Плачът на Йеремия 2:16 - Цариградски

¹⁶ Всичките ти неприятели отвориха върх тебе устата си: Позвиздаха, и скръцнаха съ зъбите си, и рекоха: Погълнахме я: Той е наистина денят който очаквахме: намерихме, видяхме.

Ревизиран

¹⁶ Всичките ти неприятели широко отвориха против тебе устата си; Подсвиркват, скърцат със зъбите си и казват: Погълнахме я; Наистина това е денят, който очаквахме; намерихме го, видяхме го.

Верен

¹⁶ Всичките ти врагове раззинаха против теб устата си, подсвиркват, скърцат със зъби, казват: Погълнахме я! Наистина това е денят, който очаквахме. Доживяхме, видяхме!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Разтворили са широко уста против тебе всички твои врагове. Те подсвиркват, скърцат със зъби и казват: „Погълнахме го. Само този ден чакахме, доживяхме да видим това!“

Библия ревизирано издание

¹⁶ Всичките ти неприятели отвориха широко устата си против тебе; подсвиркват, скърцат със зъбите си и казват: Погълнахме я! Наистина това е денят, който очаквахме; намерихме го, видяхме го.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Разтворили са против тебе широки уста всички твои врагове, подсвиркват и скърцат със зъби, казвайки: „погълнахме го, само този ден и чакахме ние, дочакахме, видяхме!“

Плачът на Йеремия 2:16 Кръстосани препратки

Псалми 109:2

Защото нечестиви уста и уста коварни се отвориха върх мене, Говориха против мене с лъжлив език,

Псалми 112:10

Нечестивият ще види и ще се разгневи: Ще поскърца съ зъбите си и ще изтае: Желанието на нечестивите ще погине.

Псалми 124:3

Тогаз живи биха ни погълнали, Когато яростта им пламтеше против нас.

Псалми 22:13

Отвориха върх мене устата си Като лъв който граби и рикае.

Псалми 35:16

С нечестиви присмехули в пирования Скърцаха върх мене съ зъби.

Псалми 35:21

И разшириха на мене устата си Говореха О, хохо! видяха очите ни

Псалми 35:25

Да не рекат в сърдцето си: Ето желанието ни се изпълни; Нито да рекат: Погълнахме го.

Псалми 37:12

Нечестивият козънствува против праведния, И скърца на него съ зъби.

Псалми 41:8

Лошо нещо го е сполетяло; И като е легнал няма вече да стане.

Псалми 56:2

Враговете ми всеки ден са зинали да ме погълнат; Защото мнозина са които ратуват с гордост против мене.

Псалми 57:3

Ще проводи от небеса и ще ме избави, Ако и да ме укорява зиналият иска да ме погълне. (Села.) Бог ще проводи милостта си и истината си.

Исаия 49:19

Защото разорените ти и запустените места И развалената ти земя Ще бъдат сега тесни за жителите ти; А онези които те пояждаха ще бъдат отдалечени.

Йеремия 26:6

тогаз ще направя този дом като Сило, и този град ще го направя проклетия на всичките народи на земята.

Йеремия 29:18

И ще ги изпъдя с нож, с глад, и с мор; и ще ги предам на тласкане по всичките царства на земята, щото да са проклетия, и почудване, и звиздание, и укор във всичките народи дето съм ги изпъдил;

Йеремия 50:17

Израил е овца която се скита: Лъвове я гониха: Първо Асирийският цар я изяде; А после този Навуходоносор Вавилонский цар Сгриза костите й.

Йеремия 50:7

Всичките които ги намерваха пояждаха ги; И враговете им рекоха: Не сме ние повинни; Защото те съгрешиха против Господа, селението на правдата, Ей, против Господа, надеждата на отците им.

Йеремия 51:34

Навуходоносор Вавилонский цар ме изяде, Съкруши ме, Направи ме празден съсъд, Погълна ме като ламя, Напълни утробата си с моите сладки неща, И ме оттласна.

Плачът на Йеремия 1:21

чуха че въздишам, няма кой да ме утеши: Всичките ми неприятели чуха за злощастието ми, зарадваха се че си направил ти това: Ще донесеш деня който си назначил, и те ще станат като мене.

Плачът на Йеремия 3:46

Всичките ни неприятели отвориха устата си върх нас.

Йезекиил 23:32

Така говори Господ Иеова: Ще изпиеш на сестра си чашата, дълбоката и широката: ще бъдеш смях и поругание: тая чаша побира много.

Йезекиил 25:15

Така говори Господ Иеова: Понеже Филистимците се обходиха отмъстително, и направиха отмъщение с презрение от душа, да докарат гибел от древна омраза,

Йезекиил 25:3

И кажи на Амоновите синове: Слушайте словото на Господа Иеова: Така говори Господ Иеова: Понеже си рекъл на светилището ми: О хохо! когато се оскверни, и на земята Израилева, когато запустя, и на Юдиния дом когато отидоха в плен,

Йезекиил 25:6

Защото така говори Господ Иеова: Понеже си изплескал с ръце, и си ударил с нога, и с всичкото презрение на сърдцето си зарадвал си се против Израилевата земя,

Йезекиил 36:3

заради това пророчествувай и речи: Така говори Господ Иеова: Понеже ви запустиха и погълнаха от всякъде за да станете наследие на остатъка на народите, и станахте говорене на език и поношение на людете,

Йезекиил 5:15

И това ще бъде укор и присмиване, Наука и ужас, На народите които са около тебе, Когато извърша в тебе съдове с ярост, И с гняв, и с гневни запрещения: Аз Господ говорих.

Осия 8:8

Погълнат биде Израил: Сега стана между народите Като съсъд неугоден.

Михей 4:11

А сега се събраха против тебе много народи, И казват: Нека стане мръсна, И да гледа окото ни върху Сионовата дъщеря;

Деяния 7:54

А те като чуеха това, късаха им се сърцата от яд, и скърцаха със зъби на него.