Песен на песните 1:4 - Цариградски

⁴ Привлечи ме: ще тичам след тебе. Царят ме въведе в клетовете си: Ще се радваме и ще се веселим за тебе; Ще помним любовта ти повече от виното: Обичат те с правота.

Ревизиран

⁴ Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въведе във вътрешните си стаи; Ще се радваме и ще <се> {В изданието от 1940 г. "се" липсва.} веселим за тебе, Ще спомняме твоята любов повече от виното; С право те обичат!

Верен

⁴ Привлечи ме след теб, нека побързаме. Царят ме въведе в покоите си. Ще се радваме и ще се веселим за теб. Ще прославяме твоята любов повече от виното. Те с право те обичат!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Привлечи ме, нека побързаме след тебе; нека царят ме въведе в чертозите си – ще се възхищаваме и ще се радваме с тебе, ще хвалим твоите милувки повече от вино. Заслужено те обичат!

Библия ревизирано издание

⁴ Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въведе във вътрешните си стаи; ще се радваме и ще веселим за тебе, ще спомняме твоята любов повече от виното; с право те обичат!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Дъщери иерусалимски! черна съм, но съм хубава като шатри кидарски, като Соломонови завеси.

Песен на песните 1:4 Кръстосани препратки

Псалми 111:4

Достопаметни направи чудесата си: Милостив и щедър е Господ.

Псалми 119:32

По пътя на твоите заповеди ще тичам Когато разшириш сърдцето ми.

Псалми 119:60

Побързах, и не се забавих, Да упазя твоите заповеди.

Псалми 149:2

Да се весели Израил за Създателя си: Сионовите синове да се радват за Царя си.

Псалми 42:4

Това се напомням, и изливам душата си вътре в мене За да премина с множеството, Да отида с него до Божия дом, С глас на радост и на хваление. С множеството което празднува.

Псалми 48:9

Преговаряме, Боже, твоята милост Всред твоя храм.

Псалми 63:5

Като от тлъстина и маст ще се насити душата ми, И с радостни устни ще те песнословят устата ми.

Песен на песните 3:4

Като заминах малко от тях Намерих оногоз когото обича душата ми: Хванах го, и не го пуснах Доде не го въведох в дома на майка си, И в ложницата на онази която ме е родила.

Песен на песните 4:10

Колко е хубава твоята любов, сестро моя, невесто! Колко по-добра от виното е твоята любов, И благовонието на твоите масти повече от всичките аромати!

Исаия 25:8

Ще погълне смъртта за всегда; И Господ Бог ще обърше сълзите от всичките лица, И ще отнеме укора на людете си от всичката земя; Защото Господ говори това.

Исаия 45:25

В Господа ще се оправдае И ще се хвали всичкото Израилево семе.

Исаия 61:3

За да наредя за сетуващите в Сион Да им дам красота вместо пепел, Елей на веселие вместо плач, Облекло на хваление вместо дух на униние, За да се наричат дървета на правда, Насаждане Господне, да се прослави той.

Исаия 63:7

Ще помена милосердията Господни, Хваленията Господни, По всичко що ни е Господ направил, И големата благост към Израилевия дом Която показа тям според щедротите си, И според множеството на своята милост.

Йеремия 31:3

Господ ми се яви отдавна и рече: Ей, възлюбих те с вечна любов; За то те привлякох с милост.

Осия 11:4

Привлякох ги с человечески въжа, с узи на любов; И аз бях за тях като онези които отнемат хомота от челюстите им, И спокойно ги нахраних.

Софония 3:14

Пей, Сионова дъщи; Възкликнете, Израилю: Весели се и радвай се от всичко сърдце, Дъщи Ерусалимска.

Захария 9:9

Радвай се много, дъщи Сионова; Възклицавай, дъщи Ерусалимска: Ето, Царят ти иде при тебе: Той е праведен, и спасява, Кротък, и седнал на осел, И на ждребе син на подяремница.

Матей 25:10

А когато те отхождаха да купят, дойде младоженецът, и готовите влязоха с него на сватбата, и затвориха се вратата.

Лука 2:10

И рече им ангелът: Не бойте се, защото, ето, благовествувам ви радост голяма, която ще бъде на всичките люде.

Лука 22:19

И взе хляб, и като благодари преломи го, даде им, и рече: Това е тялото мое което се за вас дава: това правете за мое възпоминание.

Йоан 12:32

И когато бъда аз въздигнат от земята ще привлека всичките при себе си.

Йоан 6:44

Никой не може да дойде при мене ако го не привлече Отец който ме е проводил; и аз ще го възкреся в последният ден.

Ефесяни 2:6

И съвъскръси ни и турна ни наедно да седнем в небесно блаженство в Христа Исуса;

Ефесяни 6:24

Благодат да бъде с всичките които любят искренно Господа нашего Исуса Христа. Амин

Филипяни 3:3

защото обрязването сме ние които духом служим Богу, и се хвалим с Христа Исуса, и уверението ни не е на плътта;

Филипяни 4:4

Радвайте се всякога в Господа: пак ще река: Радвайте се.

Евреи 12:1

Следователно и ние, като сме обиколени от толкъв облак свидетели, да отхвърлим всяка тегота и греха който ни лесно сплита, и с търпение да тичаме на предлежащето нам поприще,

Първо Петрово 1:8

когото, ако и да не сте видели, любите; ако и сега да го не виждате, но като вярвате радвате се с неизказана и преславна радост;