Съдии 5:4 - Цариградски

⁴ Господи, когато излезе ти от Сиир, Когато тръгна ти от полето Едом, Земята се потресе, и небесата покапаха, И облаците покапаха вода.

Ревизиран

⁴ Господи, когато излезе Ти от Сиир, Когато тръгна от полето Едом Земята се потресе, също и небето покапа, Ей, облаците покапаха вода.

Верен

⁴ ГОСПОДИ, когато Ти излезе от Сиир, когато тръгна от полето на Едом, се разтресе земята и закапа небето, и облаците изляха вода.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато Ти, Господи, потегли от Сеир, когато Ти тръгна от страната на Едом, тогава земята се разтърси, от небето валеше дъжд и от облаците се изляха води;

Библия ревизирано издание

⁴ Господи, когато Ти излезе от Сиир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето поръси, ей, облаците поръсиха вода.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Когато излизаше Ти, Господи, от Сеир, когато идеше от полето Едомско, земята се тресеше, небесата капеха и облаците вода проливаха;

Съдии 5:4 Кръстосани препратки

Битие 32:4

и заръча им и каза: Така да речете на господаря ми Исава: Така говори раб твой Яков: При Лавана пришлец бях, и бавих се до сега;

Второ Царе 22:8

Тогаз се поклати и потресе земята: Основанията небесни се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи той.

Йов 9:6

Той поклаща земята от мястото й; И стълповете й треперят.

Псалми 68:9

Боже ти си изпроводил изобилен на наследието си, И в слабостта му ти си го уякчил.

Псалми 77:17

Облаците изляха вода като порой: Глас дадоха небесата, И стрелите ти прелетяха.

Псалми 77:18

Гласът на гърма ти бе в кръга небесен. Осветиха светкавиците вселенната. Потресе се и трепетна стана земята.

Исаия 63:19

Ние сме от века твои: над тях ти не си владичествувал; И на тях не се е наричало името ти.

Михей 1:4

И горите ще се стопят под него, И доловете ще се разпукнат, Като восък от лицето на огъня, И като води що излизат низ стръмно.

Второзаконие 33:2

и рече: Господ дойде от Синай, И яви им се от Сиир: Осия от гората Фаран, И дойде с тми свети: От десницата му излезе огнен закон за тях.

Евреи 12:26

на когото гласът разклати земята тогаз, а сега се обеща и рече: "Още еднъж аз ще поклатя, не току земята, но и небето."