Biblia Interlineal |
| 2504 Κἀγώ, P-1NS-K Y yo |
| 80 ἀδελφοί, N-VPM hermanos |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1410 ἠδυνήθην V-AOI-1S-ATT pude |
| 2980 λαλῆσαι V-AAN hablar |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 5613 ὡς ADV como |
| 4152 πνευματικοῖς A-DPM a (hombres) espirituales |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 5613 ὡς ADV como |
| 4560 σαρκίνοις, A-DPM a (hombres) carnales |
| 5613 ὡς ADV como |
| 3516 νηπίοις A-DPM a bebés |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5547 Χριστῷ. N-DSM Ungido |
1 Corintios 3:2
Os di a beber leche, y no vianda; porque aún no erais capaces, ni sois capaces todavía,
| 1051 γάλα N-ASN Leche |
| 5210 ὑμᾶς P-2AP a ustedes |
| 4222 ἐπότισα V-AAI-1S hice beber |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 1033 βρῶμα· N-ASN a comestible |
| 3768 οὔπω ADV-N todavía no |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1410 ἐδύνασθε. V-INI-2P estaban siendo capaces |
| 235 ἀλλ’ CONJ Pero |
| 3761 οὐδὲ CONJ-N tampoco |
| 2089 ἔτι ADV todavía |
| 3568 νῦν ADV ahora |
| 1410 δύνασθε· V-PNI-2P están siendo capaces |
1 Corintios 3:3
porque aún sois carnales; pues habiendo entre vosotros celos, contiendas y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
| 2089 ἔτι ADV Todavía |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4559 σαρκικοί A-NPM carnales |
| 1510 ἐστε. V-PAI-2P están siendo |
| 3699 ὅπου ADV donde |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν P-2DP ustedes |
| 2205 ζῆλος N-NSM celo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2054 ἔρις, N-NSF contienda |
| 3780 οὐχὶ PRT-I ¿No |
| 4559 σαρκικοί A-NPM carnales |
| 1510 ἐστε V-PAI-2P están siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 444 ἄνθρωπον N-ASM hombre |
| 4043 περιπατεῖτε; V-PAI-2P están caminando alrededor? |
1 Corintios 3:4
Porque diciendo el uno: Yo ciertamente soy de Pablo; y el otro: Yo soy de Apolos, ¿no sois carnales?
| 3752 ὅταν CONJ Cuando |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3004 λέγῃ V-PAS-3S esté diciendo |
| 5100 τις, X-NSM alguien |
| 1473 ἐγὼ P-1NS Yo |
| 3303 μέν PRT de hecho |
| 1510 εἰμι V-PAI-1S estoy siendo |
| 3972 Παύλου, N-GSM de Paulo |
| 2087 ἕτερος A-NSM Otro diferente |
| 1161 δέ, CONJ pero |
| 1473 ἐγὼ P-1NS Yo |
| 625 Ἀπολλῶ, N-GSM de Apolos |
| 3756 οὐκ PRT-N ¿No |
| 444 ἄνθρωποί N-NPM hombres |
| 1510 ἐστε; V-PAI-2P están siendo? |
1 Corintios 3:5
¿Qué, pues, es Pablo, y qué es Apolos? Servidores por medio de los cuales habéis creído; y eso según lo que a cada uno concedió el Señor.
| 5101 τί I-NSN ¿Qué |
| 3767 οὖν CONJ por lo tanto |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 625 Ἀπολλῶς; N-NSM Apolos? |
| 5101 τί I-NSN ¿Qué |
| 1161 δέ CONJ pero |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3972 Παῦλος; N-NSM Paulo? |
| 1249 διάκονοι N-NPM Siervos |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 3739 ὧν R-GPM de quienes |
| 4100 ἐπιστεύσατε, V-AAI-2P confiaron |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1538 ἑκάστῳ A-DSM a cada uno |
| 5613 ὡς ADV como |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2962 κύριος N-NSM Señor |
| 1325 ἔδωκεν. V-AAI-3S dio |
1 Corintios 3:6
Yo planté, Apolos regó; pero el crecimiento lo ha dado Dios.
| 1473 ἐγὼ P-1NS Yo |
| 5452 ἐφύτευσα, V-AAI-1S planté |
| 625 Ἀπολλὼς N-NSM Apolos |
| 4222 ἐπότισεν, V-AAI-3S regó |
| 235 ἀλλὰ CONJ pero |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 837 ηὔξανεν· V-IAI-3S estaba haciendo crecer |
1 Corintios 3:7
Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios, que da el crecimiento.
| 5620 ὥστε CONJ De modo que |
| 3777 οὔτε CONJ-N ni |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5452 φυτεύων V-PAP-NSM plantando |
| 1510 ἐστίν V-PAI-3S está siendo |
| 5100 τι X-NSN algo |
| 3777 οὔτε CONJ-N ni |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4222 ποτίζων, V-PAP-NSM regando |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 837 αὐξάνων V-PAP-NSM haciendo crecer |
| 2316 θεός. N-NSM Dios |
1 Corintios 3:8
Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme a su labor.
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 5452 φυτεύων V-PAP-NSM plantando |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4222 ποτίζων V-PAP-NSM regando |
| 1520 ἕν A-NSN uno |
| 1510 εἰσιν, V-PAI-3P están siendo |
| 1538 ἕκαστος A-NSM cada uno |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2398 ἴδιον A-ASM propio |
| 3408 μισθὸν N-ASM sueldo |
| 2983 λήμψεται V-FDI-3S recibirá |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 2398 ἴδιον A-ASM propia |
| 2873 κόπον. N-ASM labor |
1 Corintios 3:9
Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios.
| 2316 θεοῦ N-GSM De Dios |
| 1063 γάρ CONJ porque |
| 1510 ἐσμεν V-PAI-1P estamos siendo |
| 4904 συνεργοί· A-NPM colaboradores |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 1091 γεώργιον, N-NSN campo de cultivo |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 3619 οἰκοδομή N-NSF edificación |
| 1510 ἐστε. V-PAI-2P están siendo |
1 Corintios 3:10
Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno mire cómo sobreedifica.
| 2596 Κατὰ PREP Según |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 5485 χάριν N-ASF bondad inmerecida |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 1325 δοθεῖσάν V-APP-ASF habiendo sido dada |
| 1473 μοι P-1DS a mí |
| 5613 ὡς ADV como |
| 4680 σοφὸς A-NSM sabio |
| 753 ἀρχιτέκτων N-NSM gobernante de artífice |
| 2310 θεμέλιον N-ASM fundamento |
| 5087 ἔθηκα, V-AAI-1S puse |
| 243 ἄλλος A-NSM otro |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2026 ἐποικοδομεῖ. V-PAI-3S está construyendo encima |
| 1538 ἕκαστος A-NSM cada uno |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 991 βλεπέτω V-PAM-3S esté viendo |
| 4459 πῶς ADV cómo |
| 2026 ἐποικοδομεῖ· V-PAI-3S está construyendo encima |
1 Corintios 3:11
Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
| 2310 θεμέλιον N-ASM fundamento |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 243 ἄλλον A-ASM otro |
| 3762 οὐδεὶς A-NSM-N nadie |
| 1410 δύναται V-PNI-3S está siendo capaz |
| 5087 θεῖναι V-2AAN poner |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2749 κείμενον, V-PNP-ASM yaciendo |
| 3739 ὅς R-NSM quien |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 5547 Χριστός. N-NSM Ungido |
1 Corintios 3:12
Y si sobre este fundamento alguno edificare oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca,
| 1487 εἰ COND Si |
| 1161 δέ CONJ pero |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 2026 ἐποικοδομεῖ V-PAI-3S está construyendo encima |
| 1909 ἐπὶ PREP sobre |
| 3588 τὸν T-ASM el |
| 2310 θεμέλιον N-ASM fundamento |
| 5553 χρυσίον, N-ASN oro |
| 694 ἀργύριον, N-ASN plata |
| 3037 λίθους N-APM piedras |
| 5093 τιμίους, A-APM preciosas |
| 3586 ξύλα, N-APN maderas |
| 5528 χόρτον, N-ASM heno |
| 2562 καλάμην, N-ASF paja |
1 Corintios 3:13
la obra de cada uno se hará manifiesta; porque el día la declarará, pues por el fuego será revelada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego la probará.
| 1538 ἑκάστου A-GSM De cada |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 2041 ἔργον N-NSN obra |
| 5318 φανερὸν A-NSN manifiesto |
| 1096 γενήσεται, V-FDI-3S llegará a ser |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 2250 ἡμέρα N-NSF día |
| 1213 δηλώσει· V-FAI-3S hará evidente |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 1722 ἐν PREP en |
| 4442 πυρὶ N-DSN fuego |
| 601 ἀποκαλύπτεται, V-PPI-3S está siendo quitada cubierta |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1538 ἑκάστου A-GSM de cada |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 2041 ἔργον N-NSN obra |
| 3697 ὁποῖόν A-NSN de qué clase |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 4442 πῦρ N-NSN fuego |
| 846 αὐτὸ P-NSN mismo |
| 1381 δοκιμάσει. V-FAI-3S pondrá a prueba |
1 Corintios 3:14
Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
| 1487 εἴ COND Si |
| 5100 τινος X-GSM de alguien |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 2041 ἔργον N-NSN obra |
| 3306 μενεῖ V-FAI-3S permanecerá |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 2026 ἐποικοδόμησεν, V-AAI-3S edificó encima |
| 3408 μισθὸν N-ASM sueldo |
| 2983 λήμψεται· V-FDI-3S recibirá |
1 Corintios 3:15
Si la obra de alguno se quemare, él sufrirá pérdida, si bien él mismo será salvo, aunque así como por fuego.
| 1487 εἴ COND si |
| 5100 τινος X-GSM de alguien |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 2041 ἔργον N-NSN obra |
| 2618 κατακαήσεται, V-2FPI-3S será quemada completamente |
| 2210 ζημιωθήσεται, V-FPI-3S será perdida |
| 846 αὐτὸς P-NSM él |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 4982 σωθήσεται, V-FPI-3S será librado |
| 3779 οὕτως ADV así |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5613 ὡς ADV tal como |
| 1223 διὰ PREP a través |
| 4442 πυρός. N-GSN de fuego |
1 Corintios 3:16
¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
| 3756 Οὐκ PRT-N ¿No |
| 1492 οἴδατε V-RAI-2P han sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3485 ναὸς N-NSM habitación divina |
| 2316 θεοῦ N-GSM de Dios |
| 1510 ἐστε V-PAI-2P están siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 4151 πνεῦμα N-NSN espíritu |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3611 οἰκεῖ V-PAI-3S está habitando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν; P-2DP ustedes? |
1 Corintios 3:17
Si alguno destruyere el templo de Dios, Dios le destruirá a él; porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
| 1487 εἴ COND Si |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 3588 τὸν T-ASM a la |
| 3485 ναὸν N-ASM habitación divina |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 5351 φθείρει, V-PAI-3S está corrompiendo destructoramente |
| 5351 φθερεῖ V-FAI-3S destruirá |
| 3778 τοῦτον D-ASM a este |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεός· N-NSM Dios |
| 3588 ὁ T-NSM la |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 3485 ναὸς N-NSM habitación divina |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 40 ἅγιός A-NSM santa |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está siendo |
| 3748 οἵτινές R-NPM quienes |
| 1510 ἐστε V-PAI-2P están siendo |
| 5210 ὑμεῖς. P-2NP ustedes |
1 Corintios 3:18
Nadie se engañe a sí mismo; si alguno entre vosotros se cree sabio en este siglo, hágase ignorante, para que llegue a ser sabio.
| 3367 Μηδεὶς A-NSM-N Nadie |
| 1438 ἑαυτὸν F-3ASM a sí mismo |
| 1818 ἐξαπατάτω· V-PAM-3S esté seduciendo |
| 1487 εἴ COND si |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 1380 δοκεῖ V-PAI-3S está pensando |
| 4680 σοφὸς A-NSM sabio |
| 1510 εἶναι V-PAN ser |
| 1722 ἐν PREP en |
| 5210 ὑμῖν P-2DP ustedes |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM la |
| 165 αἰῶνι N-DSM edad |
| 3778 τούτῳ, D-DSM esta |
| 3474 μωρὸς A-NSM necio |
| 1096 γενέσθω, V-2ADM-3S llegue a ser |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1096 γένηται V-2ADS-3S llegue a ser |
| 4680 σοφός. A-NSM sabio |
1 Corintios 3:19
Porque la sabiduría de este mundo es insensatez para con Dios; pues escrito está: Él prende a los sabios en la astucia de ellos.
| 3588 ἡ T-NSF La |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 4678 σοφία N-NSF sabiduría |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2889 κόσμου N-GSM mundo |
| 3778 τούτου D-GSM este |
| 3472 μωρία N-NSF necedad |
| 3844 παρὰ PREP al lado de |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 1510 ἐστιν· V-PAI-3S está siendo |
| 1125 γέγραπται V-RPI-3S ha sido escrito |
| 1063 γάρ, CONJ porque |
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 1405 δρασσόμενος V-PNP-NSM capturando |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 4680 σοφοὺς A-APM sabios |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF la |
| 3834 πανουργίᾳ N-DSF astucia |
| 846 αὐτῶν· P-GPM de ellos |
1 Corintios 3:20
Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3825 πάλιν, ADV otra vez |
| 2962 κύριος N-NSM Señor |
| 1097 γινώσκει V-PAI-3S está conociendo |
| 3588 τοὺς T-APM a los |
| 1261 διαλογισμοὺς N-APM razonamientos |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 4680 σοφῶν A-GPM sabios |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1510 εἰσὶν V-PAI-3P están siendo |
| 3152 μάταιοι. A-NPM vacuos |
1 Corintios 3:21
Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro:
| 5620 ὥστε CONJ De modo que |
| 3367 μηδεὶς A-NSM-N nadie |
| 2744 καυχάσθω V-PNM-3S esté jactando |
| 1722 ἐν PREP en |
| 444 ἀνθρώποις· N-DPM hombres |
| 3956 πάντα A-NPN todas (cosas) |
| 1063 γὰρ CONJ porque |
| 5210 ὑμῶν P-2GP de ustedes |
| 1510 ἐστιν, V-PAI-3S está siendo |
1 Corintios 3:22
sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo por venir, todo es vuestro,
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 3972 Παῦλος N-NSM Paulo |
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 625 Ἀπολλῶς N-NSM Apolos |
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 2786 Κηφᾶς N-NSM Cefas |
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 2889 κόσμος N-NSM mundo |
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 2222 ζωὴ N-NSF vida |
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 2288 θάνατος N-NSM muerte |
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 1764 ἐνεστῶτα V-RAP-NPN (cosas) estando de pie en (ahora) |
| 1535 εἴτε CONJ sea |
| 3195 μέλλοντα, V-PAP-NPN (cosas) estando para (venir) |
| 3956 πάντα A-NPN todas (cosas) |
| 5210 ὑμῶν, P-2GP de ustedes |
1 Corintios 3:23
y vosotros de Cristo, y Cristo de Dios.
| 5210 ὑμεῖς P-2NP Ustedes |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 5547 Χριστοῦ, N-GSM de Ungido |
| 5547 Χριστὸς N-NSM Ungido |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 2316 θεοῦ. N-GSM de Dios |