Първо Солуняни 3:2 - Цариградски

² и проводихме Тимотея, брата нашего и служителя Божия и сътрудника нашего в евангелието Христово, да ви утвърди и да ви утеши от към вярата ви,

Още версии

Ревизиран

² и изпратихме Тимотея нашия брат и Божий служител в Христовото благовестие, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви,

Новият завет: съвременен превод

² и изпратихме Тимотей, наш брат, който заедно с нас работи за Бога и проповядва Благата вест за Христос. Изпратихме го, за да ви укрепи и насърчи във вашата вяра,

Верен

² и изпратихме Тимотей, нашия брат и съработник на Бога, и съработник в благовестието на Христос, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител, който работи с нас при благовестенето за Христос, да ви укрепи и утвърди във вярата ви,

Библия ревизирано издание

² и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител в Христовото благовестие, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви,

Първо Солуняни 3:2 Кръстосани препратки

Деяния 16:1

И пристигна в Дервия и Листра; и, ето, имаше там някой ученик на име Тимотей, син на някоя си жена Еврейка повярвала, а баща му бе Елин;

Деяния 16:5

И така църквите се утвърдяваха във вярата, и от ден на ден числото им се умножаваше.

Деяния 18:5

А когато слязоха от Македония Сила и Тимотей, Павел се утесняваше духом и свидетелствуваше на Юдеите че Исус е Христос.

Римляни 16:21

Поздравяват ви Тимотей сътрудникът мой, и сродниците ми Лукий, и Ясон и Сосипатър.

Първо Коринтяни 3:10

Аз, според дадената ми от Бога благодат, като изкусен домозидател основание положих; а друг на него зиде. Но всеки да гледа как зиде на него.

Първо Коринтяни 4:17

За туй ви проводих Тимотея, който ми е любезно и верно в Господа чадо, който ще ви напомни моите в Христа пътища, както поучавам на всякъде във всяка църква.

Второ Коринтяни 1:1

Павел с Божията воля апостол Исус Христов, и Тимотей брат, към Божията църква която е в Коринт, и към всичките светии които са по всичка Ахаия:

Второ Коринтяни 1:19

Защото Исус Христос, Син Божий, проповяданият у вас от нас, от мене и Силуана и Тимотея, не стана Ей и Не, но в него стана Ей.

Второ Коринтяни 2:12

И когато аз дойдох в Троада да проповядвам евангелието Христово, и ми се отвориха врата в делото Господне,

Второ Коринтяни 2:13

понеже не намерих брата си Тита не се успокои духът ми; но простих се с тях и излязох за в Македония.

Второ Коринтяни 8:23

Колкото за Тита, той е мой другар и сътрудник във вас; а колкото за братята наши, те са посланници на църквите и слава Христова.

Филипяни 1:25

И за това уверен, зная че ще остана и ще пребъда наедно с всички вас за вашия във вярата успех и за вашата радост;

Колосяни 1:1

Павел, с волята Божия, апостол Исус Христов, и брат Тимотей,

Колосяни 1:7

както сте и научили от Епафраса възлюбления наш съслужник, който е за вас верен служител Христов;

Колосяни 4:12

Поздравява ви Епафрас, раб Христов, който е от вас, и който всякога за вас се подвизава в молитвите, да стоите съвършени и изпълнени във всяка воля Божия.

Колосяни 4:9

с Онисима вернаго и любезнаго брата който е от вас; ще ви изкажат за тука всичко.

Първо Солуняни 3:13

за да утвърди сърдцата ви непорочни в светостта пред Бога и Отца нашего в пришествието на Господа нашего Исуса Христа с всите негови светии.

Първо Солуняни 3:5

За това, и аз като не можах вече да търпя проводих да разумея за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусител, и да бъде трудът ни напраздно.

Второ Солуняни 2:17

да утеши сърдцата ви, и да ви утвърди във всяко добро слово и дело.