Плачът на Йеремия 4:6 - Цариградски

⁶ И наказанието за беззаконието на дъщерята на людете ми стана по-голямо от наказанието на греха на Содом, Който биде съсипан в едно мъгновение, без да са действували върх него человечески ръце.

Ревизиран

⁶ Защото <наказанието><за> беззаконието на дъщерята на людете ми стана по-голямо от <наказанието за> греха на Содом, Който биде съсипан в един миг, без да са го барали <човешки> ръце.

Верен

⁶ Защото наказанието за беззаконието на дъщерята на народа ми стана по-голямо от наказанието за греха на Содом, който беше разорен в един миг, без да го допрат човешки ръце.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Наказанието за нечестие на дъщерята на моя народ е по-голямо от наказанието за греховете на Содом: той беше сринат мигновено и човешки ръце не са се допирали до него.

Библия ревизирано издание

⁶ Защото наказанието за беззаконието на дъщерята на народа ми стана по-голямо от наказанието за греха на Содом, който беше съсипан в един миг, без да са го докосвали човешки ръце.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Наказанието за нечестие на дъщерята на моя народ надминава наказанието за греховете на Содом: оня биде сринат мигновено, и ръце човешки не са се допирали до него.

Плачът на Йеремия 4:6 Кръстосани препратки

Битие 19:24

И одъжди Господ на Содома и Гомора жупел и огън от Господа из небето.

Битие 19:25

И порази тези градове, и всичката околност, и всичките жители на градовете, и растенията на земята.

Исаия 24:2

И ще е, както людете, така и свещеникът; Както слугата, така и господарят му. Както слугинята, така и госпожата й; Както купувачът, така и продавачът, Както който дава на заем, така и който взема на заем; Както който взема лихва, така и който му дава.

Йеремия 20:16

И да бъде онзи человек като градовете Които Господ разори, и не се разкая; И да чуе заран вик, И на пладне вопъл;

Йеремия 23:14

И в пророците на Ерусалим видях ужасни неща: Прелюбодействуват, и ходят в лъжа, И укрепяват ръцете на злодеите Щото никой не се връща от злото си: Всички тези са на мене като Содом, И жителите му като Гомор.

Плачът на Йеремия 4:9

По-благополучни бидоха умъртвените от меч, нежели умъртвените от глад; Защото тези изтаяват прободени от скъдост на произведения на ниви.

Даниил 8:25

И чрез коварството си ще направи да благоуспява лъстъта в ръката му; и ще се възвеличи в сърдцето си и в мир ще погуби мнозина; и ще стане против Началника на Началниците; но ще се съкруши без ръка.

Даниил 9:12

И утвърди своите думи които говори против нас и против нашите съдии които ни съдиха, като докара върху нас голямо зло; защото не е ставало под всичкото небе каквото стана в Ерусалим.

Матей 24:21

защото тогаз ще бъде скръб голяма, каквато не е била от начало на света до нине, нито ще да бъде.

Лука 10:12

Казвам ви че в онзи ден по-леко ще бъде наказанието на Содом нежели на този град.

Лука 12:47

И онзи раб който е знаял волята на господаря си, че не приготвил нито сторил по волята му, много ще бъде бит.