Книга Естир 3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Заговор на Аман за убийството на Мардохей

¹ [1] След това цар Артаксеркс възвеличи вугееца Аман, син на Амадат, като го въздигна за свой пръв съветник.

² [2] И всички царедворци му се покланяха коленопреклонно, понеже така беше наредил царят. Мардохей обаче не му се покланяше.

³ [3] Царедворците му рекоха: „Мардохей, защо престъпваш разпоредбите на царя?“

⁴ [4] А Мардохей отвърна: „Защото съм юдеин.“ Ден след ден продължаваха да му говорят така, но той не се вслушваше в думите им. Тогава те донесоха на Аман, че Мардохей се противопоставя на разпореденото от царя.

⁵ [5] Когато Аман научи, че Мардохей не се покланя пред него, обзе го силен гняв

⁶ [6] и замисли да изтреби всички юдеи в царството на Артаксеркс.

⁷ [7] В дванадесетата година от царуването на Артаксеркс Аман реши да бъде хвърлян жребий, за да определи подходящия ден и месец, в който да погуби всички юдеи в един единствен ден. И се падна на жребий четиринадесетият ден на месец адар.

⁸ [8] Тогава Аман каза на Артаксеркс: „Има един народ, разпръснат сред другите народи в твоето царство, а законите му са различни от законите на всеки друг народ. Те не се подчиняват на царските закони и не е от полза за царя да ги търпи.

⁹ [9] И ако царят сметне за добре, нека заповяда те да бъдат изтребени. Тогава аз от своя страна ще внеса в царската съкровищница десет хиляди таланта сребро.“

¹⁰ [10] Царят сне пръстена си и го връчи на Аман, за да сложи царския печат върху заповедта, изготвена срещу юдеите.

¹¹ [11] След това рече на Аман: „Среброто задръж, а с този народ прави, каквото искаш.“

¹² [12] На тридесетия ден от първия месец бяха свикани царските писари и по нареждане на Аман те написаха разпоредба от името на цар Артаксеркс до владетелите и началниците на всяка от сто двадесет и седемте области от Индия до Етиопия, а така също и до князете на всеки народ, написана на техния език.

¹³ [13] И чрез бързоходци бяха разпратени писма из цялото царство на Артаксеркс да бъде изтребен юдейският народ в един единствен ден на дванадесетия месец, месец адар, а имотът им – разграбен.

Писмото на Артакскеркс

¹⁴ [13а] Ето препис от това писмо: „Великият цар Артаксеркс пише до управителите на сто двадесет и седемте области и до подчинените на тях наместници:

¹⁵ [13б] „Като владетел на много народи и господар на целия свят аз исках, без да се гордея с властта, а управлявайки винаги с благоразумие и кротост, да осигуря постоянно спокойствие в живота на своите поданици, да не допусна размирици в царството си и да направя сигурно пътуването в неговите предели, за да бъде възстановен желаният от всички мир.

¹⁶ [13в] Когато запитах съветниците си как бих могъл да осъществя това, Аман, който се отличава сред нас с мъдростта си, спечелил благосклонност заради непоклатимата си преданост и благодарение на непоколебимата си вяра достигнал втората по почит длъжност в царството,

¹⁷ [13г] ни предупреди, че сред останалите племена по света се е промъкнал някакъв своенравен народ. Поради своите закони той е настроен враждебно към всеки народ и постоянно пренебрегва царските разпоредби, така че да се наруши безукорният порядък, който сме създали в царството.

¹⁸ [13д] Така ние узнахме, че единствен този народ се противопоставя постоянно на всички хора, начинът му на живот се определя от странни закони и от неприязън към нашето управление извършва най-тежки злодеяния, за да бъде нарушена сигурността в царството ни.

¹⁹ [13е] Ето защо разпоредихме посочените ви в списъците на Аман – пръв съветник и наш втори баща – да бъдат изтребени докрай заедно с жените и децата от меча на техните врагове, без милост и пощада, в тринадесетия ден на дванадесетия месец адар, тази година.

²⁰ [13ж] Така тези, които и преди, и сега са ни били врагове, един ден насила ще бъдат свалени в ада, за да не ни пречат занапред да управляваме в мир и сигурност“.“

²¹ [14] Препис от разпоредбата беше разпратен до всяка област и на всички народи беше наредено да бъдат готови за този ден.

²² [15] Разпоредбата незабавно беше оповестена и в Суза. И докато царят и Аман пируваха, голям смут обхвата столицата Суза.