὃν R-ASM quien |
| 5547 Χριστὸς N-NSM Ungido |
| 599 ἀπέθανεν. V-2AAI-3S murió |
1 Corintios 8:12
De esta manera, pues, pecando contra los hermanos e hiriendo su débil conciencia, contra Cristo pecáis.
| 3779 οὕτως ADV Así |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 264 ἁμαρτάνοντες V-PAP-NPM pecando |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 80 ἀδελφοὺς N-APM hermanos |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 5180 τύπτοντες V-PAP-NPM golpeando |
| 846 αὐτῶν P-GPM de ellos |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 4893 συνείδησιν N-ASF conciencia |
| 770 ἀσθενοῦσαν V-PAP-ASF siendo débil |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 5547 Χριστὸν N-ASM Ungido |
| 264 ἁμαρτάνετε. V-PAI-2P están pecando |
1 Corintios 8:13
Por lo cual, si la comida le es a mi hermano ocasión de caer, no comeré carne jamás, para no poner tropiezo a mi hermano.
| 1355 διόπερ CONJ Por lo cual |
| 1487 εἰ COND si |
| 1033 βρῶμα N-NSN comestible |
| 4624 σκανδαλίζει V-PAI-3S está haciendo tropezar |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 80 ἀδελφόν N-ASM hermano |
| 1473 μου, P-1GS de mí |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 5315 φάγω V-2AAS-1S coma |
| 2907 κρέα N-APN carne |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 165 αἰῶνα, N-ASM edad |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 80 ἀδελφόν N-ASM hermano |
| 1473 μου P-1GS de mí |
| 4624 σκανδαλίσω. V-AAS-1S haga tropezar |