Първо Солуняни 2:2 - Цариградски

² но като бяхме от по-напред, както знаете, пострадали и обезчестени във Филипи, дързнахме в Бога нашего да проповядаме вам евангелието Божие с голям подвиг.

Още версии

Ревизиран

² но, като бяхме от по-напред пострадали и бяхме опозорени във Филипи, както знаете, одързостихме се в нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие всред голяма борба.

Новият завет: съвременен превод

² но както знаете, преди това бяхме понесли страдания и обиди във Филипи. И все пак, въпреки многото пречки, с Божията помощ имахме смелостта да ви кажем Благата вест от Бога.

Верен

² но макар и пострадали и опозорени по-рано във Филипи, както знаете, ние придобихме смелост в нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие сред голяма борба.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Както знаете, макар и преди това да бяхме пострадали и унизени във Филипи, ние бяхме насърчени от нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие при тежка борба.

Библия ревизирано издание

² а като бяхме пострадали и бяхме опозорени преди това във Филипи, както знаете, одързостихме се в нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие всред голяма борба.

Първо Солуняни 2:2 Кръстосани препратки

Деяния 14:3

Но и тъй, те доста време преседяха и проповядваха с дързновение в Господа, който свидетелствуваше за словото на своята благодат, и даваше да стават знамения и чудеса чрез техните ръце.

Деяния 14:5

И когато стана стремление от езичниците и от Юдеите с началниците им да ги обезчестят и да ги убият с камене,

Деяния 16:12

и от там във Филипи, който е първий град на онази част от Македония, и поселение Римско. В този град преседяхме няколко дена;

Деяния 16:19

А като видяха господарите й че изчезна надеждата на печалбата им, уловиха Павла и Сила и завлекоха ги на тържището при началниците.

Деяния 16:37

Но Павел им рече: Като ни биха пред народа без да ни съдят, нас които сме Римляни, хвърлиха ни в тъмница, и сега тайно ли ни изваждат? То не става; но те да дойдат и да ни изведат.

Деяния 17:1

И като изминаха Амфипол и Аполония дойдоха в Солун, дето беше съборището Юдейско.

Деяния 17:17

И тъй, разговаряше се в съборището с Юдеите и с набожните, и по пазаря всеки ден с онези които му се случваха.

Деяния 19:8

И като влезе в съборището проповядваше с дързновение, и три месеца наред разговаряше се с народа и убеждаваше ги за царството Божие.

Деяния 4:13

А те като гледаха Петровото и Иоановото дързновение, и разумяха че са безкнижни и прости человеци, чудеха се, но познаха ги че са били наедно с Исуса.

Деяния 4:20

защото ние не можем да не говорим това що сме видели и чули.

Деяния 4:31

И като се помолиха, потресе се мястото дето бяха събрани; и изпълниха се всички Духом Светим, и проповядваха словото Божие с дързновение.

Деяния 5:41

А те си отиваха от събора радостни, защото се сподобиха да претърпят безчестие за неговото име.

Римляни 1:1

Павел, раб Исус Христов, призван апостол, избран да проповяда евангелието Божие,

Второ Коринтяни 3:12

И тъй, като имаме такваз надежда, с голямо дързновение действуваме;

Колосяни 2:1

Защото искам да знаете какъв голям подвиг имам за вас, и за тези които са в Лаодикия, и за тези които не са виждали лицето ми в плът,

Първо Солуняни 1:5

защото нашето към вас благовествуване не стана само със слово, но и със сила, и с Духа Светаго, и с голямо удостоверение, както знаете какви бяхме заради вас помежду ви.

Второ Тимотей 1:12

за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в кого съм повярвал, и уверен съм че е силен да упази залога мой до онзи ден.

Послание на Юда 1:3

Възлюблени, понеже полагам всяко старание да ви пиша за общото спасение, за нуждно счетох да ви пиша и да ви увещая да се подвизавате за вярата която еднъж бе предадена на светиите.